Preguntas frecuentes

Preguntas hechas frecuentemente sobre delegaciones

1.         ¿Cuál es el objetivo de las delegaciones de ECAP?

2.         ¿Qué estaremos haciendo nosotros?

3.         ¿Quiénes se afilian a las delegaciones de ECAP?

4.         ¿Qué tan peligrosa es una delegación de ECAP?

5.         ¿Una delegación de ECAP requiere capacitación especial?

6.         ¿Se reúne la delegación antes de viajar y viaja junta?

7.         ¿Qué clase de requisitos yo necesito para unirme a una delegación?

8.         ¿Debo ser un cristiano para unirme a una delegación de ECAP?

9.         ¿Qué es acción directa no violenta y qué papel hace esta en una delegación de ECAP?

10.       ¿Por qué Uds. piden una persona de apoyo en medios de comunicación en la aplicación de la delegación y que hace esa persona?

11.       ¿Por qué Uds. piden un contacto de la congregación y que hace esta persona?

12.       ¿Cómo recaudo los fondos para una delegación de ECAP?

13.       ¿Qué pasa si yo tengo que retirarme de la delegación o si ECAP cancela a una delegación?

 

1.         ¿Cuál es el objetivo de las delegaciones de ECAP?

Como una parte del experimento en curso de ECAP acción de paz activa, basada en fe, miembros de la delegación dan animo a individuos y comunidades experimentando la violencia, desafían a violaciones de los derechos humanos y promueven la no violencia activa como una manera de resolver conflictos.

Participantes de las delegaciones buscan: 

*          ganar un conocimiento claro de la situación a través de visitas y conversaciones con líderes de base, miembros de las comunidades, trabajadores de las iglesias y de los derechos humanos, legisladores y oficiales;

*          apoyar movimientos hacia cambio no violento a través de escuchar historias, diálogos y acciones públicas (cuando sea apropiado);

*          reducir violencia promoviendo una presencia internacional en las comunidades/áreas afectadas;

*          identificar maneras en que ECAP o las iglesias/organizaciones con que los participantes se afilian pueden apoyar al trabajo de la no violencia.

Se espera que los miembros de la delegación participen completamente en las actividades de la delegación incluyendo tiempos de reflexión y adoración diarios, que ayuden con una variedad de papeles de liderazgo en el equipo, que den una voz a las preocupaciones expresadas por gente local e informen a las iglesias y/o a sus organizaciones comunitarias cuando regresen. 

Participación en una delegación de ECAP también sirve como el primer paso para individuos a quienes les gustaría seguir en el proceso de convertirse en miembro de los Equipos Cristianos de Acción por la Paz.  Una experiencia en una delegación permite que ambos al miembro del Cuerpo potencial y ECAP examinen si hay un “complemento” mutuo y esto provee contexto de reflexión durante capacitación.

2.         ¿Qué estaremos haciendo nosotros?

La delegación es orientada a educación y a acción a la vez.  Ud. atenderá a una cantidad de reuniones con trabajadores de los derechos humanos y otras personas impactadas por la violencia para tener perspectiva sobre la situación actual.  Si ECAP tiene un equipo de largo plazo en el área (por ejemplo, Palestina, Colombia) parte del tiempo se pasará con ellos y Ud. quizás tendrá una oportunidad de unirse en el trabajo de acompañamiento del equipo.  En la mayoría de los casos Ud. planeará y hará una acción no violenta.  Para más detalles, vea a los informes de las delegaciones pasadas.

3.         ¿Quiénes se afilian a las delegaciones de ECAP?

Carpinteros, granjeros, estudiantes universitarios, profesionales de salud, organizadores de la comunidad, hermanas y hermanos religiosos, profesores en universidades, seminaristas, pastores, maestros, activistas de paz, miembros de la iglesia y gente de muchos otros caminos de la vida.  La edad mínima es de 18 años y no existe edad máximo – nosotros hemos incluido individuos en sus 80s.  Debido a ciertos requisitos físicos en la mayoría de los lugares de los proyectos y agendas intensas, Ud. tiene que tener buen estado de salud y energía.  Ud. no necesita ser un cristiano para unirse a una delegación.

4.         ¿Qué tan peligrosa es una delegación de ECAP?

La misión de ECAP es de ir a los lugares de conflicto en todo el mundo.  La mayoría de las delegaciones de ECAP van a los lugares donde hay el conflicto activo como Oriente Medio y Colombia.  El Departamento del Estado de los EE. UU. advierte a los viajeros estar fuera de estos áreas.  Por lo tanto, nosotros queremos que Ud. tome los riesgos seriamente, y a Ud. se le pide firmar una declaración de responsabilidad.  En parte dice: 

“Estoy consciente que estoy entrando a una situación que quizás sea tensa actualmente y que quizás hay peligro de guerra u otro conflicto violento ocurriendo mientras estoy allí… yo entiendo que podría ser encarcelad@, secuestrad@, herid@ o incluso matad@.  Yo entiendo que en casos de tomar alguien de rehén o secuestro, la política de ECAP es de no pagar el rescate y rechazar las opciones militares o violentas para resolver el asunto.  Yo entiendo también que acceso a las facilidades de atención sanitaria, refugio apropiado y alimentos quizás sea difícil en ocasiones… yo asumo y acepto la responsabilidad total de cualquier riesgo de herida personal, enfermedad, daños, encarcelamiento u otra depravación que pueda ocurrir como un resultado de mi participación en este programa incluyendo pero no limitado a los riesgos descrito arriba.”

En la historia de ECAP nosotros hemos tenido una delegación en Irak secuestrada y un ECAPero de largo plazo quien estaba con la delegación fue posteriormente matado.  Colonos en Palestina han asaltado miembros de ECAP.  Delegados han sido golpeados por piedras o escupidos.  Mientras nosotros no hemos tenido miembros de las delegaciones en Palestina o Colombia herido gravemente, nadie puede predecir el futuro.  Condiciones cambian en el campo y nosotros escuchamos al consejo de los equipos de proyecto en el campo.  Si nuestro equipo de largo plazo nos informa que la situación de la seguridad se ha deteriorado hasta el punto que es imprudente enviar una delegación, nosotros podemos cancelar la delegación.  Más común, sin embargo, es que la delegación continua pero la agenda se ajusta para acomodar al cambio de la situación con seguridad.

5.         ¿Una delegación de ECAP requiere capacitación especial?

No, nosotros no requerimos entrenamiento especial antes de que Ud. participe en una delegación.  Delegados son informados por el líder o por los miembros del equipo a largo plazo sobre preocupaciones de la seguridad antes de ir a las situaciones tensas (por ejemplo, en el campo de Colombia, la patrulla de escuelas en Hebrón, una acción no violenta).  El entrenamiento de un mes de ECAP es específicamente para aquellos quienes han aplicado para unirse al Cuerpo ECAP como miembros de tiempo completo o de tiempo parcial (Reservistas).  Una delegación es el primer paso para unirse al Cuerpo ECAP; entrenamiento es el siguiente paso.  Miembros del Cuerpo ECAP se comprometen para un servicio de 3 anos.

6.         ¿Se reúne la delegación antes de viajar y viaja junta?

No. Nosotros normalmente organizamos boletos de avión desde el punto de partida que es más conveniente para Ud.  Nuestras directrices para las delegaciones internacionales dicen que viajar desde una ciudad designada de Norte América está incluido en la cantidad que a Ud. se le pide recaudar.  Chicago y Toronto son las “ciudades designadas” en las cuales basamos estos gastos.  Si su ciudad de partida requiere una conexión de vuelo arriba del costo de nuestras “ciudad designadas” le pediremos a Ud. fondos extras para cubrir la conexión del vuelo.  Normalmente los delegados están en varios vuelos que llegan a la ciudad de destino en unas horas de uno a otro, y Ud. se encontrará con el resto de la delegación en el aeropuerto (por ejemplo en Bogotá o Tel Aviv.)  Si Ud. viene de países con excepción de Canadá o de los EE. UU., Ud. organizará y pagará su propia viaje y nosotros deduciremos el costo de ida y vuelta de la cantidad que le pedimos recaudar.  Para delegaciones que viajan a los proyectos y lugares dentro de los EE. UU. o Canadá, a Ud. normalmente se le pide hacer su propio arreglo de viaje.

7.         ¿Qué clase de requisitos yo necesito para unirme a una delegación?

No hay lista específica de credenciales que nosotros usamos para examinar solicitantes.  La fuerza del compromiso de una persona se considera tanto como la experiencia.  En adición, buscamos interés y/o experiencia en:

*          el trabajo intercultural y de derechos humanos

*          compromiso para y/o experiencia con acción no violenta

*          compromiso para deshacer el racismo

*          y muy dispuesto para dedicarse en acción pública y culto en equipo.

Normalmente una delegación incluye gente con una amplia experiencia, desde estudiantes de la universidad hasta personas con décadas de experiencia de acción no violenta.  Como un delegado, Ud. debe comenzar haciendo planes para compartir sobre el viaje cuando regrese a su comunidad y a su congregación.  La edad mínima es de 18 años; no existe una edad máxima.  Normalmente, se implican unos rigores fisicos así como una agenda llena, así que se requiere buena salud y un cierto nivel de resistencia física.

8.         ¿Debo ser un cristiano para unirme a una delegación de ECAP?

Cristian@s y no-cristian@s se unen a las delegaciones de ECAP. Tiempos de adoración/reflexión normalmente son parte de la rutina de una delegación y son dirigidos por miembr@s de la delegación que están dispuest@s a asumir este rol. Estos tiempos pueden variar de liturgias estructuradas con lecturas bíblicas, canciones, etc, a reflexiones sobre lecturas de muchas fuentes, ya sea sagradas o seculares, o a la meditación silenciosa. L@s delegad@s deben ser conscientes de que algun@s miembr@s del equipo elegirán dirigir un culto que esté fuera de su propia tradición. ¡ECAP anima a l@s delegad@s a estar abiert@s a recibir los dones de cada miembr@ del equipo! L@s que den el siguiente paso a la participación en ECAP y se unan al Cuerpo ECAP incluyen a aquell@s que se identifican como cristian@s y también como miembr@s asociad@s que se adhieren a otras religiones/espiritualidades.

9.         ¿Qué es acción directa no violenta y qué papel hace esto en una delegación de ECAP?

Este término cubre un ámbito de eventos de testigos simbólicos y públicos que quizás incluye vigilia, teatro en la calle, procesiones u otros tipos de “manifestaciones”.  En Cisjordania, delegaciones de ECAP han plantado árboles de aceituna, han cosechado trigo y han quitado los bloqueos de carretera. En la frontera de los EE. UU. y México, ellos han pintado cruces en el muro de la frontera  y han participado en un caminata de 6 días a lo largo de una ruta importante de los migrantes.  Todos estos son acciones públicas no violenta o acciones que desafían violencia o injusticia estructural.  A veces los participantes en las acciones no violentas planean participar en actos de desobediencia civil (resueltamente violando la ley para enfocar la situación.)  La mayoría de las delegaciones de ECAP no planean acciones de desobediencia civil – aunque algunos quizás incluyan esta opción.  Casi todas las acciones contienen algún riesgo de confrontación.  Antes de una acción, miembros de la delegación hablan juntos y con el equipo local sobre riesgos implicados y escogiendo sus roles.  Casi todas las delegaciones de ECAP planean algún tipo de acción no violenta; sin embargo a veces no es posible para hacer uno o un evento programado quizás no se realice, en consultación con los socios locales, parece que una acción podía ser más perjudicada que útil a la comunidad local.

10.       ¿Por qué Uds. piden una persona de apoyo en los medios de comunicación en la aplicación de la delegación y que hace esa persona?

Nosotros les pedimos a los miembros de las delegaciones que provean una “persona de apoyo de los medios de comunicación” en los solicitudes porque la difusión de las noticias sobre lo que Ud. vea y escucha es una parte muy importante de acción de paz.  Nosotros queremos que Ud. tome el trabajo de los medios seriamente y le damos algunas ideas sobre cómo hacer esto con materias de orientación.  La persona de apoyo de los medios puede ayudarle a Ud. para hacer citas con los medios o arreglar presentaciones anteriormente y posteriormente del viaje.  Esta persona también estará en la lista para recibir algunos correos electrónicos que vienen de la delegación durante el curso del viaje.  Ella o él puede mandarles los artículos a los medios locales, idealmente contribuyendo una o dos líneas que se le enfocan la atención al hecho de que Ud. está participando.  Es útil si Ud. también le da a su persona de apoyo de medios información biográfica y quizás fotos que pueden ser enviadas a los medios.  Aunque muchas delegaciones toman la tarea para arreglar sus propias entrevistas y presentaciones, es muy útil tener alguien que pueda ser el contacto para los medios cuando Ud. este ausente.  Ocasionalmente, cuando noticias grandes pasan, la persona de apoyo de los medios puede ser muy importante para organizar las tareas de los medios. La persona de apoyo en los medios no necesita ser un periodista o profesional de los medios de comunicación, solamente alguien ingenios@ y comprometid@ a dedicar algo de energía a la tarea y estar dispuesto para enviar una nota de prensa a unos medios locales.

11.       ¿Por qué Uds. piden un contacto de la congregación y que hace esta persona?

Nosotros no requerimos que Ud. sea un miembro de una iglesia particular o comunidad religiosa.  Sin embargo, ya que ECAP trabaja a través de varios nexos de la iglesia para diseminar la palabra sobre lo que nosotros hacemos – incluyendo los nexos que miembros de la delegación proporcionan – es útil para nosotros saber que Ud. es parte de una congregación.  Es también una parte de la información, como su resumen de experiencia, que nos ayuda a conocerle mejor.  Su contacto congregacional estará en una lista de correo electrónico para conseguir artículos durante el curso de la delegación, e  idealmente ella o él puede pasar noticias a otros miembros interesados del grupo.  En el caso de noticias grandes, alguien de la oficina de ECAP comunicará con su contacto por teléfono y luego él o ella puede informarles a otros en la congregación o grupo de la necesidad de rezos, etc.  Si Ud. no es un miembro de una iglesia u otra comunidad de fe, Ud. puede registrar un contacto de otro grupo en su comunidad local de que Ud. es parte (un grupo local de paz, etc.)

12.       ¿Cómo recaudo fondos para una delegación de ECAP?

ECAP depende de las contribuciones de muchos apoyadores para hacer nuestra visión común de acción de paz.  Cada persona que se afilia a una delegación es parte de extender este círculo de apoyo, así que nosotros animamos a los delegados para tratar de recaudar fondos con los apoyadores para cubrir el costo de su participación.  A menudo gente está feliz para contribuir para su participación en la delegación cuando ellos saben que ellos no están en una posición para ir ellos mismos, aun ellos creen en la causa.   Donaciones son deducible de los impuestos en los EE. UU. y Canadá.

ECAP tiene una cantidad limitada de asistencia financiera disponible para incluir participantes de orígenes diversos en nuestras delegaciones.  Preferencia está dada a individuos quienes sus comunidades también tienen pocos recursos financieros para apoyarles en este trabajo.  Contacte a ECAP para detalles.

Aquí son algunas ideas para recaudar fondos:

*          Congregacion de hogar: Individuos han recibido fondos significativos de sus congregaciones en casa.  Participantes de ECAP han ayudado a interpretar sus experiencias cuando regresan a sus congregaciones en casa y han servido como personas de recursos.  Antes de su participación con ECAP ellos han mantenido las iglesias actualizadas y han hablado con la congregación sobre sus planes.  Participantes han tenido su oficina de ECAP añadido al presupuesto de la iglesia, han recibido asistencia financiera de miembros individuales, o han recogido donaciones para el trabajo de acción de paz.

*          Cartas para recaudar fondos: Casi todos que han trabajados con ECAP han enviado cartas para recaudar fondos a la familia y amigos pidiendo rezos y apoyo financiero.  Esto consolida el apoyo emocional y y de rezos para los ECAPer@s.

*          Conciertos para recaudar fondos: Un ECAPer@ descubrió que un par de músicos locales estaban interesados en donar sus habilidades musicales y tiempo para ayudar a recaudar fondos.  Ella planeó una tienda de café con ellos, proporcionando bebidas donadas, café y galletas.  Después que los músicos cantaran, ella presentó una proyección de diapositivas y habló sobre su trabajo en Hebrón.  Ella recaudó cerca de $750 dólares en este evento.  Otros dos ECAPer@s encontró con un grupo de canto que estaba dispuesto donar su tiempo.  Otra vez, después que el grupo cantó, los ECAPer@s hablaron sobre su trabajo en Haití.  Ellos recaudaron cerca de $1000 dólares.  Estos eventos pueden ser publicados a través de contactos con las iglesias locales y pidiéndoles poner información en sus boletines así como en la distribución de  volantes, contactando media local, etc.

*          Igualando fondos: Familias han ofrecido “igualar fondos familiares” donde ellos aceptan igualar cada dólar que viene para el apoyo de su pariente.  Una familia de un ECAPer es el dueño de una empresa chiquita la cual enviado cartas para recaudar fondos con sus catálogos de la empresa.  Por cada dólar que viene, la empresa iguala con el máximo de $10,000.

*          Ventas para recaudar fondos: Ventas de dulces han funcionado bien.  Otro miembro de ECAP hace cerámica.  Él produjo y vendió “cerámica de paz” por $50 dólares.  Cada pieza incluye una nota que dice lo que la “taza de paz” o “copa de paz” simboliza.  

*          Caminata para recaudar fondos: Un participante organizó una caminata de paz.  Él indicó en un mapa un curso de tres millas en un parque local, hizo una hoja de auspiciador en su computadora, luego pidió a la gente caminar con él o financiarlo.  Él recaudó más de $1000 dólares, y piensa que podría recaudar más con más promoción.

*          Cenas de recaudar fondos: Poner una cena para recaudar fondos con las comidas étnicas.  Ud. puede incluir una corta presentación sobre el área en la cual Ud. estará viajando.  Invite un ECAPer@ o un participante de una delegación para hablar en su evento.

*          Presentaciones: organizar una corta presentación sobre el área en cual Ud. estará viajando.  Invitar a un@ ECAPer@ o un ex participante de una delegación para hablar en su evento.

*          Promesa de apoyo: Algunas personas quieren apoyarle al trabajo de un@ ECAPer@ pero ellos no tienen los fondos disponibles inmediatamente, así ellos se comprometen de pagar una cierta cantidad cuando el ECAPer@ regrese.

*          Fondos de denominación;  Ciertas denominaciones de las iglesias, comités o conferencias del nivel de distritos o programas especiales ofrecen fondos para voluntarios para hacer trabajo de paz.  Verifique con su congregación local sobre estas posibilidades.

13.       ¿Qué pasa si yo tengo que retirarme de la delegación o si ECAP cancela a una delegación?

Varias situaciones pueden surgir que lleven a un miembro de la delegación retirar de una delegación antes de comenzar.  Por otra parte, ECAP quizás cancele una delegación por la falta de solicitantes o debido a seguridad u otros asuntos con respeto a la situación en el campo.  Los asuntos abajo cubren prácticas de ECAP con respeto a las expectativas para recaudar fondos y asignación de fondos recibidos.  Generalmente la preferencia de ECAP es para animar al candidato que piense en una delegación en el futuro y que use los fondos recibidos para apoyarle a una delegación más tarde.

a.         Costos de procesamiento y cancelaciones.  Cuando el delegado retira en menos de tres meses antes de la delegación, $50 dólares de los fondos recibidos se asignarán para gastos generales del programa y no están disponibles a la asignación para una delegación más tarde.  Si los boletos ya han sido comprados, se espera que el candidato recaude fondos para cubrir el costo del boleto o el precio para cancelar el boleto (como determinado por la línea aerea) y estos fondos no están disponibles para reasignación.  Si ECAP cancela la delegación, todos los fondos estarán disponibles para reasignación.

b.         Delegados con sus propias donaciones.  En el evento que el candidato ha contribuido sus propios fondos en apoyo de los gastos de la delegación y no puede unirse a una delegación más tarde, él o ella debe consultar con personal de ECAP sobre la asignación de los fondos recibidos.  A menos que haya especificado, los fondos estarán considerados fondos no reasignados del programa de ECAP.

c.         Donaciones de apoyadores.  Cuando un delegado recauda fondos entre los apoyadores, es la responsabilidad del delegado para informar a los donadores que él o ella ha retirado de la delegación o que la delegación ha sido cancelada por ECAP, y que los fondos estarán disponibles para apoyar una futura delegación o apoyar el programa general de ECAP (como el aplicante especifica.)

d.         Si la delegación ya ha entrado el país y el delegado o los delegados están expulsados durante el curso de la delegación, o si por cualquiera otra razón la experiencia de la delegación se abrevia (enfermedad, incompatibilidad con el delegado, etc.), ningún fondo estará reasignado.  Una excepción estará hecho si el líder de la delegación ha decidido que el delegado no es apropiado para la delegación en menos de dos días de la delegación.  En este caso, la mitad de los fondos para gastos generales estarán disponibles para reasignación.  El delegado debe consultar con personal de ECAP sobre este punto.  ECAP (en la persona quien es el líder de la delegación en el campo, preferiblemente en consultación con el coordinador de las delegaciones de ECAP u otros miembros del equipo apoyo de ECAP), reserva el derecho para determinar si es adecuado el delegado para las actividades de la delegación en cualquier tiempo durante el curso de la delegación.

e.         Fondos recibidos más del objetivo sugerido estarán disponibles para una delegación más tarde o ir para apoyarle al programa general de ECAP (como el candidato especifica).  No se devolverán fondos de exceso al delegado u otros donantes.