al-Khalil (Hebron)

PALESTINA: ¿Qué estarías dispuestx a arriesgar por la paz?

redECAP

Julio 31 2017

PALESTINA: ¿Qué estarías dispuestx a arriesgar por la paz?

por Rachelle Friesen

Traducción de Adriana Cabrera - Velásquez 

En abril del 2017, más de mil seicientos prisionerxs politicos palestinxs comenzaron una huelga de hambre. Al momento de escribir este artículo, lxs huelguistas se habían abstenido de comer, tomando sólo agua con sal, por los últimos treinta días. Ellxs protestaban por ser retenidos sin tener cargos y sin haber ido a juicio, por haber sufrido negligencia médica, trato indigno y supresión de visitas familiares. Lxs manifestantes habían puesto sus cuerpos en riesgo para protestar por los maltratos de manera no violenta. Durante ese tiempo, muchos de ellos habían experimentado fatiga severa, desnutrición y mareos. 

A lo largo y ancho de Palestina, la gente se ha manifestado en apoyo de la huelga de hambre. La resistencia no violenta a las políticas de la Ocupación no es algo nuevo. Cuando yo viví y trabajé en Palestina con el Comité Central Menonita, parte de mi trabajo era acompañar y apoyar la resistencia no violenta. Cada semana había activistas que protestaban en contra de la barrera de separación en varias poblaciones de Cisjordania, y cada semana esxs mismxs activistas enfrentaban una represión violenta por parte del ejército israelí, quien se valía de gases lacrimógenos, bombas sonoras, balas de goma, munición real y palizas para agredir a lxs manifestantes. 

Al tiempo que ponían sus cuerpos en riesgo, también arriesgaban la posibilidad de arresto. En la demostración de Nakba en el 2015, arrestaron a Mazzen Al Azzah, un amigo y activista no violento, a quien pusieron en libertad bajo la condición de que no participara en ninguna otra demostración. Cuando le pregunté qué haría al respecto me respondió:

 -- Iré de todas formas. No tengo miedo. Esto es parte de la lucha--.

Palestinian man

Oraciones por la paz. Julio 28, 2017

Oraciones por la paz. Julio 28, 2017

Oración por los participantes de la capacitación 48ava para hacedores de paz 

Once hacedores de paz de Brasil, Uruguay, Canadá, República Checa, Alemania y los Estados Unidos están participando en la capacitación para ser parte de los Equipos Cristianos de Acción (ECAP) por la Paz que se está llevado a cabo en Chicago, Estados Unidos. Esta capacitación de un mes es un ejercicio intenso para aquellos que se encuentran decidiendo su futuro con ECAP. Los participantes de la capacitación exploran tanto sus propias fortalezas y debilidades como las del resto del grupo, así mismo se comparten emociones muy profundas y se adquieren un montón de nuevas habilidades, las cuales serán de gran utilidad tanto para su trabajo como en su vida en comunidad al ser parte de uno de los equipos de ECAP. Los días del entrenamiento son largos, llenos de miles de actividades, algunas veces estresantes, agotadoras, pero sobretodo alegres. 

Oremos por lxs participantes del entrenamiento, por su bienestar físico y emocional, por su salud y su capacidad de resiliencia, por su contínuo crecimiento, por sus experiencias y su transformación interna. Demos gracias por su compromiso para construir alianzas y así transformar las diferentes formas de violencia y la opresión.

También pongamos en nuestras oraciones a lxs capacitadores y a lxs miembros del equipo administrativo de ECAP, quienes acompañan y apoyan desde diferentes aspectos el desarrollo de esta capacitación. Recordemos también en nuestras oraciones a los cinco hacedores de paz de Palestina, Filipinas, Nigeria, Pakistan y Holanda, quienes no pudieron asistir a la capacitación debido a las diferentes estructuras opresoras de las leyes migratorias, los quebrantos de salud y las emergencias personales.

Chicago Training team poses in front of a banner "50 years od suffering - US-Israeli occupation of Palestine

El 21 de Julio los participantes de la capcitación y algunos miembros de ECAP llevaron a cabo una acción pública invitando a que los consumidores sean consientes de los productos que apoyan la ocupación de Palestina.

REFLEXIÓN DE PALESTINA: Tres historias sobre lanzar objetos.

redECAP

Julio 17 2017

REFLEXIÓN DE PALESTINA: Tres historias sobre lanzar objetos.

por Kathy Moorhead Thiessen

En marzo del 2017, pasé 10 días en Hebrón y observé tres situaciones de desalojo que mostraban un microcosmos de la ocupación en esa ciudad Palestina. Hebrón, una importante ciudad del sur de ‘West Bank’ (Cisjordania), es donde un@s 800 colon@s judí@s, protegid@s por cientos de soldados israelíes, se han trasladado a la ciudad antigua, entre la población Palestina. 

Yo estaba allí con los Equipos Cristianos de Acción por la Paz (ECAP), una organización basada en la fe que tiene equipos en Colombia, Kurdistán Iraquí, Canadá y Hebrón, Palestina. El equipo de Palestina, que comenzó en 1995, apoya la resistencia de base Palestina y no-violenta, a la ocupación israelí y a las estructuras injustas que la sostienen. Algunas de sus actividades consisten en la documentación de la manera en que tratan a  l@s niñ@s que deben pasar por los puestos de control militar y el de l@s palestin@s que van a las oraciones del día viernes en la Mezquita de Ibrahimi. L@s miembr@s del equipo de ECAP también atienden a las llamadas de las familias palestinas que son acosadas por l@s colon@s israelíes. La Calle Shuhada de Hebrón, la cual fue alguna vez una vibrante calle de mercado que ahora está prohibida para tod@s l@s palestin@s, fue la ruta de un desfile que marcaba el festival judío de ‘Purim’. L@s colon@s israelíes eran bienvenid@s a caminar por allí. La música, la risa, los trajes típicos y mucho vino fueron parte de la celebración, pues conmemoraron el valor de la Reina Esther y la bufonería del malvado Amán.

Israeli soldiers are arresting a Palestinian boy

Foto de muchacho palestino que fue detenido por haber lanzado una roca.

GRECIA: Moria; La libertad y mejora de las condiciones de vida de los refugiados detenidos en un campamento de Lesbos

redECAP

Junio 20, 2017

GRECIA: Moria; La libertad y mejora de las condiciones de vida de los refugiados detenidos en un campamento de Lesbos

por: Aaron Kaufmann

Coordinador regional ECAP Europa

No sé cómo la ciudad de Moria obtuvo su nombre. Tal vez tiene un significado específico en griego, un idioma que no manejo. Tal vez fue el nombre de su fundador. Cualquiera que sea el caso, cuando lo oigo, mi mente es instantáneamente atraída por los recuerdos de la fortaleza de los enanos del libro de J.R.R. Tolkien, El Señor de los Anillos.

Probablemente no sea justo comparar a Moria, Lesbos con la Moria de Tolkien; una cueva desierta subterránea, vacía de esperanza, que se ha convertido en la fosa común de una ciudad entera, sobre todo porque nunca he sido invitado a visitarla por un enano o un mago. Sin embargo, cerca de la ciudad griega hay un campamento que comparte su nombre, y la comparación entre estos dos lugares trágicos es dolorosamente apropiada.

Tampoco he estado dentro del campamento de Moria, pero lo he visto desde afuera. Las cercas mantienen a los solicitantes de asilo adentro. Moria no es oficialmente un campamento, es un "centro de acogida" para los refugiados, que son "recibidos" y encerrados de inmediato. Pasan 25 días encerrados. Sus primeros 25 días en el "Occidente iluminado y libre" deben estar encerrados entre las paredes rodeadas con alambre de púas. Se ven obligados a dormir en el suelo. Tal vez les dan una manta, si tienen suerte. Y se espera que se abstengan de quejarse. A veces hay agua potable, a veces no. Este lugar, si es que es algún lugar, es una trampa y una tumba. Es una tumba para la esperanza. Es donde los seres humanos, como los enanos de las historias de Tolkien, esperan a que sus sueños y aspiraciones terminen casi muertos. Un hombre me dijo: "Preferiría haber muerto con una bomba en mi propio país que morir así en un país " libre”.

Crown close to the fence.

Oraciones por la paz. Junio 3, 2017

Oraciones por la paz. Junio 3, 2017

“Ramadan Kareem” a todos los miembros musulmanes de CPT, de nuestros socios y de nuestros amigos, quienes junto a la comunidad musulmana alrededor del mundo se encuentran celebrando el sagrado mes de Ramadán.

Aquellos que se encuentran festejando Ramadán se abstienen de tomar alimentos, bebidas y de satisfacer otras necesidades físicas. Sin embargo, la esencia del Ramadán es mucho más profunda que la simple abstinencia. Es un tiempo para purificar el alma, para reconcentrar la atención  en Dios y para practicar la auto-disciplina y el sacrificio.

La semana pasada, dos bombas explotaron en Bagdad, Irak, justo en el momento en que las familias terminaban la abstinencia y se disponían a cenar. Una de las bombas explotó en el bazar, el mercado de la ciudad, cerca de la oficina de atención a los jubilados; la otra explotó en una heladería cuando varios niños, niñas y adolescentes estaban disfrutando la vida. Otra explosión ocurrió en Kabul, Afganistán, en la zona diplomática. Estos terribles ataques contra nuestros queridos seres humanos también tuvieron como objetivo afectar el significado de Ramadán.

Ramadan In Palestine

Hoy los invitamos a que oremos por aquellos que se encuentran celebrando Ramadán, para que puedan hacerlo en paz y libres del miedo a las bombas, a los ataques aéreos, a todas las formas de violencia y a los retenes restrictivos que dificultan su movilidad. Oremos también por los familiares y los amigos de las víctimas inocentes. Oremos por sus almas, para que puedan encontrar consuelo y paz.

Oraciones por la paz. Mayo 26, 2017

Oraciones por la paz. Mayo 26, 2017

Muchas veces no somos agradecid@s por todas las bendiciones que tenemos en nuestras vidas y no reconocemos los privilegios que tenemos. Por ejemplo cuando podemos tener un trabajo, cuando podemos tener un estado legal garantizado, cuando nos sentimos segur@s y libres, cuando estamos san@s y no padecemos ningún tipo de incapacidad. La gran mayoría de las veces somos consientes de la ausencia de estos privilegios pero no de su presencia.

Hoy queremos recordar todos estos privilegios y bendiciones. Nos gustaría animarl@s para que abracen todas esas situaciones y momentos positivos en la vida, para que compartan el amor y la solidaridad con aquellas personas que se encuentran experimentando una difícil situación. Oremos por aquell@s que no se encuentran bien física o emocionalmente. Oremos para que aquell@s que buscan trabajo encuentren la mejor manera de apoyar a sus familias y a sus comunidades.  Oremos por las personas indocumentadas y por aquell@s que huyen de la guerra y la opresión, para que les sea otorgado el asilo y para que sean tratados con todo el respeto por su humanidad y derechos.  Oremos por aquell@s que viven en medio de las guerras para que encuentren la fuerza necesaria para continuar resistiendo a la muerte y a la violencia. Oremos por cada un@ de nosotr@s y apoyémonos en nuestros tiempos de necesidad y dificultad, para así encentrar el mejor camino para seguir adelante y superar todos los obstáculos que podamos encontrar.

Yezidi family

Lucas 17:20-21

Preguntado por los fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia, ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí el reino de Dios está entre vosotros.

Oraciones por la paz. Mayo 19, 2017

Oraciones por la paz. Mayo 19, 2017

Esta semana nos gustaría compartir con Uds. buenas noticias y expresar nuestra gratitud por la nominación al Premio Nobel de Paz que ha recibido ECAP. El Comité  Americano de Servicio de los Amigos (AFSC por sus siglas en inglés) ha anunciado oficialmente a su nominado este año y es Equipos Cristianos de Acción por la Paz! 

Este es un gran honor para la organización. Al mismo tiempo, nosotros reconocemos que son nuestros socios locales quienes verdaderamente transforman el mundo. Nosotros esperamos el momento en que nuestra presencia en Colombia, en el Kurdistán Iraquí, en Palestina, en Canadá, en los Estados Unidos y en Grecia no sea necesaria nunca más. Nosotros preferiríamos que tanto la Justicia como la Paz prevalecieran en cada esquina de este mundo. 

Kak Bapir from the village of Basta tells the story of the struggle against indiscriminate Turkish bombardments

PALESTINA: Reflexión de un miembro de la Mesa Directiva de ECAP: Lo que aprendí durante mi viaje a Palestina.

redECAP

Abril 25 2017

PALESTINA: Reflexión de un miembro de la Mesa Directiva de ECAP: Lo que aprendí durante mi viaje a Palestina. 

por Timothy Wotring 

Traducción de Adriana Cabrera-Velásquez

Participé en las reuniones de la Mesa Directiva de los Equipos Cristianos de Acción por la Paz como representante de la Asociación Presbiteriana de Paz, sin esperar nada que me cambiara la vida, pero la transformación no espera a nadie.

ECAP planeó su reunión de Mesa Directiva en Hebrón, Palestina, durante la semana del 13 de marzo. La fecha coincidía con mis vacaciones de primavera así que decidí viajar al otro lado del mundo, en vez de descansar de mis otros trabajos de medio tiempo. 

Cuando aterrizamos en Tel Aviv, me preparé para el interrogatorio. Mi primer encuentro fue con un soldado israelí, quien me hizo las preguntas de rigor: Quién, Qué, Cuándo, Dónde,  y Por Qué mi viaje a Israel. Pasé el examen y finalmente llegué a la ventanilla de control de pasaportes. Allí me hicieron las mismas preguntas básicas, pero me cuestionaron más directamente sobre mi viaje a Kurdistán de Iraq, donde había estado en mi primera delegación de ECAP en mayo del año pasado. Poco impresionados con mi respuesta, me enviaron a un cuarto separado con otros cuantos que aparentemente también habían levantado sospechas con sus pasaportes.

Unos diez minutos después, una agente de la Fuerza de Seguridad Israelí me llamó para interrogarme. Ella primero me entregó una hoja de papel que se veía así:

Hoja de seguridad

Yo la diligencié, mientras me preguntaban en dónde trabajaba, qué organizaciones ayudaba a financiar, si alguna vez había participado en protestas, si hacía donaciones a organizaciones que apoyan el BDS (Boicoteo, Desinversión, Sanciones,) y otras preguntas incisivas sobre dónde iba a permanecer durante mi visita.  Finalmente, la agente me pidió mi celular, escarbó entre mis correos electrónicos, contactos, Facebook, y mensajes de texto, y me preguntó si sabía hablar Árabe.

Oraciones por la paz. Marzo 15, 2017

Oraciones por la paz. Marzo 15, 2017 

El pasado miércoles el mundo conmemoró el Día Internacional de la Mujer, y nosotros queremos reconocer el increíble papel de las mujeres en su lucha para  garantizar la justicia y la paz alrededor del mundo..

Oremos por todas las mujeres que hacen parte de cada equipo de ECAP, por cada mujer del equipo administrativo, y todas las mujeres alrededor del mundo. Todas ellas están haciendo un trabajo increíble para tener un mundo mejor. Oremos también por todas las niñas en todo el mundo. Oremos por un mejor futuro para ellas.

 Niñas jugando en el rio. Colombia

Oremos también por los hombres, ya que muchos de ellos necesitan vencer el sexismo y trabajar como aliados de las mujeres en sus luchas. Oremos y trabajemos juntos por un mundo mejor donde todas las mujeres, los hombres y cada individuo tengan las mismas oportunidades, el mismo acceso a la justicia, la misma educación, la misma seguridad social, para así vivir en paz y para la paz. 

Oraciones por la Paz. Febrero 22, 2017

Oraciones por la Paz. Febrero 22, 2017 

Este año se conmemoran 50 años de la ocupación militar ilegal de Israel en la Franja de Gaza, la Ribera Occidental y el Este de Jerusalén y por ende, de la segregación de los palestinos. Hace 23 años, un colono israelí llamado Baruch Goldstein, asesinó a 29 palestinos durante la oración de la mañana en Hebrón / Al-Khalil. En conmemoración de esta Masacre en la Mezquita Ibrahimi*, y la posterior clausura de la calle Shuhada para los palestinos, la comunidad de Hebrón ha estado recordando estos hechos por medio de una acción no violenta desde el 2010.

 Niña con poster de Shuhada Street

Para la conmemoración de este año, algunos de los socios del equipo de ECAP en Hebrón, le han pedido al equipo que los acompañe en terreno, así como también los han invitado a desarrollar otras actividades de solidaridad al rededor del mundo.

Oremos por todos los hombres, mujeres, niños y niñas de Palestina quienes se levantan para defender sus derechos pese a la opresión diaria que tienen que enfrentar. Oremos por los familiares de las víctimas de la masacre de la Mezquita Ibrahimi y por los demás miembros de la comunidad de Hebrón , para que ellos puedan encontrar justicia y libertad para orar sin miedo, para moverse alrededor de su ciudad sin restricciones y para vivir y florecer en paz.

Aprende sobre otras formas para tomar acción y así apoyar la lucha de la comunidad de Hebrón --> Toma Acción

*Enlace a la conmemoración que se llevó a cabo en el 2014.