Reflections

GRECIA: Moria; La libertad y mejora de las condiciones de vida de los refugiados detenidos en un campamento de Lesbos

redECAP

Junio 20, 2017

GRECIA: Moria; La libertad y mejora de las condiciones de vida de los refugiados detenidos en un campamento de Lesbos

por: Aaron Kaufmann

Coordinador regional ECAP Europa

No sé cómo la ciudad de Moria obtuvo su nombre. Tal vez tiene un significado específico en griego, un idioma que no manejo. Tal vez fue el nombre de su fundador. Cualquiera que sea el caso, cuando lo oigo, mi mente es instantáneamente atraída por los recuerdos de la fortaleza de los enanos del libro de J.R.R. Tolkien, El Señor de los Anillos.

Probablemente no sea justo comparar a Moria, Lesbos con la Moria de Tolkien; una cueva desierta subterránea, vacía de esperanza, que se ha convertido en la fosa común de una ciudad entera, sobre todo porque nunca he sido invitado a visitarla por un enano o un mago. Sin embargo, cerca de la ciudad griega hay un campamento que comparte su nombre, y la comparación entre estos dos lugares trágicos es dolorosamente apropiada.

Tampoco he estado dentro del campamento de Moria, pero lo he visto desde afuera. Las cercas mantienen a los solicitantes de asilo adentro. Moria no es oficialmente un campamento, es un "centro de acogida" para los refugiados, que son "recibidos" y encerrados de inmediato. Pasan 25 días encerrados. Sus primeros 25 días en el "Occidente iluminado y libre" deben estar encerrados entre las paredes rodeadas con alambre de púas. Se ven obligados a dormir en el suelo. Tal vez les dan una manta, si tienen suerte. Y se espera que se abstengan de quejarse. A veces hay agua potable, a veces no. Este lugar, si es que es algún lugar, es una trampa y una tumba. Es una tumba para la esperanza. Es donde los seres humanos, como los enanos de las historias de Tolkien, esperan a que sus sueños y aspiraciones terminen casi muertos. Un hombre me dijo: "Preferiría haber muerto con una bomba en mi propio país que morir así en un país " libre”.

Crown close to the fence.

GRECIA: El arco de las voces. El trabajo de resistencia de los socios locales de ECAP en Lesvos.

redECAP

Mayo 23, 2017

GRECIA:  El arco de las voces. El trabajo de resistencia de los socios locales de ECAP en Lesvos.

por: Rûnbîr Serkepkanî 

Imágenes de botes, con gente con los brazos estirados para pedir agua, de niñ@s asándose por el sol del mediodía en el puerto, huelgas de hambre y muchas otras cosas desagradables—estas son las imágenes que asocio con Mitilene y tiene una muy buena razón. Casi 1,000,000 de personas han pasado por esta isla en los últimos tres años. Como parte de los Equipos Cristianos de Acción por la Paz en la isla, he sido testigo de todo eso y de mucho más. Para mí, estas tragedias no son sólo algunas noticias que ocurren en un país lejano, sino algo profundamente personal. Cuando alguien es deportad@ de esta isla a un futuro de inseguridad, potencialmente enfrentando encarcelamiento y muerte, es algo personal para mí. Así no haya conocido a esa persona, ciertamente conozco a alguien que es amig@ de ellas. 

Nosotr@s que estamos dando testimonio de lo que está sucediendo ahora sabemos quién es el responsable. Son las tendencias vampíricas del capitalismo, la industria de las armas y las corporaciones con fines de lucro. Son los sultanes, emires, presidentes(as) y señores(as) de la guerra con sus ejércitos. Nuestro socio principal ‘Lesvos Solidarity’ (Solidaridad Lesvos) fue fundada por algunas madres locales de Mitilene como la ‘Village of all Together’ (Aldea de Tod@s Junt@s) hace algunos años. La ‘Lesvos Solidarity’ (Solidaridad Lesvos)  ha sido el principal obstáculo en el camino de la explotación total de l@s refugiad@s y la opresión contra ell@s.

Los poderes-que-existen han construido una infraestructura de separación y subyugación. Al mismo tiempo, ‘Lesvos Solidarity’ (Solidaridad Lesvos) ha estado trabajando en la dirección opuesta. Ell@s ocuparon un campamento de verano abandonado y lo están renovando paso a paso, transformándolo en un refugio para l@s refugiad@s. Aquí l@s refugiad@s son acogid@s por la población local de Mitilene, quienes les ayudan a recuperarse de las bombas que caían sobre ell@s, de los barcos que se volcaban bajo ell@s, de los recuerdos de sus compañer@s que se convirtieron en mártires por la libertad de movimiento.

 World without Borders

COLOMBIA: Nivelando el campo de juego. Mujeres Caminando Juntas en la Fe.

redECAP

Mayo 15 2027

COLOMBIA: Nivelando el campo de juego. Mujeres Caminando Juntas en la Fe. 

por Shirley Redekop 

 

Puntos de Vista

El dicho dice: "Hay dos regalos que debemos dar a nuestr@s hij@s: uno son las raíces, el otro son las alas." Mi esposo y yo animamos a nuestr@s hij@s a volar y agradecemos que les dimos raíces.

Un día, en un sermón, mi esposo dijo: "Creo en lo que hace Equipos Cristianos de Acción por la Paz (ECAP), pero también temo que un@ de nuestr@s hij@s se les una", refiriéndose a la ubicación de los equipos en comunidades que enfrentan situaciones de conflicto incluyendo amenazas contra la vida.

Bueno, pues resulta que es nuestra hija Hannah la que ahora es voluntaria por un largo plazo con el equipo de ECAP en Colombia. Ella ha estado allí por cuatro años, caminando con l@s agricultores(as) que corren el riesgo de ser desplazad@s forzosamente de su tierra y aprendiendo acerca de los desafíos que las mujeres enfrentan en ese ambiente.

Mis raíces están en Pennsylvania, crecí en una granja con dos hermanos mayores. Se esperaba que yo ayudara con el trabajo fuera de la casa, así como dentro en la casa. Mi papá también me enseñó a disparar un rifle de caza y a montar la motocicleta. Pero me di cuenta de que no se esperaba que mis hermanos ayudaran con las tareas domésticas y les dieron coches cuando cumplieron 16 años. Sentí que tenían una ventaja injusta. 

Ahora que he criado a la siguiente generación, reflexioné sobre el mensaje que le he transmitido a nuestra única hija. Después de leer un artículo que Hannah me envió sobre una experiencia que tuvo en una reunión regional de mujeres para la consolidación de la paz, encontré mi respuesta. Esto fue lo que escribió:

"El momento más impactante para mí (en el primer encuentro de mujeres del noreste de Antioquia) fue una conversación al lado de la chimenea alrededor del té de manzana y caña de azúcar. Las mujeres se reunieron tomadas de las manos y se presentaron, luego se movieron a pequeños grupos para compartir sus experiencias: ‘¿Cuándo te diste cuenta de que eras una mujer?’ ‘¿Cuáles han sido tus luchas?’ ‘¿Cuál es el papel de las mujeres en tu sociedad hoy?’

Hannah, su familia, un compañero de ECAP y una de las mujeres de la región.

En la foto de izquierda a derecha: Maria Angela Peinado; Hannah, Fred y Shirley Redekop; Maricela Jimenez; y Pierre Shantz. (Fotografía cortesía de Shirley Redekop)

PALESTINA: Reflexión de un miembro de la Mesa Directiva de ECAP: Lo que aprendí durante mi viaje a Palestina.

redECAP

Abril 25 2017

PALESTINA: Reflexión de un miembro de la Mesa Directiva de ECAP: Lo que aprendí durante mi viaje a Palestina. 

por Timothy Wotring 

Traducción de Adriana Cabrera-Velásquez

Participé en las reuniones de la Mesa Directiva de los Equipos Cristianos de Acción por la Paz como representante de la Asociación Presbiteriana de Paz, sin esperar nada que me cambiara la vida, pero la transformación no espera a nadie.

ECAP planeó su reunión de Mesa Directiva en Hebrón, Palestina, durante la semana del 13 de marzo. La fecha coincidía con mis vacaciones de primavera así que decidí viajar al otro lado del mundo, en vez de descansar de mis otros trabajos de medio tiempo. 

Cuando aterrizamos en Tel Aviv, me preparé para el interrogatorio. Mi primer encuentro fue con un soldado israelí, quien me hizo las preguntas de rigor: Quién, Qué, Cuándo, Dónde,  y Por Qué mi viaje a Israel. Pasé el examen y finalmente llegué a la ventanilla de control de pasaportes. Allí me hicieron las mismas preguntas básicas, pero me cuestionaron más directamente sobre mi viaje a Kurdistán de Iraq, donde había estado en mi primera delegación de ECAP en mayo del año pasado. Poco impresionados con mi respuesta, me enviaron a un cuarto separado con otros cuantos que aparentemente también habían levantado sospechas con sus pasaportes.

Unos diez minutos después, una agente de la Fuerza de Seguridad Israelí me llamó para interrogarme. Ella primero me entregó una hoja de papel que se veía así:

Hoja de seguridad

Yo la diligencié, mientras me preguntaban en dónde trabajaba, qué organizaciones ayudaba a financiar, si alguna vez había participado en protestas, si hacía donaciones a organizaciones que apoyan el BDS (Boicoteo, Desinversión, Sanciones,) y otras preguntas incisivas sobre dónde iba a permanecer durante mi visita.  Finalmente, la agente me pidió mi celular, escarbó entre mis correos electrónicos, contactos, Facebook, y mensajes de texto, y me preguntó si sabía hablar Árabe.

REFLEXIÓN DE LA ACCIÓN PÚBLICA EN COLOMBIA: Asesinar líderes sociales es masacrar la esperanza.

redECAP
Febrero 17, 2017
REFLEXIÓN DE LA ACCIÓN PÚBLICA EN COLOMBIA: 
Asesinar líderes sociales es masacrar la esperanza.

por Salvador Castro

Colombia es un país de realidades diversas y melancólicamente complejo, en el que la violencia es el pan de cada día y las garras de la muerte criminal oscurecen el camino. Pero como oasis en el desierto,  hay mujeres y hombres que refrescan la esperanza y la dignidad vuelve a sonreír.

Mujeres y hombres que emanan de las comunidades cansadas de sufrir, con raíces fuertes y arraigadas al territorio, que brotan alegrías y respiran libertad. Hombres y mujeres que con su fuerza y solidaridad hacen temblar al imperio, impero que envía a sus chacales para devorar. 

Salvador leyendo los nombres de los líderes que han sido asesinados

Los ECAP, somos hombres y mujeres no violentos, que venimos a de distintas parte del mundo y nos encontramos aquí en un acto de solidaridad y hermandad con esos 123 líderes y lideresas sociales que con sus vidas y con sus actos han construido caminos de paz cotidiana. Y hoy sus  pasos fueron arrebatados del camino porque sus voces fueron calladas, sus raíces fueron taladas y su luz fue apagada. 

Pero aun cuando la esperanza es débil, es difícil de matar.

REFLEXIÓN DE LA ACCIÓN PÚBLICA EN COLOMBIA: La Memoria es Resistencia

redECAP
Febrero 10, 2017
REFLEXIÓN DE LA ACCIÓN PÚBLICA EN COLOMBIA: La Memoria es Resistencia

por Katherine Crosby

“A pesar de toda la persecución, hoy todavía estamos aquí.” 

 Líder Social en Colombia

Nuestro equipo llego a Bogotá y se alistaron las cámaras, gorros, pancartas, bombos, y megáfonos. Comenzamos nuestra marcha hacia la Plaza de Bolívar en el centro de la ciudad. Yo sostengo un lado de la pancarta que cubre desde mi cabeza hasta el piso; y se estira a través de un metro hasta mi compañero que sostiene el otro lado. Hago una pausa para examinar la silueta de Colombia que está impresa en negro en la tela. Dentro del mapa, hay varios puntos blancos de distintos tamaños, cada uno ubicado en cada uno de los diferentes departamentos o provincias de Colombia . El número negro en cada punto, representa cuantos líderes sociales y defensores de derechos humanos han sido asesinados en cada departamento desde comienzos del 2016: 123 en total.

Public action in Bogota


EQUIPO DE JUSTICIA INDÍGENA: Un llamado a la solidaridad através de diferentes comunidades

redECAP


Diciembre 19 2016


EQUIPO DE JUSTICIA INDÍGENA: Un llamado a la solidaridad através de diferentes comunidades

por John Bergen

Yo era un niño cuando escuché por primera vez de ECAP, esto ocurrió cuando un miembro de mi iglesia participó en una delegación a Palestina. Esto fue a finales de los noventas, cuando ECAP estaba apoyando a los Palestinos que se oponían a las demoliciones de sus hogares. (La Campaña para Viviendas Seguras). En ese momento no entendía completamente porqué las fuerzas militares israelitas estaban destruyendo las casas de las personas y tomando sus tierras, pero instintivamente, sabía que estaba mal.

Hoy, casi 20 años después, ECAP continúa apoyando los proyectos para proteger a la comunidad, el agua y la tierra. Después de graduarme de bachillerato, participé en una delegación de ECAP (a Grassy Narrows), luego asistí a la capacitación con ECAP y trabajé en los equipos en Kurdistán y Palestina.

 Personas reunidas en el campamento Oceti Sakowin

Foto publicada en la página web del Campamento Oceti Sakowin. (©Toni Cervantes)

COLOMBIA: Yo Amo a Dios

redECAP
Diciembre 18 2016
COLOMBIA: Yo Amo a Dios

por Jhon Henry

No hay nada más liberador que decir yo amo a Dios, porque por su amor soy capaz de comprender las luchas de mis hermanxs,  por su amor es posible entender que mi compromiso como cristiano es transformar el mundo en un lugar más justo en donde todos y todas tengamos un lugar en el que vivir, un mundo justo para mi, para ti, para nosotros, para todos.

Un hombre en las Pavas recoge leña

Un hombre de Las Pavas recoge leña para los miembros de la comunidad que toman turnos nocturnos para proteger sus cultivos de los ataques realizados por la seguridad privada de Aportes San Isidro, una empresa de aceite de palma. (Caldwell Manners/CPT)

Delegación al Borde: “Haciendo las Cosas Correctas por Razones Correctas”

RedECAP
19 de Marzo, 2016
Delegación al Borde: “Haciendo las Cosas Correctas por Razones Correctas”

La pared del borde entre Méjico y Estados Unidos corta un vasto sector del desierto. Es visible por millas mientras hace una serpiente en el horizonte. Esta es la pared que Mejicanos y migrantes de Centro América trepan y saltan, a veces cuatro o cinco veces, para regresar a una vida establecida en Estados Unidos o para comenzar una nueva, que esperan sea mejor vida que la que dejaron atrás. A los ojos del patrol del Borde y política de Inmigración de US, ellos están haciendo algo incorrecto. Sin la “documentación apropiada”, están rompiendo la ley. Punto.

Pero en sus ojos y en los ojos de sus familias, migrantes del sur están haciendo lo correcto por la razón correcta. Conocimos a Víctor, de 30 años en el comedor, un centro de recursos de inmigrante operado por Kino Borde en Nogales, Sonora, había sido recién deportado desde Estados Unidos- lo dejo un autobús en el borde luego de servir 90 días en una facilidad de detención privada por cruzar ilegalmente el borde. Víctor vivió en Nueva York desde los 9 años, trabajo en un restaurante, y tiene esposa y tres hijos. Regreso a Méjico por corto tiempo – por tres horas- para ver a su madre antes de morir. Luego de dejar a su madre, volvió al borde  para cruzar nuevamente al país que el llama “hogar”. Fue atrapado por el Patrón del Borde y convicto a Operación Streamline, una forma de procesar casos de entrada ilegal en grupos de hasta 70 inmigrantes. Fue enviado a detención. El ha intentado cruzar el borde dos veces anteriores y recibió sentencias mas cortas – 15 a 30 días. El intentaría nuevamente, dijo,  sabiendo que podría tener una sentencia de dos anos la próxima vez. En su corazón, estaba haciendo lo correcto por la razón correcta. Era lo único que imaginaba hacer.

KURDISTAN IRAQUI: “Estamos durmiendo sobre petróleo, pero nos congelamos a muerte

 

Child places flowers in a lake in to remember the 65 people who  died in the Aegean Sea on Jan 22nd 2016

Niña pone flores en un lago para recordar las 65 personas
 que murieron en el Mar de Ageo en Enero 22 2016.

“Estamos durmiendo sobre petróleo, pero nos congelamos a muerte” es como los hombres Kurdos resumen el clima político aquí en Kurdistán Iraqui. La guerra, la baja del precio del petróleo, corrupción y falta de buen manejo de fondos gubernamentales han llevado a una crisis financiera. Como resultado, trabajadores del gobierno, los cuales compone mas de la mitad de la población, no han sido pagados en seis meses.

ECAPer Muhammad, un maestro de quinto grado, ha trabajado sin paga por mas de cinco meses. Por el ultimo mes, con los demás maestros, ha estado en huelga. Casi diariamente, en vez de ir a la escuela, Muhammad pasa por la casa de ECAP y nos da las ultimas noticias acerca de las huelgas.
La otra noche Janeh, uno de los aprendices de ECAP, llamó a la oficina diciendo que debía de dejar el dormitorio de inmediato debido al cierre del colegio. Los profesores y el personal de limpieza estaban en huelga y enviaron a todos los estudiantes a sus casas. Janeh vive en Siria y la noticia le dejo con muchas preguntas sin respuestas acerca de su futuro.
La semana pasada varios Peshmerga (Militantes Kurdos) bloquearon un camino principal en protesta a los salarios no pagados y la policía de transito se rehusó a trabajar por varios días. También han habido pequeñas protestas improvisadas en el bazar. Hoy las escuelas y universidades están completamente cerradas. Además, empleados operando las plantas eléctricas y el agua de la ciudad dijeron que se irán en huelga si no se les paga.
La guerra ha devastado la región por décadas dejando numerosos partidos políticos entrelazados en un tapiz de agendas y alianzas con otros gobiernos extranjeros. “Soy un abogado en una jungla.” Dijo el amigo del equipo Kurdo Latif.

Child places flowers in a lake in to remember the 65 people who
 died in the Aegean Sea on Jan 22nd 2016