Kurdistán iraquí: Ataques turcos e iraníes golpean a civiles kurdos: informe de ECAP

in:

 

RedECAP
04 de junio 2012
Kurdistán iraquí: Ataques turcos e iraníes golpean a civiles kurdos: informe de ECAP

El Equipo Cristiano de Acción por la Paz del kurdistán iraquí lanzó públicamente un nuevo informe,  Disrupted lives: the effects of cross-border attacks by Turkey and Iran on Kurdish villages (Vidas interrumpidas: efectos de los ataques transfronterizos turcos e iraníes a poblados kurdos)en una conferencia de prensa el 31 de mayo en Sulaimani, de Kurdistán iraquí.

Vidas interrumpidas, disponible en kurdo e inglés, documenta los efectos de los bombardeos y ataques transfronterizos por parte de Turquía e Irán en el distrito de Pshdar del Kurdistán iraquí, en el transcurso de 2011.

Tanto Turquía como Irán llevan a cabo ataques que han desplazado a los pobladores en las regiones fronterizas cada año desde 2006. Aunque dicen que los ataques son necesarios para combatir a los grupos guerrilleros que operan a lo largo de las fronteras, los civiles pagan un precio altísimo. Los aldeanos han resultado heridos e incluso muertos en los ataques.

Villagers in Zharawa Internally Displaced Persons camp
            Aldeanos internalmente desplazados en el campamento 
               Zharawa con miembros de ECAP-Kurdistan Iraquí

Durante las operaciones, los pobladores huyen sus hogares para refugiarse en la relativa seguridad de los campamentos para la población desplazada internalmente, donde el acceso a alimentación, agua potable y una higiene adecuada es limitado. La pérdida de cultivos y animales y daños a la propiedad crean una situación de precariedad económica.

Los niños también vuelven víctimas de las operaciones transfronterizas, siendo más vulnerables a las enfermedades en los campamentos y susceptibles a traumas psicológicos de haber presenciado los bombardeos y el fuego de artillería. Varias escuelas fueron dañadas por los proyectiles, haciendo impropio su uso y obligando a los niños a caminar más de dos horas cada día para asistir sus clases.

La conferencia de prensa, ofrecida en el patio del Café Cultural de Sulaimani, atrajo cerca de treinta personas, entre ellas representantes de ocho agencias mediáticas y periodistas independientes. Los que presentaron el informe y respondieron a las preguntas de la audiencia eran el líder comunitario Bapir, el socio de ECAP Mohamed Salah, y l@s ecaper@s Lukasz Firla y Carrie Peters.

Bapir, en representación de veinticinco aldeas a lo largo de las fronteras, instó a que no se olvide el Qandil, una región montañosa del Kurdistán. Advirtió que los daños a las montañas y los pueblos de la montaña están vulnerando una parte integral de la identidad kurda, y pidió al Gobierno Regional Kurdo que busque una solución.

Preguntado por un periodista sobre la naturaleza cristiana de la ECAP, Firla y Salah explicaron el trabajo de ECAP como una organización internacional de derechos humanos. El equipo - que ya había presentado su informe a funcionarios de los consulados turco, iraní y francés en el Kurdistán iraquí - hizo hincapié en la necesidad de fomentar la cooperación entre los pobladores, las organizaciones locales e internacionales y los medios de comunicación con los fines de llamar la atención del gobierno a las necesidades de los aldeanos, y, eventualmente, poner fin a los ataques.

El evento fue la historia principal del noticiero independiente NRT en su emisión de la misma noche. KNN, el canal de la oposición, y el canal islámica Speda también informaron.

El informe está disponible en la página web del equipo, www.cpt.org.

Un informe anterior, Where there is promise, there is tragedy (donde haya promesas, hay tragedia), incluye recursos más completos sobre los antecedentes y la historia de los ataques transfronterizos, y los desafíos que ellos presentan a los residentes de las regiones fronterizas.