Palestine

Applies to CPTnet releases from Palestine projects

REFLECCIÓN DESDE PALESTINA: Porqué deben quedarse

 

staff and students of Khirbet al-Majaz school

El personal y cuerpo estudiantil enteros
de la escuela 
de Khirbet al-Majaz

En 1999, la administración militar israelí expulsó a la fuerza a 900 personas y destruyó sus casas en  Masafer Yatta, una área de la Cisjordania designada de "Zona de Fuego 918" por los militares. Fué unicamente después de que los residentes palestinos hicieron una petición al Alto Tribunal Israelí que éste otorgó un mandamiento judicial temporáneo en 2000, permitiéndoles regresar.

La vida en las comunidades palestinas en esa área se ha empeorado a causa de la extensión de los asentamientos israelies. La administración militar israelí sigue demoliendo nuevos edificios y casas, y entregando órdenes de cesación de trabajo o de demolición para los que están en proceso de construcción. La violencia cometida por colonos israelies ya ha causado el abandono de dos aldeas, Al-Kharoubeh y Khirbet Sarura. Otras dos comunidades—Tuba and Jinba—siguen sufriendo ataques de parte de colonos israelies, ataques que los militares israelies casi nunca impiden. Y en 2012, los militares israelies recomenzaron sus maniobras militares en la area.

AL-Khalil (Hebrón): inmigración israelí niega la entrada a otro miembro del equipo en Palestina

En la noche del 5 de diciembre de 2013, las autoridades de inmigración israelí negaron la entrada a Patrick Thompson en el puente Allenby que une a Jordania con la Palestina ocupada.

Thompson intentaba regresar  para otra tarea en el equipo en Hebrón. El inicialmente  dijo a las  autoridades que entraba como turista, para ir a Jerusalén, Belén, Nazaret, Tel Aviv, y luego dirigirse hacia el sur, antes de volver a entrar en Jordania. Un funcionario israelí estaba preocupado por su estadía anterior de cuatro meses en Israel.
 
Después de un minucioso interrogatorio durante un período de tres horas, y una revisión al disco duro de su computadora, las autoridades encontraron un logotipo de ECAP y le dijeron que le negaban  la entrada porque había mentido.  Thompson les dijo que no mencionó  específicamente su trabajo con el ECAP o su destino en Cisjordania debido a la forma en que las autoridades israelíes han tratado muchos otros cuando ellos han ofrecido esta información voluntariamente.  Las autoridades les negaron la entrada a Jonathan Brenneman, y a otro ECAPero en septiembre, cuando declaró su participación en ECAP y sus planes de viajar a Hebrón.  Thompson, a continuación, espero otra hora aproximadamente  antes de que las autoridades le negaran la entrada oficialmente. Cuando se subió a un autobús para ir al otro lado de la frontera en Jordania era la 1:30 a.m., seis horas después de su llegada al puesto de control de pasaportes israelí.
 
Thompson es el cuarto ECAPero a quien Israel le niega la entrada este año. Además de negarle  la entrada a Brenneman en septiembre, las autoridades rechazaron a dos reservistas en julio a causa de los sellos en su pasaporte de su tiempo con el equipo de Irak en Kurdistán a pesar de que el Gobierno Regional kurdo mantiene relaciones de amistosas con Israel.

AL-KHALIL (HEBRÓN): Soldados israelíes detienen, abusan de menor palestino; rompen mano de joven palestino

El 22 de noviembre del 2013, dos niños llegaron a la oficina de ECAP en la ´Hebron’s Old City´ (Ciudad Antigua de Hebrón) e informaron a l@s ECAPer@s que soldados israelíes habían arrestado a un joven de catorce años de edad, desde el cibercafé de la ´Old City´ (Ciudad Antigua) y lo arrastraron hasta la ´Bab al-Baladiyah´, la entrada a la ´Old City´ (Ciudad Antigua). Dos ECAPer@s fueron al lugar donde los soldados israelíes llevan a las personas que detienen detrás de una verja y hablaron con la madre quien dijo que habían acusado al niño de lanzar piedras.

 L@s ECAPer@s llamaron a la Oficina Coordinadora del Distrito de Palestina para seguir el caso, y continuar actualizando a la madre. Después de tres horas, los soldados liberaron al muchacho. Cuando l@s ECAPer@s hablaron con él, les dijo: "Me arrastraron, me abofetearon la cara, y luego me hicieron esperar hasta que la policía palestina viniera y me llevara."

También el 22 de Noviembre del 2013, la Policía de Fronteras Israelí detuvo a ´Ehab Marwan Al- Karaki´ y a ´Samer Al Natshehat at Bab Al Baladiyah´.

´Al- Karaki´ les dijo a l@s ECAPer@s,

  
Detuvieron a mi amigo ´Samer´ y le registraron el cuerpo y le revisaron el puño. Ellos le preguntaron por qué había lanzado piedras y él les dijo: "Yo no lo hice." Entonces la policía de fronteras le preguntaron: "¿Entonces por qué está tu puño mojado? Te lavaste las manos para quitar el polvo de la piedra." Uno de los policías fronterizos comenzó a gritar y a maldecirlo, y luego le preguntó qué había en su bolsillo. ´Samer´ respondió: "Es mi teléfono", y la policía de fronteras le dio una bofetada en la cara. En cuanto a mí, otro policía de fronteras me revisó, y me pidió que abriera las piernas lo más que pudiera, y luego me torció la mano, y empecé a gritar y a decirle que era doloroso; él se detuvo y luego me pidió que abriera las piernas aun más hasta que caí al suelo.

Posteriormente, el policía de fronteras me hizo pararme, me agarró por la cabeza y trató de golpear mi cabeza con la puerta de la tienda, alzé mis manos para poder proteger mi cara, era realmente aterrador. Luego torció de nuevo mi mano hasta que la rompió, oí el sonido de mis huesos que estaban siendo quebrados. Ellos comenzaron a gritar y nos pidieron que nos fuéramos, y ellos no verificaron nuestros documentos de identidad. Cuando se fueron, yo no podía caminar, me sentí mareado.

ORACIONES PARA HACEDORES DE PAZ, 20 de noviembre, 2013

ORACIONES PARA HACEDORES DE PAZ, 20 de noviembre, 2013

 

Fotografía epistólica* para
el 24 de noviembre, 2013

 
  

 

 

 El Señor afirma:
Vendrá un día en que haré
que David tenga
un descendiente legítimo,
un rey que reine
con sabiduríay que actúe
con justicia y rectitud
en el país. Jeremías 23:5

Oremos por los niños de las Colinas de Hebrón del Sur que viven en el área que la milicia israelí ha designado como “Zona de Fuego 918”. El 18 de noviembre, soldados israelíes detuvieron al conductor de un vehículo todoterreno que UNICEF y el gobierno japonés habían donado para el transporte de niños en las aldeas remotas de la región hacia la escuela en la aldea de Al-Fakheit, y confiscaron el vehículo.

 

 

Relato relacionado:

COLINAS DE HEBRÓN DEL SUR: Milicia israelí detiene conductor, confisca vehículo donado para el transporte de niños escolares en Colinas de Hebrón del Sur

COLINAS DEL SUR DE HEBRÓN: Milicia israelí detiene conductor, confisca vehículo donado para transporte de niños escolares en Colinas del sur de Hebrón

El 18 de noviembre de 2013 a las 11:00 a.m., Mufid Abu Qbeita, el conductor para los estudiantes que viven en el área designada por la milicia israelí como “Zona de Fuego 918” estaba conduciendo a niños de regreso a sus hogares desde la escuela

Al Fakheit. Fuerzas de seguridad israelíes y de la Administración civil israelí lo detuvieron cerca de Al-Sfai, una de las aldeas en la Zona de Fuego, cuando tenía a un niño en el vehículo.

Soldados tomaron su documento de identificación y lo detuvieron por treinta minutos; luego, le dijeron que los siguiera hasta la estación de policía de Gush Etzion. Dos soldados acompañaron a Abu Qbeita en el vehículo. Él tuvo que dejar al niño en Al-Sfai.

Abu Qbeita informó a los soldados que el todoterreno pertenecía al Ministerio palestino de educación y fue donado por Japón, pero aún así lo obligaron a conducir al asentamiento de Gush Etzion. Luego de varias horas, lo liberaron, pero el todoterreno permanece en la estación de policía. Cuando Abu Qbeita preguntó porqué los soldados habían confiscado el vehículo, respondieron: “Porque usted estaba conduciendo en la zona de fuego de las Colinas del sur de Hebrón, lo cual no es permitido.”

Durante la semana, ECAP, PEAPI  y Operación Colomba se turnan acompañando a Abu Qbeita y al vehículo todoterreno de la ciudad de Yatta al ingresar a la Zona de Fuego, para prevenir que ocurran incidentes como el anteriormente descrito, pero hasta recientemente, una vez que estaba dentro de la zona no se había enfrentado a ningún problema. El 27 de octubre, ocho soldados israelíes lo detuvieron, abusaron verbalmente de él, y luego lo golpearon en el abdomen, la cara y la espalda. Después, lo obligaron a conducir sobre la tira de puntillas usadas para detener vehículos en los retenes militares, para pinchar las llantas del todoterreno.

AL-Khalil (Hebrón): Negandose a ser desarraigados

El viernes 22 de noviembre una familia palestina que plantaba olivos en su propiedad cerca del puesto de control en el asentamiento Israeli de Havat Gal cerca de Hebrón pidió a ECAP acompañarlos, cuando el equipo llegó, un guardia de seguridad de Havat Gal y cuatro soldados israelíes exigieron que la familia, ECAP, y el personal de los medios salieran inmediatamente la zona. La policía israelí llegó entonces y después de mucho debate, la familia y acompañantes fueron autorizados a proceder a donde estaba teniendo lugar la plantación.

El padre de la familia, Abu Ermaleh Badwi, estaba allí, y mostraron a los integrantes del equipo el lugar donde los colonos de Havat Gal habían arrancado diez olivos nuevos que la familia había plantado el día anterior. Él y sus hijos estaban plantándolos de nuevo.

Cuatro colonos israelíes estaban observando desde su recién construidas cabañas en la tierra de la familia palestina. Ni ellos, ni los soldados también manteniendo la vigilancia desde la cima de la colina, intentaron acercarse.

El padre de mi padre ha sido el propietario de esta tierra desde hace más de 100 años, dijo Badwi a los miembros del equipo, mientras les mostró el título cuidadosamente conservado en cubierta de plástico.

Ellos no serán desarraigados de su tierra.

SOUTH HEBRON HILLS (COLINAS AL SUR DE HEBRÓN): ECAP publica un nuevo video, "Masafer Yatta Bajo la Ocupación Israelí "

El equipo de Palestina de Equipos Cristianos de Acción por la Paz acaba de lanzar un nuevo video sobre la zona Masafer Yatta, en la que figura la Escuela Al-Fakheit, un arco "acia el futuro."

Aunque la producción de doce minutos presenta las realidades con las que se enfrentan las personas que viven en la región <sus hogares bajo la constante amenaza de demolición de viviendas, los ejercicios militares israelíes interrumpiendo sus vidas <la película es sorprendentemente inspiradora, llena con los rostros de l@s niñ@s y l@s adult@s que viven en las aldeas dispersas alrededor de la escuela, y cuyas vidas la escuela ha mejorado enormemente.

Antes de que la escuela Al- Fakheit fuera construida en la área que el ejército israelí llama "Firing Zone 918" (Zona de Disparo 918), l@s niñ@s de la región tuvieron que vivir en "Yatta" durante el año escolar o no asistieron a la escuela. Para much@s estudiantes, la escuela es su principal tiempo de libre del día. También reciben los servicios de la Autoridad Palestina tales  como el asesoramiento psicológico para hacer frente a los traumas que enfrentan como resultado de vivir dentro de la Firing Zone (Zona de Disparo).

 
 Driver Mufid Abu Qbaiyta

El equipo Palestina de ECAP, se turna con el grupo de paz italiano Operation Dove (Operación Colomba) y el PEAPI para acompañar a un jeep donado por UNICEF y el gobierno japonés para transportar niñ@s a la escuela en la Firing Zone (Zona de Disparo), ya que el ejército israelí ha confiscado los vehículos de otras organizaciones No-Gubernamentales que trabajan en la región. El 27 de Octubre, los soldados detuvieron al conductor, lo golpearon y lo obligaron a conducir el jeep encima de los pinchos de manera que no pudo recoger a l@s niñ@s .

El video (en ingles) está disponible en https://www.youtube.com/watch?v=45RQq3Maykg

 

COLINAS DE HEBRÓN DEL SUR: A pesar de mandato judicial, milicia israelí intimida aldeanos en la Zona de Fuego 918

A pesar de la aceptación por parte del ministro de defensa israelí, de la propuesta de la Corte Suprema Israelí de encontrar una solución con los palestinos [de la región] sobre el uso que la milicia israelí hace de la Zona de Fuego 918, la presión del ejército sobre los habitantes locales no disminuye.

De acuerdo con testigos presenciales, el domingo 20 de octubre, más de 300 soldados llegaron a la base militar israelí cerca de las aldeas de Jinba y Mirkez. Algunos de ellos invadieron campos entre las dos aldeas palestinas y acamparon ahí. A lo largo de toda la semana, llevaron a cabo ejercicios militares en el área, e invadieron las aldeas palestinas. Durante los ejercicios, soldados irrumpieron en la aldea de Jinba, ingresando en propiedades privadas, evitando que algunos pastores palestinos pudieran pastar sus ovejas en campos palestinos, intimidando y asustando a los habitantes.

Durante las noches del jueves 24 y viernes 25, los soldados realizaron entrenamientos alrededor de la aldea de Halaweh. La noche del miércoles 23, los soldados ingresaron en las casas de la aldea palestina de Al Mirkez, saqueando habitaciones.

Finalmente, el domingo 27 de octubre, ocho soldados pararon y detuvieron al palestino que conduce el vehículo todoterreno de transporte escolar en los alrededores de Masafer Yatta para el Ministerio Palestino de Educación. Él acompaña a diario, a los niños de educación primaria en su recorrido entre varias aldeas remotas hasta su escuela en la aldea de Al Fakheit. Los soldados obligaron al conductor a bajarse del vehículo y luego lo interrogaron. Además, los soldados le gritaron, lo insultaron y lo golpearon en el abdomen, la cara y la espalda. Luego, obligaron al conductor a subirse al auto y conducir sobre la tira de puntillas que los retenes militares usan para pinchar llantas.

A pesar del hecho que el Ministerio de Defensa aceptó la mediación con los palestinos [de Hebrón del Sur] propuesta por la Suprema Corte de Justicia, el gobierno israelí continúa con su política de amenazas contra los habitantes de Masafer Yatta.

REFLECCIÓN desde AL-KHALIL (HEBRON): Trato Especial

Hace unas dos semanas, una llamada telefónica despistó a mi y a Alwyn, mi compañero de equipo, mientras íbamos al mercado a comprar comida. Dos grupos internacionales de observadores en Hebron habían hecho contacto con nuestra oficina, para pedirnos que verifiquemos una situación en el retén de contenedores que separa la zona H-1 (bajo control nominal de los palestinos) de H-2 (bajo el control total de los militares israelíes) en Hebron. Soldados habían hecho parar a un empleado de un jardín de infantes cerca de la Escuela Qurtuba. El empleado estaba entrando con una caja de bocaditos para los niños – cosa que los soldados a cargo del retén aparentemente consideraban un riesgo de seguridad.

El empleado ya había estado allí una hora cuando llegamos, y iba a tener que quedar más de otra hora todavía antes de que los soldados finalmente le dejen pasar. Mientras tanto, Alwyn y yo nos vimos involucrados en otro pequeño drama humano. Un hombre jóven con el síndrome de Down pasó por el retén. Tal vez a los soldados les hizo sentirse incómodos; en todo caso algo parecía obligarles a que le hagan sacar el cinturón, alzar su camisa, sacarse los zapatros, y alzar las perneras. Los soldados también revisaron página por página el diario que llevaba para ver si estaba escondiendo algo.

Después el jóven siguió subiendo la cuesta, el cinturón en la mano, soltando palabrotas. Iba tratando de meter el cinturón por los lazos de su pantalón, para enseguida empezar a reconstruir la escena de su humiliación una y otra vez, gritando y sacudiendo el puño.

Alwyn y yo fuimos a acompañarle, y tratamos de calmarle. Un señor mayor llegó para ayudarle con el cinturón, y gracias a el, aprendimos el nombre del jóven, Abed*, y que su padre había muerto recientemente.

Palestina: ECAP Palestina planea nueva dirección para su trabajo

El Equipo ECAP Palestina se quedará en Hebrón, un microcosmos de la ocupación militar israelí de Palestina, y hacer de la promoción de los derechos humanos un enfoque de su trabajo, pero planea expandir su trabajo en nuevas empresas de construcción de paz durante los próximos tres años.

La mayoría de l@s ECAPer@s en Palestina a tiempo completo y vari@s reservistas se reunieron en Belén para un retiro de trabajo de cinco días, desde el 9 al 15 de Octubre del 2013 (las autoridades israelíes negaron tres veces la entrada al país a ´Jonathan Brenneman´, el 17 y 24 de Septiembre y el 9 de Octubre, por lo que él no estuvo presente). Bajo la guía del facilitador profesional ´Gerry O'Sullivan´, ell@s produjeron un plan estratégico para tres años, el que estaría vigente hasta el año 2016.