redECAP
10 Septiembre 2011
ECAP INTERNACIONAL: Liturgia en las Torres Gemelas
Escrita por la delegación de Afganistán, la
cual paro, de camino, en las ruinas del Centro de Comercio Mundial.
16 de Diciembre, 2001
I
Escuchando a Dios
Abrimos con un momento de silencio y escuchamos a Dios
(5 minutos o mas)
II
Lamento por las vidas perdidas
Llamamos a recordar las vidas perdidas aquí.
(Gene Stoltzfus)
O Dios, nos paramos y miramos a estas
ruinas que continúan humeando,
Las Torres Gemelas del Centro de Comercio
Mundial.
Ese día como cualquier otro, vinieron a
este lugar hombres jóvenes y mujeres
Brillando con vida niños de padres y padres
de niños
Tirando su energía en su trabajo.
Las paredes y habitaciones de conferencias,
los ascensores,
Se llenaron con sus voces,
Sus sonrisas, sueños, discusiones,
decisiones.
No esperaban lo que sucedió de repente,
Fuera del cielo azul de Septiembre.
(Doug Pritchard)
(Jer. 4:19-20)
OH mi enojo, mi enojo!
Escribo con dolor.
OH, la agonía de mi corazón!
Mi corazón me pesa,
No puedo callarme.
He escuchado el sonido de las trompetas;
He escuchado el lloro de la batalla.
El desastre sigue al desastre;
La tierra completa esta en ruinas.
En un instante mis tiendas son destruidas,
Mi protección en un momento.
(Stoltzfus)
Enséñanos humanidad
Respeto por aquellos con los que no estamos
de acuerdo
Confianza en ti,
Danos oídos para escuchar tu voz
Se nuestra lámpara en la neblina.
(Pritchard)
dejanos ser testigos vivientes de tu
verdadera naturaleza:
tu, Jesús eres el que contó igualdad con
Dios
no una cosa para sobrepasar
tu, Jesús, quien tomo una forma humana
y vivió para mostrarnos El Camino
y murió por nuestra redención.
(Stoltzfus)
Afganos y americanos, canadienses y árabes
Cristianos y musulmanes, gentiles y judíos
Todos somos amados por ti,
Todos necesitamos tu gracia salvadora.
Fortalécenos para enfrentar momentos duros
y rechazo.
Danos poder para amar aun a nuestros
enemigos
Cuando nosotros éramos también enemigos de
Dios.
(Stoltzfus)
Es imposible entender:
Estas dos torres majestuosas
Cortadas y demolidas
Tres mil quinientas vidas cortadas.
Las mujeres y hombres que escucharon el
llamado a rescatar
Bomberos, policía
¿Que pensamientos corrieron por sus mentes,
¿Que temores los poseyeron?,
¿Que oraciones gritaron,
Mientras corrieron a la escena tremenda
Y a su propia muerte también?
(silencio)
(Pritchard)
O Dios, nuestra ayuda en edades pasadas,
Conforta a los que viven
Las madres y padres, hijos e hijas,
Amados y hermanas y hermanos y amigos
Quienes vinieron a esta escena de
desolación
Y buscaron entre las cenizas.
Confórtales
Sánalos
¿Por que debe sufrir el inocente?
III Inocencia Perdida
Llamamos a preocuparnos por la inocencia
perdida.
(Stoltzfus)
(Lk. 13:4,5)
Jesús a sus discípulos:
“Aquellos dieciocho que murieron cuando se
callo la torre de Siloma – ¿ustedes
creen que ellos eran mas culpables que los que vivían en Jerusalem? Yo les digo
que No! Pero, a menos que se arrepientan, también ustedes perecerán”
(Unísono)
Nosotros los que sobrevivimos confesamos
nuestras culpas, O señor,
Y la culpa de las personas.
(jer. 2:34-35; 27-28)
(Leer en forma alternada, primero Stoltzfus
luego Pritchard)
“Hombres, en tus ropas encuentras
la sangre de vida del inocente pobre,
a pesar de no haberlos encontrado entrando.
Y todavía, a pesar de ello,
Tu dices, soy inocente;
El no esta enojado conmigo.
Pero pasare el juicio sobre ti
Porque tu has dicho “yo no he pecado”
“Ha cambiado sus dioses la nación?
(pero todavía no hay dioses para nada)
Mi gente ha cambiado su gloria
Por ídolos sin valor…..
Le dicen a la madera, “tu eres mi padre”
Y a la roca, “tu me has dado vida”
Me han dado la espalda y no me han dado sus
rostros
Y cuando están en problemas dicen,
“Ven Y sálvanos”
¿Entonces, a donde están los dioses que
han hecho para ustedes?
Que vengan si es que pueden salvarlos
Cuando están en problemas!
Ya que tú tienes tantos dioses
Como tienen pueblos.
(Pausa para reflexionar)
(Jer. 21:11)
(Stoltzfus)
Escucha la palabra del Señor..
Esto es lo que dice:
“Administra justicia cada mañana;
Rescata de la mano de su opresor
el que ha sido robado,
saldrá mi enojo y quemara como fuego
por lo malo que has hecho-
Quema con nadie para destruirlo.
(pausa para reflexionar)
De la liturgia de Resistencia (Jim Loney,
Toronto, ON):
(leer las líneas alternando; “sálvanos” en unísono;
Pitchard comenzará.
De la arrogancia del poder
Sálvanos.
De la pobreza de la violencia
Sálvanos.
De la tiranía del exceso
Sálvanos.
De lo sucio de la guerra
Sálvanos.
De lo profano de la guerra
Sálvanos.
De la locura de la guerra
Sálvanos.
De la blasfemias de la guerra
Sálvanos
De la brutalidad de la guerra
Sálvanos
Del costo demoníaco de la guerra y de la
preparación para la guerra
Sálvanos oh Dios.
IV Los prepetuadores
Llamamos a los perpetuadotes de la violenca
cometida aquí.
(Stoltzfus)
Diecinueve hombres cayeron ese día.
Ellos amarraban los caballos del
Apocalipsis
Para destruir los símbolos de dioses falsos
del enemigo.
Morir en semejante forma, ellos creían, que
les
Traería a la gloria de Dios.
(Unisono)
Dios, ten misericordia de sus almas
Jesús, ten misericordia de sus almas,
Mientras se dan cuenta de lo que han hecho.
V Los vengativos
Lamamos a aquellos que ahora quieren vengar
esa violencia
(Pritchard)
Nuestros hermanos y hermanas, ciudadanos,
abogados,
Gritaron con voces de enojo por justicia.
Y por justicia que se vea y se haga
Se tiran bombas en Afganistán
Estos instrumentos imprecisos de nuestra
edad
Que destruyen al inocente con culpa.
(Stoltzfus)
Y nuestros líderes y nuestros cleritos
Oraron por el éxito de nuestros soldados
En el nombre de Jesús
Quien dijo:
(Mt. 26:52)
(Unísono)
“Deja de lado tu espada
ya que todos los que tengan espadas
morirán por ella”
(Pausa)
(Mt.5: 43-45ª)
(Stoltzfus)
“Tu has escuchado que fue dicho
Ama a tu vecino y odia a tu enemigo,
Pero yo les dogo,
(Pritchard)
Ama a tu enemigo y ora por aquellos que te
persiguen,
Para que seas hijo de tu padre en los
cielos.
(Stoltzfus)
Escucha la voz de la familia Rodríguez de
su carta al New York Times luego de que su hijo Greg pereciera aquí el 11 de
septiembre:
“Vemos nuestro dolor y enojo reflejado en
todos los que nos encontramos…
Leemos suficiente en las noticias como para
sentir que nuestro gobierno se esta
Encaminando en una venganza de violencia,
con el prospecto de hijos, hijas, padres, amigos en tierras lejanas muriendo,
sufriendo, y alimentando mas dolor en contra nuestra.
No es la manera de hacerlo. No se vengara
la muerte de nuestro hijo. No en nombre de nuestro hijo. Nuestro hijo murió
como victima de una ideología inhumana. Nuestras acciones no servirán el mismo
propósito. Déjennos hacer el duelo. Déjenos reflexionar y orar. Déjenos pensar
en una respuesta racional que traiga paz verdadera y justicia a nuestro mundo.
Pero no nos permitas como nación sumarnos a la inhumanidad de nuestros
tiempos.”
(cantar: Dona Nobis Pacem,” tres veces)
VI La Misión
Ahora dirigimos nuestras mentes a la misión
la cual Dios nos ha dado.
(Pritchard)
O Dios de toda creación
De la tierra, y de las personas, de los
animales y constelaciones,
La cual una vez fue muy buena,
Danos poder de tu espíritu
Para ser verdaderos pacificadores, hijos de
Dios.
(Stoltzfus)
Enséñanos humildad;
Respeto por aquellos con quienes estamos en
desacuerdo;
Confianza en tíldanos oídos para escuchar
tu voz
Se nuestra lámpara en la niebla.
(Pritchard)
Déjanos ser testigos vivientes a tu
naturaleza verdadera:
Tu, Jesús, eres el único quien contó la
igualdad con Dios
No como una cosa para ser agarrada;
Tu, Jesús, quien tomo la forma humana
Y vivió para mostrarnos el camino
Y murió para nuestra redención.
(Stoltzfus)
Afganos y americanos, canadienses y árabes,
Cristianos y musulmanes, gentiles y judíos,
Todos somos amados por ti,
Todos estamos necesitando tu gracia
salvadora.
Fortalécenos para enfrentar los momentos
duros y rechazo.
Danos poder para amar a nuestros enemigos
Como tu nos amaste primero
Cuando todavía éramos enemigos de dios.
Cantar “Canción de Paz” (tono, Finlandia,
por Jean Sibelius, palabras Lloyd Stone)
Esta es mi canción, oh Dios de todas las
naciones
Una canción de paz, para tierras lejanas y
mías
Este es mi hogar, el país en donde esta mi
corazón
Aquí esta mi esperanza, mis sueños, mi
templo santo
Pero otros corazones en otras tierras están
latiendo
Con esperanza y sueños como verdaderos y
altos como el mío.
Los cielos de mi país son mas azules que el
océano
Y la luz del sol brilla sobre el trébol y
el pino
Pero otras tierras también tienen sol, y
trébol
Y los cielos son azules en todos lados como
el mío
Escucha mi canción, oh Dios de todas las
naciones
Una canción de paz por sus tierras y por la
mía.
Cierre:
El Padre Nuestro (al unísono)
Padre nuestro que estas en los cielos
Santificado sea tu nombre
Venga tu reino, sea hecha tu voluntad
Aquí en la tierra como en los cielos.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdona nuestras deudas
Así como nosotros perdonamos a nuestros
deudores
Y no nos dejes caer en la tentación
Más libranos del mal
Porque tuyo es el reino, el poder y la
gloria
Por todos los siglos,
Amen
