Iraq

Kurdistán Iraquí: Actualización del Equipo Cristiano de Accion por la Paz de Sulaimani


Con la reciente violencia de Irak, el proyecto de ECAP Kurdistán Iraquí  anda bien. Los ECAPer@s están manteniendo presencia allí y han podido acompañar y apoyar esfuerzos Kurdos para justicia y paz.  

 Entre la región autónoma Kurda y el resto de Irak, el grupo militante ISIS se ha movido hacia abajo a Baghdad. Ver la ruta Isis a Baghdad

Las fuerzas militares Kurdas están ubicadas en el borde con Irak para contener cualquier possible violencia en contra de la región Kurda. Además, ellos tomaron el control de Kirkuk-una ciudad de gran significado emocional y político para los Kurdos. Hay muchos análisis de como esta violencia afectara o no afectara a Kurdistán, pero no hay nada en claro en este momento. Está claro que hay muchos intereses poderosos detrás de lo que esta sucediendo en Irak y lo que puede ser el pais en el futuro: un solo estado?, Tres estados? 

Pero la mayor preocupación par alas personas de Kurdistán Iraquí es el influjo masivo de personal Desplazadas Internamente (IDP) del sur. Un estimado de 500, 000 personas se escaparon la semana pasada a Kurdistán-considerado el lugar mas seguro en el pais en este momento.

La posibilidad de un ataque de US, invasión, apoyo? El rol de Irán y Turquía? Que sucederá en Kurdistán? El tiempo dirá. 

El equipo de ECAP de Kurdistán continuara monitoreando la situación y evaluando posible curso de acción en conjunto con sus compañeros y consejeros en Sulaimani,  en caso de seguridad de la región y cambio de la ciudad donde está ubicado ECAP. 

Mientras tanto nuestro equipo espera continuar apoyando los esfuerzos pacifistas de los compañeros.  La crisis humanitaria esperada-dado el número de refugiados de Siria y IDP de Irak-casi seguro tomara nuestra atención ya que golpeara las puertas de nuestro proyecto de ECAP.




 

 

Equipo de Kurdistán Iraquí con entrenadores de ECAP durante una sesión de entrenamiento en Suleimani
febrero-marzo 2014

Kurdistan Iraqui: “Los dedos deben ser utilizados para votar y no para disparar”; ECAP informa sobre las elecciones Iraquíes

 

 
 ECAPeres  en una conferencia de prensa
Mayo 14 en Suleimani

El 14 de mayo, ECAP Kurdistan Iraqui presento su informe al público general en vía de los medios, informando sobre las recientes elecciones Parlamentarias Iraquíes y elecciones del consejo provincial Kurdo. El informe resume preocupaciones de los cinco miembros internacionales del equipo de observación, el cual fue coordinado por ECAP, basado en lo que ellos observaron durante las elecciones del 30 de abril y el proceso de recuento subsiguiente. El  titulo del informe  “Los dedos deben ser utilizados para votar y no parta disparar” se refiere al símbolo electoral Iraqui: un dedo índice mojado en tinta luego de que un votante hizo su voto, y la presencia intimidante de las fuerzas de seguridad que ECAP observo. El informe de cuatro paginas puede leerse acá, en Ingles y acá en Kurdo

Dos canales de televisión kurdos importantes y un periodista asistieron a la conferencia de prensa. El canal de televisión KNN utilizo el informe como una de sus noticias principales y lo mostraron repetidamente por dos días. 

KURDISTAN IRAQI: Día de Elecciones (Parte II) – un secuestro interrumpido




ECAPeres reportan abusos que ellos presenciaron en
las elecciones del 30 de Abril en una conferencia de prensa en
Mayo 14 en Suleimani

Al pedido del oficial de policia y el gerente de La Alta Comision Electoral Independiente, dos de nuestros colegas permanecieron en la escuela mencionada en nuestro reporte anterior.

Mi amiga compañera Kurda y yo fuimos a observar una estación de votación cercana luego de haber escuchado disparos desde esa dirección. Llegamos a la escuela diez minutos antes de que las urnas cerraran. Un grupo de hombres en uniformes militares y armados con AK-47 bloqueaban la entrada a la escuela. Un hombre elegantemente vestido de la multitud cercana se nos acercó. Podíamos escuchar su ansiedad al decir, “La situación aquí es muy mala. Ellos no debieran de estar aquí. No somos libres. Esto no es democracia.” Sus palabras fueron apoyadas por la ley electoral Iraquí, la cual permite autoridad a la policía civil de proteger los centros de votación, no tropas militares controladas por partidos políticos.

Kurdistan Iraqui: Día de Elección (Parte 1)-La Policía pide a los observadores internacionales protegerlos de las Fuerzas de Seguridad Asaish

El 30 de abril, los Equipos Cristianos de Acción Por La Paz (ECAP) coordinaron en Kurdistan Iraqui a un grupo de cinco voluntarios – tres Kurdos Iraqui, a un europeo y a un americano-para servir como observadores para las primeras elecciones para el Parlamento Iraqui desde que las fuerzas de U.S dejaron el país. Los votantes también estaban eligiendo representantes para el Consejo Administrativo de tres provincias bajo el control del Gobierno Regional Kurdo (KRG). Desde septiembre 2013, la política de Kurdistan Iraqui ha sido un caos. En ese momento La Unión Patriótica de Kurdistan (PUK) uno de los dos partidos mayoritarios que comparten el poder en KRG desde 1991, perdieron su parte en el Parlamento Kurdo en contra del movimiento Change (Gorran), un grupo de la oposición política. Uno de los últimos poderes significativos que queda en las manos de PUK fue el control del Consejo Provincial de Suleimani. En esta elección, la primera en nueve años el PUK tenia mucho que perder.

En la provincia de Sulaimani, las fuerzas Asaish (fuerzas de seguridad e inteligencia) caen bajo el control de PUK. La ley electoral prohíbe la presencia de fuerzas armadas en los puestos de votos, excepto la policía. Como sea, el 30 de abril, día de la elección los observadores de ECAP visitaron cinco escuelas en Sulaimani y encontraron fuerzas de seguridad armadas con AK-47s posicionados alrededor o directamente en la entrada de cuatro escuelas, como también oficiales armados dentro de tres de ellas.

ECAP llego a la cuarta escuela en la tarde luego de haber observado a un grupo de ocho hombres armados con pistolas y AK-47s salieron cerca de la oficina de PUK y se juntaron cerca de la entrada de la escuela. Los hombres parecían estar observando a los ECAPer@s mientras los ECAPer@s los observaban a ellos y luego de hacer un llamado telefónico, se dispersaron y se fueron.

 
 

Recolección de cartuchos de balas IHEC  en el centro
de votos por el encargado sobre el póster de partidos políticos
y sus candidatos.

Siguiendo a la llegada de los ECAPer@s, el encargado del centro de voto, quien trabajaba para la Alta Comisión Electoral Independiente (IHEC)- el cuerpo formal responsable por la transparencia, justicia, e independencia de las elecciones- guió al equipo dentro de una habitación de personal vacía y les presento un puño lleno de cartuchos de balas. El dijo: “Las hemos recolectado en el jardín de la escuela esta mañana luego de que Asaish intento entrar con armas y tomar la escuela, luego de prevenir a algunas personas de votar mas de una vez.

La policía protegía la escuela. Los Asaish estaban enojados y dispararon al aire. Por suerte se fueron”.

Oraciones Para Hacedores de Paz, 7 de Mayo, 2014

Oraciones Para Hacedores de Paz, 7 de Mayo, 2014

Oren por todos aquellos quienes tenían esperanza para una elección libre y justa en Kurdistan Iraqui que han sido decepcionados el 30 de abril, 2014.

El equipo de Kurdistan Iraqui escribió, “Nuestras esperanzas para unas elecciones justas en Kurdistan Iraqui murieron hoy”:

-       mientras fuimos testigos del temor sembrado que haya presencia de fuerzas armadas de “seguridad” y presencia bajo cubierta de PUK en los portones y dentro de los centros de votos, entre los votantes y el personal;

-       mientras escuchamos disparos y vimos cartuchos en los jardines de centros de votos,

-       mientras vimos a las fuerzas armadas de PUK llevarse a propósito a miembros del personal empleados por la Comisión Independiente Electoral Alta  porque había filmado en forma ilegal la entrada de fuerzas armadas de “seguridad” dentro de los centros de votos,

-       y mientras leímos que las estaciones de TV con su personal y periodistas habían sido atacados, golpeados y, en otras palabras, prevenidos de hacer su trabajo…….

Damos gracias por el coraje del juez quien emitió el pedido de arresto del Director General de Asaish (policía secreta), la cabeza de la unidad anti-terrorista y la cabeza de las fuerzas especiales provinciales por los asaltos hacia los observadores de las elecciones.


EPIXEL* PARA EL 11 DE Mayo, 2014




Observador de las elecciones de Gorran en el hospital luego de haber sido
agarrado y severamente golpeado.


El soportar sufrimientos injustos es digno de elogio, si quien los soporta
lo hace por motivos de conciencia delante de Dios. 20 Porque ¿qué mérito
hay en soportar malos tratos por hacer algo malo? Pero cuando se sufre
por hacer el bien y se aguanta el castigo, entonces sí es meritorio ante Dios.

1 Pedro 2:19-20

*epixel: epistola a las iglesias relacionado con un texto de las lecturas de Sunday
Revised Common Lectionary

Kurdistán Iraquí : Federación de Organizaciones de Sociedad Civil conmemora el asesinato de Sardasht Osman, condena la violencia electoral

 
  

05 de Mayo 2014 marcó el cuarto aniversario del asesinato del joven periodista Sardasht Osman. La Federación de las Organizaciones de la Sociedad Civil de Suleimani , de la cual ECAP Iraquí Kurdistán es miembro, publicó una declaración escrita para hacer frente a la inacción de las autoridades para llevar a sus asesinos ante la justicia y la prevalencia de la violencia, tanto física como psicológica, en la sociedad Kurda que volvió a surgir durante las recientes elecciones. A continuación se presentan extractos que exponen el anhelo de las personas que viven en la zona del Gobierno Regional Kurdo (GRK ) para una sociedad democrática, transparente, y justa:

“En 1991, el pueblo Kurdo esperaba que habían llegado a su fin de la dictadura opresiva y que las ventanas y puertas de los sueños de la gente para la libertad política y la libertad de pensamiento abierto. Desafortunadamente, la eliminación de un régimen que practica todos los posibles tipos de abusos no estableció la democracia de una forma automática. La locura de la violación de los derechos políticos y personales continúa. Los partidos políticos persiguen el poder, el control, y sus propios beneficios en lugar de los principios de la democracia. No aceptan el uno del otro, no quieren permitir el intercambio de poder entre las partes . Partes amenazan y los incendios de puestos de trabajo, matan a los periodistas e ignoran las causas penales, como el caso de Sardasht Osman y tantos otros en los últimos años y la actualidad.

 

Kurdistan Iraquí: ECAP llama para unas elecciones libres de manipulaciones de partidos políticos

El 29 de abril, 2014, en presencia de cuatro canales de los medios, el equipo de ECAP Kurdistán Iraquí presento un pedido referente a las próximas elecciones en Kurdistan Iraqui. El documento de cinco páginas llamo la atención a varios temas que los miembros de ECAP y delegados observaron acciones que perturbaban el proceso electoral en septiembre de 2013. ECAP Kurdistan Iraqui espera que esto incentive a todas las partes involucrada y cuerpos a trabajar juntos hacia una más abierta y justa elección. Miembros de ECAP han compartido el informe con la Alta Comisión Electoral Independiente, una organización Iraqui nacional que lleva la responsabilidad de organizar el proceso electoral y proteger su independencia. Debido a la preocupación de que varios partidos políticos usen el pedido de ECAP para su propia ventaja, el equipo pospuso la aparición pública al día después de la campaña preelectoral de un mes de largo. Miembros de ECAP  junto con varios compañeros observaran las elecciones como parte del equipo internacional.

El documento, El proceso electoral en Kurdistan Iraqui a través de los ojos de observadores internacionales: Recomendaciones basadas en observaciones de loe Equipos Cristianos de Acción por la Paz esta disponible en ingles en y en Kurdo .

KURDISTAN IRAQUI: Hablando la verdad al poder, por agua limpia

La semana pasada, el equipo se reunió con un hombre el cual había hecho su mejor esfuerzo en hablar acerca del peligro al suministro de agua aquí en Kurdistán Iraquí, pero ahora se siento como que ha llegado al fin de su soga.. Mohammed (desea permanecer en anonimato debido a amenazas) tiene títulos en geología e hidrología y ha trabajado con problemas de agua aquí e internacionalmente. Hace dos años Mohammed regresó luego de pasar varios años en un país Europeo, ansioso de usar su conocimiento para el beneficio de su gente. En diferentes formas, ha tratado de educar a la gente y las autoridades en Kurdistán Iraquí acerca de la importancia de agua limpia para beber y como asegurar agua pura para generaciones futuras.

 
 La torre de perforación petrolera de Exxon Mobil cerca
de Sartka, Kurdistán Iraquí. Sus compañeros, Petróleo Maersk,
implica en su página de Internet que la compañía pueda
que use fracturación horizontal de alto volumen en sus pozos
en Kurdistán Iraquífuturas. 

Debido a que una de las amenazas mayores al agua es la excavación de petróleo y refinerías petroleras, Mohammed ha estudiado estas operaciones en Kurdistán y sus efectos en el medio ambiente. El le esta pidiendo a las autoridades Kurdas que tomen la responsabilidad de elegir personas competentes para decidir si otorgar o no concesiones a compañías petroleras (algo que el piensa no esta pasando actualmente). Un ejemplo que el menciona es la construcción de una refinería petrolera grande en las afueras de Sulaimani. En la localización de la refinería, solo siete metros bajo la superficie de la tierra, hay un gran lago de agua fresca subterráneo. Tal lugar debiera de tener un estatus de protección, en vez de enfrentar contaminación por la refinería.

El año pasado personas con conexiones a los partidos en poder le advirtieron a Mohammed que parara sus actividades por su propio bien, pero el ha continuado escribiendo artículos y presentando seminarios acerca de la amenaza al suministro de agua. A principio de año el participó en un show de televisión acerca de contaminación por operaciones petroleras. Desde entonces el ha recibido varias amenazas por teléfono, hombres llamando de números desconocidos, diciendo que el debe de para lo que está haciendo o algo le puede pasar a el o sus hijos. El está convencido de que su teléfono esta siendo monitoreado y siente que lo están observando constantemente. Una noche, hace unos meses atrás dos hombres en una motocicleta se acercaron a Mohammed por detrás al el llegar a su casa.  Le golpearon en la nariz con una pistola antes de rápidamente desaparecer, dejándolo sangrando.

Kurdistan Iraquí: Aprendices de Kurdistan Iraquí llevan a cabo una actividad de Testimonio Público A Favor de “Plowshares Activists” (activistas contra las armas nucleares.)

Desde el 9-11 de Marzo, los participantes aprendices en el Equipo Cristiano de Kurdistan Iraquí planearon y participaron en una demostración a favor de Megan Rice, Michael R. Walli y Grez Boertje-Obed http://transformnowplowshares.wordpress.com, tres hacedores de paz que están en prisión por su acción no violenta en el edificio Y-12 de Fabricación de Uranio Enriquecido Oakridge Tennessee.

El 28 de Julio, 2012, Rice, Walli, y Greg Boertje-Obed sin permiso de seguridad, cruzaron cuatro verjas y caminaron por dos horas en el área antes de que los guardias los encontraran. Ellos salpicaron sangre humana en las paredes y pintaron con spray mensajes de paz. Mientras esperaban a los miembros de seguridad del edificio, ellos ofrecieron compartir pan con ellos. Por esta acción, la cual expuso al mundo la amenaza de armas nucleares, los hacedores de paz fueron sentenciados a cinco (Walli, Boetje-Obed) y tres (Rice) años de prisión.

Para reflejar  la acción de los Activistas contra las armas nucleares, los aprendices estuvieron de acuerdo en “hacer un picnic.” Si es posible, hacer el picnic en un edificio nuclear, también debería ser posible hacer uno en la vereda, afuera del consulado de US en Erbil, la capital de Kurdisatn Iraqui”. Luego de las preparaciones hasta altas horas de la noche, y cuatro horas de manejo temprano en la mañana, el grupo de ocho (aprendices, entrenadores, y una persona de apoyo) llegaron con una manta para el picnic, manzanas, folletos, fotos de los prisioneros, galletas con links de internet y banderines que decían: “Ser un hacedor de paz NO es un crimen” y “Agradézcanles, no los castiguen”.

IRAK: Participantes en capacitación de cinco semanas en Irak-Kurdistán reflexionan sobre su experiencia.

Nosotros sabíamos que la primera capacitación en Irak-Kurdistán iba a ser especial, no solamente por la ubicación, sino también porque íbamos a capacitar soci@s locales para que pudieran ser parte de ECAP. Adicionalmente, contábamos con participantes de Polonia, Republica Checa, Alemania, Suecia, Colombia y Canadá, lo cual creó un ambiente intercultural durante las cinco semanas que estuvimos junt@s (del 22 de febrero al 29 de marzo).

L@s integrantes de la capacitación contribuyeron en la filmación de un video donde comparten sus experiencias durante este tiempo de aprendizaje y crecimiento. Clic aquí para ver el video (solo se encuentra en inglés): https://www.youtube.com/watch?v=AH7sF4kx5u0