Europe

Christian Peacemaker Teams activities in Europe.

Oraciones por la paz. Diciembre 1, 2017

Oraciones por la paz. Diciembre 1, 2017

Oremos por los más de 7.000 refugiadxs que se encuentran en la isla griega de Lesbos. Ellxs están pidiendo protección para el invierno y la libertad de poder continuar con su viaje. Oremos también por una familia de Afganistán la cual perdió a niño de 10 años quien murió ahogado en el mar, oremos para evitar que esta familia sea destrozada por la deportación. Pongan en sus oraciones al equipo ECAP, a los miembros del equipo, a las personas que ayudan en Pikpa, y a todos aquellos que actúan con amor y solidaridad.

La situación en Lesbos es bastante sombría. Se acerca el invierno y hay muchos que sólo tienen una carpa de verano para protegerse del frío. El gobierno es represivo en la forma en que interactúa con los refugiados en la isla. Ha habido casos de arrestos y uso físico de la fuerza por parte de la policía.

Los juicios de personas acusadas de ser traficantes de personas, muchos de los cuales son refugiados que terminaron dirigiendo un barco hacia la seguridad, han comenzado de nuevo, y el equipo de Lesbos ha vuelto a asistir a esos juicios. El campamento de solidaridad Pikpa está lleno, y los otros campamentos en la isla están desbordados. En Moria el campamento administrado por el gobierno hay más de 7.000 personas, sin embargo este se construyó para albergar a unas 2.500 personas. Esto sólo se ve agravado por las leyes de la Unión Europea que no permiten que las personas se vayan de Lesbos. Invitamos a todos a ver la campaña #opentheislands (#AbranLasIslas)

Si bien hay muchas personas y familias que realmente necesitan una oración en este momento, nos gustaría destacar específicamente un par de historias de las familias en Pikpa. Una familia de Afganistán que llegó recientemente a la isla, y durante el cruce del mar, uno de sus hijos de 10 años, murió ahogado. La familia está siendo apoyada por los otros residentes de Pikpa y el equipo de ECAP, pero todavía es muy difícil la situación para esta la familia.

La segunda historia es de una familia con dos niños pequeños. Al padre de esta familia se le ha negado el sello que le permitiría continuar a tierra firme. Esto ha ocurrido ya en dos ocasiones. Esto quiere decir que el padre de familia se enfrenta a la deportación emitida por el gobierno. Esto ha causado mucho estrés para la familia. Oremos por estas dos familias.

A person holds "Hunger strike for freedom" banner

REFLEXIÓN DE LESBOS: Tus manos anhelantes – un hombre de la minoría oprimida árabe de Irán cuenta la historia de su vida y su anhelo por reunirse con su madre y hermana

RedECAP
24 Noviembre 2017
REFLEXIÓN DE LESBOS: Tus manos anhelantes – un hombre de la minoría oprimida árabe de Irán cuenta la historia de su vida y su anhelo por reunirse con su madre y hermana

por Rûnbîr Serkepkanî

Traducción de Adriana Cabrera-Velásquez

Ellos no preparan café con cardamomo acá en Grecia.  Nadie hace café como tu madre. Han pasado cinco años desde que tomaste por última vez el café con cardamomo de tu madre. Las fronteras han evitado que ella llene tu alma con la maravillosa esencia de cardamomo cada mañana.  

Tú naciste en Kuwait. Tú fuiste a una escuela iraní allí donde aprendiste a hablar Farsi. Tú trabajaste como carpintero. Tu hermano estaba en Ahwaz, Irán donde defendía la minoría oprimida árabe de esa región. Durante el Eid al-Adha él se vestía con su más fino traje dishdasha árabe y lucía su tocado agal. Él salía con sus camaradas. Eid al-Adha es el día en que lxs árabes en Irán salen juntos, en grupos de cinco o más. Es el día de la resistencia. Es el día donde todxs rompen el silencio. El día donde todxs oran y protestan juntxs. Durante uno de esos eids ellos lo capturaron y lo pusieron en una “prisión de Seguridad” de la policía. Tres años más tarde él murió de “causas naturales.”  Lxs árabes jóvenes de Irán no mueren de causas naturales. Ellxs mueren por las torturas, golpizas de la policía, y ahorcamientos ordenados por el Gobierno. 

Manos anhelantes

REFLEXIÓN DE LESBOS: Entre el mar de la noche. Esperando el arribo de lxs refugiadxs a través del mar

redECAP

Noviembre 6, 2017

REFLEXIÓN DE LESBOS: Entre el mar de la noche. Esperando el arribo de lxs refugiadxs a través del mar

por Michael Himlie

Traducción de Adriana Cabrera Velásquez

Como miembrx de los Equipos Crisitianos de Acción por la Paz (Ecaperx) en Lesbos, trabajé como Vigía de la Noche, monitoreando embarcaciones en el Mar Egeo entre Turquía y Grecia, y esperando el arribo de lxs refugiadx s a la playa griega. Aun cuando lxs otrxs voluntarios en la Vigía de la Noche estában como yo profundamente involucradxs con el cuidado, los derechos, y el bienestar de lx refugiadxs, esto era algo de lo que difícilmente se conversaba entre nosotrxs mientras esperábamos juntxs a lo largo de la noche. Por lo general, las conversaciones consistían en el número de refugiadxs que cruzaban, las condiciones de Moria, los cambios en las leyes y regulaciones de Grecia y La Unión Europea (EU,) el sitio donde los botes debían desembarcar o dónde los habían estibado los traficantes de personas. Nunca hablábamos de lxs refugiadxs como individuos. Quizás esto era un mecanismo de supervivencia para algunxs de lxs voluntarixs de la Vigía de la Noche que habían asistido a múltiples arribos, algunos de ellos traumáticos. Yo todavía miro el mar y veo vidas individuales al otro lado.  

Playa 1

Cuando miro en la noche del Mar Egeo entre la media noche y la madrugada, casi siempre estoy cansadx, y, como el clima es poco amigable, generalmente tengo frío. Tras los binoculares veo las luces resplandecientes de la costa turca y un puñado de embarcaciones: de carga, guardia costera, pesca, y quizás algunos botes cargando refugiadxs. Monitorear los patrones y acciones de las embarcaciones de la guardia costera nos da una buena idea de si hay algún bote con refugiadxs que la guardia costera esté acosando, recogiéndolos o empujándolos de regreso a Turquía de forma ilegal. Mientras tanto, en mi mente pienso: “¡Lo que daría por una taza de café en estos momentos!” 

Sin embargo, la noche en la costa turca, según las historias de lxs refugiadxs, es inmensamente distinta a la mía en la costa griega, y mucho más horripilante. Lxs refugiadxs pagan a lxs traficantes miles de Euros por cada unx para cruzar únicamente quince kilómetros de agua. No tienen ninguna garantía de llegar a territorio de la UE. Por lo general el bote está hecho para quince personas en un río, no para setenta o más en aguas abiertas.  Si están de suerte, delante de ellxs existe un centro de detención con estrictas políticas cambiantes para el procedimiento de casos de asilo. Pero ellxs esto no lo saben.  

Oraciones por la paz. Octubre 26, 2017

Oraciones por la paz. Octubre 26, 2017

Oremos por los refugiados quienes están protestando contra las terribles condiciones de vivienda y quienes están pidiendo garantías de protección ya que el invierno se está acercando en Lesbos. Oremos para que sus demandas sean escuchadas y para que el equipo de ECAP pueda continuar acompañando a los refugiados que se encuentran allí en Lesbos.

El equipo de ECAP en Lesbos se encuentra acompañado a los refugiados. Ellos han protestado por seis días en la plaza central de Mytilene contra el confinamiento al que se encuentran expuestos en Lesbos y contra las condiciones inhumanas del sobrepoblado campamento de Moria. El invierno se está aproximando y el campamento carece de los servicios básicos y de la protección adecuada para el frío y los vientos que llegarán pronto a la isla. El último año varias personas murieron por hipotermia. 

Snow covering tents in Moria

La policía ha castigado y amenazado a los refugiados que están protestando. También les han hecho falsas promesas. Niños, niñas, mujeres y hombres responden a ello cantando. Cuando comienza a llover fuertemente, la gente de Mytilene se moviliza en solidaridad facilitándoles impermeables y refugio a los que están protestando.

Oremos para que las autoridades griegas y de la Unión Europea puedan oír y reconocer las voces que piden protección y  condiciones de vida dignas para las personas que huyen de la guerra y de las otras formas de sufrimiento. Oremos por los miembros de ECAP en Lesbos, quienes proveen acompañamiento y una presencia diaria en las protestas y hacen cabildeo por el respeto y la libertad de aquellos que llegaron buscando seguridad y una vida mejor. Oremos y trabajemos juntos para abrir nuestros corazones y abrir las fronteras para que nadie tenga que pagar con su vida por querer cruzarlas. 

Children from Lesvos 

REFLEXION DE LESBOS: Moría Es Como Una Prisión; los que buscan asilo político enfrentan condiciones injustas e inhumanas en el campamento manejado por el gobierno.

redECAP

Octubre 13, 2017

REFLEXION DE LESBOS: Moría Es Como Una Prisión; los que buscan asilo político enfrentan condiciones injustas e inhumanas en el campamento manejado por el gobierno.

Por: Michael Himlie

“Moría es como una prisión” dijo un refugiado kurdo en una manifestación fuera del campamento.  Esta es una frase que cada refugiado con quien hablé y conocí en Lesbos dice. “Moría es como una prisión”, escucho nuevamente mientras camino a lo largo de la cerca de cuatro metros, alineada con alambre de púas y policías del otro lado.

Mientras camino con un residente, o más bien prisionero de Moría, él me explica las violaciones humanas y el tratamiento enfermo que se les da a los refugiados en Grecia y el resto de la Unión Europea. Él duerme en una habitación con nueve personas más, sólo come una comida al día, tiene acceso a un monto limitado de agua y electricidad, y considera que es un día de suerte cuando hay suficiente agua disponible para tomar una ducha rápida. 

Moria

Oraciones por la paz. Septiembre 21, 2017

 

Oraciones por la paz. Septiembre  21, 2017

Algunas veces pensamos que las desapariciones forzadas solo ocurren durante las guerras o bajo gobiernos opresivos: Más de 30000 personas fueron desaparecidas en Argentina y cerca 3500 en Chile durante la dictaduras de los años 70s y 80s, entre otros. Sin embargo, las desapariciones son una realidad y una estrategia política que ocurre incluso bajo los llamados gobiernos “democráticos”. Más de 4000 mujeres indígenas han desaparecido en Canadá, 10000 niños refugiados han desaparecido en la Unión Europea, más de 60000 personas desaparecieron en Colombia a manos de los diferentes actores armados y fuerzas estatales, los cuales reciben apoyo por parte de los Estados Unidos.

Hoy queremos orar por la paz y la justicia de las familias y comunidades de todas aquellas personas desaparecidas alrededor del mundo. Oremos por la libertad de aquellxs que se encuentran con vida y en cautiverio como resultado a sus posiciones políticas, por no callar ante la injusticia o por su participación en la lucha por los derechos y la libertad de los oprimidos.

Hoy ponemos en nuestro pensamiento y en nuestras oraciones a Santiago Maldonado, a quien la Guarda Nacional de Argentina retuvo de manera violenta en la protesta a favor de la comunidad indígena Mapuche. Pedimos y exigimos que aparezca.

A man looks for recognizable faces on a banner with photographs and details of dissapeared persons.

Foto: Hombre mira las fotografìas de las personas desaparecidas. Foto: Caldwell Manners. 

REFLEXIÓN DE GRECIA: El Árbol con Diez Frutas, conversación con un muchacho llamado Sina en Pikpa.

redECAP

Julio 24 2017

REFLEXIÓN DE GRECIA:  El Árbol con Diez Frutas, conversación con un muchacho llamado Sina en Pikpa. 

Por: Rûnbîr Serkepkanî

Sina no cree en la definición estándar de las cosas. Su mente no comprende las cosas como la gran mayorìa de nosotros lo hace. Él entiende la vida de la siguiente manera: fluyendo dentro de los sueños, arboles, animales y mares. Sina es apasionado con los cultivos. Fuera de la casa de su familia él ha cultivado docenas de flores, hierbas y otras plantas en macetas pequeñas. Una vez yo estaba sentado en el banco fuera de la oficina, y él se acerco con una de las pequeñas plantas. “Yo planteé esta!” me dijo, “me encanta plantar”. Chicki, uno de los perros del campamento también esté presente, y Sina intenta darle de comer la planta. Chicki no muestra mucho interés en la planta. 

Luego de navegar hacia Atenas con su familia para la entrevista en la oficina de asilo, Sina vino lleno de nuevas impresiones e ideas sobre cosas. Él pasó trotando en un palo como si anduviera a caballo “¿es ese tu nuevo caballo Sina?” le pregunté. Paró y se limpió el sudor de sus ojos y brazos. “No, no es”, dijo, “Es mi nuevo tren”. Luego se acercó a mí. “Fuimos a Atenas en ferry. El ferry era grande. Estuvimos en la parte de arriba del ferry y el mar nos rodeaba, él respiró. ¿cómo te fue en Atenas? Le pregunté. “Atenas tiene mucha gente. Fuimos en tren. Es como una serpiente larga que va debajo de la tierra.  Nos subimos y nos llevó todo el camino hasta la casa del tío” él contestó, “tengo que ir a mi tren nuevamente” él terminó. Luego se fue en el tren. 

Lesvos

GRECIA: Moria; La libertad y mejora de las condiciones de vida de los refugiados detenidos en un campamento de Lesbos

redECAP

Junio 20, 2017

GRECIA: Moria; La libertad y mejora de las condiciones de vida de los refugiados detenidos en un campamento de Lesbos

por: Aaron Kaufmann

Coordinador regional ECAP Europa

No sé cómo la ciudad de Moria obtuvo su nombre. Tal vez tiene un significado específico en griego, un idioma que no manejo. Tal vez fue el nombre de su fundador. Cualquiera que sea el caso, cuando lo oigo, mi mente es instantáneamente atraída por los recuerdos de la fortaleza de los enanos del libro de J.R.R. Tolkien, El Señor de los Anillos.

Probablemente no sea justo comparar a Moria, Lesbos con la Moria de Tolkien; una cueva desierta subterránea, vacía de esperanza, que se ha convertido en la fosa común de una ciudad entera, sobre todo porque nunca he sido invitado a visitarla por un enano o un mago. Sin embargo, cerca de la ciudad griega hay un campamento que comparte su nombre, y la comparación entre estos dos lugares trágicos es dolorosamente apropiada.

Tampoco he estado dentro del campamento de Moria, pero lo he visto desde afuera. Las cercas mantienen a los solicitantes de asilo adentro. Moria no es oficialmente un campamento, es un "centro de acogida" para los refugiados, que son "recibidos" y encerrados de inmediato. Pasan 25 días encerrados. Sus primeros 25 días en el "Occidente iluminado y libre" deben estar encerrados entre las paredes rodeadas con alambre de púas. Se ven obligados a dormir en el suelo. Tal vez les dan una manta, si tienen suerte. Y se espera que se abstengan de quejarse. A veces hay agua potable, a veces no. Este lugar, si es que es algún lugar, es una trampa y una tumba. Es una tumba para la esperanza. Es donde los seres humanos, como los enanos de las historias de Tolkien, esperan a que sus sueños y aspiraciones terminen casi muertos. Un hombre me dijo: "Preferiría haber muerto con una bomba en mi propio país que morir así en un país " libre”.

Crown close to the fence.

Oraciones por la paz. Mayo 26, 2017

Oraciones por la paz. Mayo 26, 2017

Muchas veces no somos agradecid@s por todas las bendiciones que tenemos en nuestras vidas y no reconocemos los privilegios que tenemos. Por ejemplo cuando podemos tener un trabajo, cuando podemos tener un estado legal garantizado, cuando nos sentimos segur@s y libres, cuando estamos san@s y no padecemos ningún tipo de incapacidad. La gran mayoría de las veces somos consientes de la ausencia de estos privilegios pero no de su presencia.

Hoy queremos recordar todos estos privilegios y bendiciones. Nos gustaría animarl@s para que abracen todas esas situaciones y momentos positivos en la vida, para que compartan el amor y la solidaridad con aquellas personas que se encuentran experimentando una difícil situación. Oremos por aquell@s que no se encuentran bien física o emocionalmente. Oremos para que aquell@s que buscan trabajo encuentren la mejor manera de apoyar a sus familias y a sus comunidades.  Oremos por las personas indocumentadas y por aquell@s que huyen de la guerra y la opresión, para que les sea otorgado el asilo y para que sean tratados con todo el respeto por su humanidad y derechos.  Oremos por aquell@s que viven en medio de las guerras para que encuentren la fuerza necesaria para continuar resistiendo a la muerte y a la violencia. Oremos por cada un@ de nosotr@s y apoyémonos en nuestros tiempos de necesidad y dificultad, para así encentrar el mejor camino para seguir adelante y superar todos los obstáculos que podamos encontrar.

Yezidi family

Lucas 17:20-21

Preguntado por los fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia, ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí el reino de Dios está entre vosotros.

GRECIA: El arco de las voces. El trabajo de resistencia de los socios locales de ECAP en Lesvos.

redECAP

Mayo 23, 2017

GRECIA:  El arco de las voces. El trabajo de resistencia de los socios locales de ECAP en Lesvos.

por: Rûnbîr Serkepkanî 

Imágenes de botes, con gente con los brazos estirados para pedir agua, de niñ@s asándose por el sol del mediodía en el puerto, huelgas de hambre y muchas otras cosas desagradables—estas son las imágenes que asocio con Mitilene y tiene una muy buena razón. Casi 1,000,000 de personas han pasado por esta isla en los últimos tres años. Como parte de los Equipos Cristianos de Acción por la Paz en la isla, he sido testigo de todo eso y de mucho más. Para mí, estas tragedias no son sólo algunas noticias que ocurren en un país lejano, sino algo profundamente personal. Cuando alguien es deportad@ de esta isla a un futuro de inseguridad, potencialmente enfrentando encarcelamiento y muerte, es algo personal para mí. Así no haya conocido a esa persona, ciertamente conozco a alguien que es amig@ de ellas. 

Nosotr@s que estamos dando testimonio de lo que está sucediendo ahora sabemos quién es el responsable. Son las tendencias vampíricas del capitalismo, la industria de las armas y las corporaciones con fines de lucro. Son los sultanes, emires, presidentes(as) y señores(as) de la guerra con sus ejércitos. Nuestro socio principal ‘Lesvos Solidarity’ (Solidaridad Lesvos) fue fundada por algunas madres locales de Mitilene como la ‘Village of all Together’ (Aldea de Tod@s Junt@s) hace algunos años. La ‘Lesvos Solidarity’ (Solidaridad Lesvos)  ha sido el principal obstáculo en el camino de la explotación total de l@s refugiad@s y la opresión contra ell@s.

Los poderes-que-existen han construido una infraestructura de separación y subyugación. Al mismo tiempo, ‘Lesvos Solidarity’ (Solidaridad Lesvos) ha estado trabajando en la dirección opuesta. Ell@s ocuparon un campamento de verano abandonado y lo están renovando paso a paso, transformándolo en un refugio para l@s refugiad@s. Aquí l@s refugiad@s son acogid@s por la población local de Mitilene, quienes les ayudan a recuperarse de las bombas que caían sobre ell@s, de los barcos que se volcaban bajo ell@s, de los recuerdos de sus compañer@s que se convirtieron en mártires por la libertad de movimiento.

 World without Borders