Palestine

Applies to CPTnet releases from Palestine projects

COLINAS DEL SUR DE HEBRÓN: Milicia israelí detiene conductor, confisca vehículo donado para transporte de niños escolares en Colinas del sur de Hebrón

El 18 de noviembre de 2013 a las 11:00 a.m., Mufid Abu Qbeita, el conductor para los estudiantes que viven en el área designada por la milicia israelí como “Zona de Fuego 918” estaba conduciendo a niños de regreso a sus hogares desde la escuela

Al Fakheit. Fuerzas de seguridad israelíes y de la Administración civil israelí lo detuvieron cerca de Al-Sfai, una de las aldeas en la Zona de Fuego, cuando tenía a un niño en el vehículo.

Soldados tomaron su documento de identificación y lo detuvieron por treinta minutos; luego, le dijeron que los siguiera hasta la estación de policía de Gush Etzion. Dos soldados acompañaron a Abu Qbeita en el vehículo. Él tuvo que dejar al niño en Al-Sfai.

Abu Qbeita informó a los soldados que el todoterreno pertenecía al Ministerio palestino de educación y fue donado por Japón, pero aún así lo obligaron a conducir al asentamiento de Gush Etzion. Luego de varias horas, lo liberaron, pero el todoterreno permanece en la estación de policía. Cuando Abu Qbeita preguntó porqué los soldados habían confiscado el vehículo, respondieron: “Porque usted estaba conduciendo en la zona de fuego de las Colinas del sur de Hebrón, lo cual no es permitido.”

Durante la semana, ECAP, PEAPI  y Operación Colomba se turnan acompañando a Abu Qbeita y al vehículo todoterreno de la ciudad de Yatta al ingresar a la Zona de Fuego, para prevenir que ocurran incidentes como el anteriormente descrito, pero hasta recientemente, una vez que estaba dentro de la zona no se había enfrentado a ningún problema. El 27 de octubre, ocho soldados israelíes lo detuvieron, abusaron verbalmente de él, y luego lo golpearon en el abdomen, la cara y la espalda. Después, lo obligaron a conducir sobre la tira de puntillas usadas para detener vehículos en los retenes militares, para pinchar las llantas del todoterreno.

AL-Khalil (Hebrón): Negandose a ser desarraigados

El viernes 22 de noviembre una familia palestina que plantaba olivos en su propiedad cerca del puesto de control en el asentamiento Israeli de Havat Gal cerca de Hebrón pidió a ECAP acompañarlos, cuando el equipo llegó, un guardia de seguridad de Havat Gal y cuatro soldados israelíes exigieron que la familia, ECAP, y el personal de los medios salieran inmediatamente la zona. La policía israelí llegó entonces y después de mucho debate, la familia y acompañantes fueron autorizados a proceder a donde estaba teniendo lugar la plantación.

El padre de la familia, Abu Ermaleh Badwi, estaba allí, y mostraron a los integrantes del equipo el lugar donde los colonos de Havat Gal habían arrancado diez olivos nuevos que la familia había plantado el día anterior. Él y sus hijos estaban plantándolos de nuevo.

Cuatro colonos israelíes estaban observando desde su recién construidas cabañas en la tierra de la familia palestina. Ni ellos, ni los soldados también manteniendo la vigilancia desde la cima de la colina, intentaron acercarse.

El padre de mi padre ha sido el propietario de esta tierra desde hace más de 100 años, dijo Badwi a los miembros del equipo, mientras les mostró el título cuidadosamente conservado en cubierta de plástico.

Ellos no serán desarraigados de su tierra.

SOUTH HEBRON HILLS (COLINAS AL SUR DE HEBRÓN): ECAP publica un nuevo video, "Masafer Yatta Bajo la Ocupación Israelí "

El equipo de Palestina de Equipos Cristianos de Acción por la Paz acaba de lanzar un nuevo video sobre la zona Masafer Yatta, en la que figura la Escuela Al-Fakheit, un arco "acia el futuro."

Aunque la producción de doce minutos presenta las realidades con las que se enfrentan las personas que viven en la región <sus hogares bajo la constante amenaza de demolición de viviendas, los ejercicios militares israelíes interrumpiendo sus vidas <la película es sorprendentemente inspiradora, llena con los rostros de l@s niñ@s y l@s adult@s que viven en las aldeas dispersas alrededor de la escuela, y cuyas vidas la escuela ha mejorado enormemente.

Antes de que la escuela Al- Fakheit fuera construida en la área que el ejército israelí llama "Firing Zone 918" (Zona de Disparo 918), l@s niñ@s de la región tuvieron que vivir en "Yatta" durante el año escolar o no asistieron a la escuela. Para much@s estudiantes, la escuela es su principal tiempo de libre del día. También reciben los servicios de la Autoridad Palestina tales  como el asesoramiento psicológico para hacer frente a los traumas que enfrentan como resultado de vivir dentro de la Firing Zone (Zona de Disparo).

 
 Driver Mufid Abu Qbaiyta

El equipo Palestina de ECAP, se turna con el grupo de paz italiano Operation Dove (Operación Colomba) y el PEAPI para acompañar a un jeep donado por UNICEF y el gobierno japonés para transportar niñ@s a la escuela en la Firing Zone (Zona de Disparo), ya que el ejército israelí ha confiscado los vehículos de otras organizaciones No-Gubernamentales que trabajan en la región. El 27 de Octubre, los soldados detuvieron al conductor, lo golpearon y lo obligaron a conducir el jeep encima de los pinchos de manera que no pudo recoger a l@s niñ@s .

El video (en ingles) está disponible en https://www.youtube.com/watch?v=45RQq3Maykg

 

COLINAS DE HEBRÓN DEL SUR: A pesar de mandato judicial, milicia israelí intimida aldeanos en la Zona de Fuego 918

A pesar de la aceptación por parte del ministro de defensa israelí, de la propuesta de la Corte Suprema Israelí de encontrar una solución con los palestinos [de la región] sobre el uso que la milicia israelí hace de la Zona de Fuego 918, la presión del ejército sobre los habitantes locales no disminuye.

De acuerdo con testigos presenciales, el domingo 20 de octubre, más de 300 soldados llegaron a la base militar israelí cerca de las aldeas de Jinba y Mirkez. Algunos de ellos invadieron campos entre las dos aldeas palestinas y acamparon ahí. A lo largo de toda la semana, llevaron a cabo ejercicios militares en el área, e invadieron las aldeas palestinas. Durante los ejercicios, soldados irrumpieron en la aldea de Jinba, ingresando en propiedades privadas, evitando que algunos pastores palestinos pudieran pastar sus ovejas en campos palestinos, intimidando y asustando a los habitantes.

Durante las noches del jueves 24 y viernes 25, los soldados realizaron entrenamientos alrededor de la aldea de Halaweh. La noche del miércoles 23, los soldados ingresaron en las casas de la aldea palestina de Al Mirkez, saqueando habitaciones.

Finalmente, el domingo 27 de octubre, ocho soldados pararon y detuvieron al palestino que conduce el vehículo todoterreno de transporte escolar en los alrededores de Masafer Yatta para el Ministerio Palestino de Educación. Él acompaña a diario, a los niños de educación primaria en su recorrido entre varias aldeas remotas hasta su escuela en la aldea de Al Fakheit. Los soldados obligaron al conductor a bajarse del vehículo y luego lo interrogaron. Además, los soldados le gritaron, lo insultaron y lo golpearon en el abdomen, la cara y la espalda. Luego, obligaron al conductor a subirse al auto y conducir sobre la tira de puntillas que los retenes militares usan para pinchar llantas.

A pesar del hecho que el Ministerio de Defensa aceptó la mediación con los palestinos [de Hebrón del Sur] propuesta por la Suprema Corte de Justicia, el gobierno israelí continúa con su política de amenazas contra los habitantes de Masafer Yatta.

REFLECCIÓN desde AL-KHALIL (HEBRON): Trato Especial

Hace unas dos semanas, una llamada telefónica despistó a mi y a Alwyn, mi compañero de equipo, mientras íbamos al mercado a comprar comida. Dos grupos internacionales de observadores en Hebron habían hecho contacto con nuestra oficina, para pedirnos que verifiquemos una situación en el retén de contenedores que separa la zona H-1 (bajo control nominal de los palestinos) de H-2 (bajo el control total de los militares israelíes) en Hebron. Soldados habían hecho parar a un empleado de un jardín de infantes cerca de la Escuela Qurtuba. El empleado estaba entrando con una caja de bocaditos para los niños – cosa que los soldados a cargo del retén aparentemente consideraban un riesgo de seguridad.

El empleado ya había estado allí una hora cuando llegamos, y iba a tener que quedar más de otra hora todavía antes de que los soldados finalmente le dejen pasar. Mientras tanto, Alwyn y yo nos vimos involucrados en otro pequeño drama humano. Un hombre jóven con el síndrome de Down pasó por el retén. Tal vez a los soldados les hizo sentirse incómodos; en todo caso algo parecía obligarles a que le hagan sacar el cinturón, alzar su camisa, sacarse los zapatros, y alzar las perneras. Los soldados también revisaron página por página el diario que llevaba para ver si estaba escondiendo algo.

Después el jóven siguió subiendo la cuesta, el cinturón en la mano, soltando palabrotas. Iba tratando de meter el cinturón por los lazos de su pantalón, para enseguida empezar a reconstruir la escena de su humiliación una y otra vez, gritando y sacudiendo el puño.

Alwyn y yo fuimos a acompañarle, y tratamos de calmarle. Un señor mayor llegó para ayudarle con el cinturón, y gracias a el, aprendimos el nombre del jóven, Abed*, y que su padre había muerto recientemente.

Palestina: ECAP Palestina planea nueva dirección para su trabajo

El Equipo ECAP Palestina se quedará en Hebrón, un microcosmos de la ocupación militar israelí de Palestina, y hacer de la promoción de los derechos humanos un enfoque de su trabajo, pero planea expandir su trabajo en nuevas empresas de construcción de paz durante los próximos tres años.

La mayoría de l@s ECAPer@s en Palestina a tiempo completo y vari@s reservistas se reunieron en Belén para un retiro de trabajo de cinco días, desde el 9 al 15 de Octubre del 2013 (las autoridades israelíes negaron tres veces la entrada al país a ´Jonathan Brenneman´, el 17 y 24 de Septiembre y el 9 de Octubre, por lo que él no estuvo presente). Bajo la guía del facilitador profesional ´Gerry O'Sullivan´, ell@s produjeron un plan estratégico para tres años, el que estaría vigente hasta el año 2016.

Oraciones para hacedores de paz, 25 de septiembre, 2013

Epixel* for 29 September 2013 
Gal KobiRetén Qitoun

El SEÑOR abre los ojos a los ciegos,

El SEÑOR levanta a los caídos,

El SEÑOR ama a los justos.

El SEÑOR protege a los extranjeros,

sostiene al huérfano y a la viuda,

pero trastorna el camino de los impíos.

Salmos 146: 8-9

*Fotografía epistólica es un proyecto dirigido a las iglesias, en el que se comparte una foto y un texto relacionado con las lecturas del Leccionario Común Revisado para el día domingo.


Oraciones para hacedores de paz, 25 de septiembre, 2013

Oremos por la familia del primer sargento Gal Kobi, muerto por un francotirador palestino esta semana en Hebrón. Como represalia, el primer ministro israelí Binyamin Netanyahu autorizó a colonos a apoderarse de un edificio en Hebrón cerca del retén militar monitoreado por ECAPer@s cada mañana durante el patrullaje escolar. La presencia de un nuevo asentamiento israelí cerca del retén aumentará en gran medida el riesgo físico para los niños y maestros camino a la escuela, a la vez que convertirá las vidas de las personas que viven en el barrio en una pesadilla.

Relato relacionado: AL-KHALIL (HEBRON): Settlers re-occupy Abu Rajib house


AL-KHALIL (HEBRÓN): El ejército israelí aumenta su dominio en el área de la Antigua Ciudad de Hebrón, en la preparación de ´Sukkoth´(Sucot)

RedECAP
23 de Septiembre del 2013
AL-KHALIL (HEBRÓN): El ejército israelí aumenta su dominio en el área de la Antigua Ciudad de Hebrón, en la preparación de ´Sukkoth´(Sucot)

 
 

El ejército israelí buscando y deteniendo hombres palestinos en el área alrededor de Punto de Control 29.

Los militares habían cerrado los puestos de control 29 y 209, lo que significaba que ECAP no podía entrar en la zona. Sin embargo, el equipo observó entre 35 a 40 soldados, así como varios vehículos de apoyo, entrar al vecindario más allá del punto de control 29. Todos los palestinos detenidos, fueron también llevados a ese vecindario. ECAP fue incapaz de seguirlos y no sabe qué pasó con estos hombres.

Las fuerzas de seguridad israelíes han añadido puntos de control aleatorios, confiscado viviendas palestinas para convertirlas en torres de patrulla, y aumentado los registros aleatorios de l@s palestin@s, presumiblemente para proveer la seguridad de l@s colon@s y del@s visitantes judí@s a Hebrón para la fiesta judía de ´Sukkoth´(Sucot).

Mientras tanto, enfrentamientos también tuvieron lugar fuera de los puestos de control 209, los cuales ECAP monitorea como parte de su acompañamiento escolar, y 29, cerca de la Mezquita ´Ibrahimi´/Cueva de ´Machpelah´(Macpela). Para prepararse para la gran afluencia de turistas judí@s, el ejército israelí había movido los controles de carretera fuera de estos dos puntos de control, aproximadamente a unos 200 metros más abajo en la carretera y a redirigido autobuses turísticos israelíes por este camino. Este movimiento efectivamente amplió el área H2 bajo control militar israelí y afectó la vida de cientos de palestin@s.

Los enfrentamientos comenzaron en la mañana, alrededor de estos puntos de control mientras los soldados israelíes dispararon rondas de gases lacrimógenos, bombas de sonido y balas metálicas recubiertas de goma en las calles por varias horas—durando hasta el anochecer.

Los soldados hirieron a varios palestinos, incluyendo a algunos que fueron disparados durante los enfrentamientos en ´Bab iZaweyya´, el centro económico de Hebrón justo en las afueras de la Ciudad Antigua.

A medida que avanzaba la noche, los soldados cerraron los puestos de control 29 y 209 por completo, detuvieron y arrestaron a varios grupos de palestinos alrededor de la zona. También impidieron que los observadores de derechos humanos monitorearan las escaladas entre israelíes y palestinos

Los soldados llevaron a los palestinos que detuvieron a las zonas donde los observadores de los derechos humanos no podían entrar.

Hebrón: Incursión: Los colonos vuelven a ocupar Abu Rajib


On 23 September 2013, in response to the death of Israeli soldier Staff Sgt. Gal Kobi, Prime Minister Benjamin Netanyahu called for illegal settlement expansion in the Old City of Hebron.

At 1:00 a.m. on Tuesday 24 September, the Christian Peacemaker Team in Hebron received reports from the Hebron Rehabilitation Committee that Israeli settlers had re-occupied the Abu Rajib house west of the Tomb of the Patriarchs.  Settlers had been evicted from the building in April of 2012.

The resettlement of the Abu Rajib house is a direct and significant risk to the community of Hebron, international law, and human rights, as settlements are illegal under international law and impede the ongoing peace process.

In addition to the illegality of the settlement, the location of Abu Rajib will constitute a severe threat to the freedom of movement for Palestinians.  The house sits between two Palestinian Schools and Israeli military checkpoint 209, which CPT monitors every morning as part of its school patrol.  If the settlement remains, it will be in the middle of an area hundreds of Palestinian children must pass each morning to attend classes.

SUR DE LAS COLINAS DE HEBRÓN: Informe de la zona de fuego 918

Durante su más reciente visita semanal a las aldeas en el sur de Las Colinas de Hebrón, ECAPeros presenciaron a un gran grupo de soldados israelíes en la zona y escucharon actividad de entrenamiento con artillería.  Cada semana, Equipos Cristianos de Acción por la Paz, junto con otros funcionarios internacionales, proporciona una presencia en un área, hogar de doce aldeas, que el ejército israelí ha designado como zona de fuego 918, una zona militar cerrada por las maniobras de entrenamiento.

El domingo 15 de septiembre, ECAPeros presenciaron a los soldados y un vehículo militar cerca de la aldea de Halaweh y dos helicópteros que sobrevolaban mientras los niños estudiaban y jugaban en la escuela de Al Fakheit. Se escucharon varios helicópteros que volaban cerca durante la noche. En la mañana del 16 de septiembre, ECAPeros escucharon lo que parecía ser la detonación de una bomba y fuego de ametralladora. Más tarde en la mañana, cuando ellos visitaron la aldea de Jinba, los residentes confirmaron que el ejército israelí había llevado a cabo entrenamiento de infantería cerca, alrededor de 6:00 a 8:00 de la mañana. Durante su visita a la aldea de Jinba  ECAPeros  se enteraron que las autoridades israelíes habían detenido a los empleados de Visión Mundial que  conducían de Jinba a Al Fakheit y les confiscaron su coche el 11 de septiembre. Según un empleado de las Naciones Unidas, los soldados dijeron que no entregarían el coche por lo menos en sesenta días. La zona ha estado relativamente tranquila desde el mes de mayo, ya que  las actividades de entrenamiento no se han visto ni escuchado, aunque los vuelos de helicópteros  continuaron incluso durante este tiempo “tranquilo” y la violencia por parte de los colonos cerca del puesto de control de Mitzpe-YairY una incursión militar se produjo en julio. Aquí está un vídeo de un helicóptero militar israelí que acosa la aldea de Al Fakheit:

http://www.youtube.com/watch?v=HuOPkIekYII