N.U. del equipo de Solidaridad con Migrantes en la Regi\u00f3n Egea entrevist\u00f3 a F., un hombre Kurdo de Turqu\u00eda, acusado de tr\u00e1fico de personas a su llegada a Grecia.[1]<\/p>\n\n
NU: \u00bfQu\u00e9 experiment\u00f3 usted en la prisi\u00f3n de Qu\u00edos?<\/strong><\/p>\n\n F: Es una prisi\u00f3n peque\u00f1a y vieja, con 200 personas y diez pabellones. De veinte a veinticuatro personas se quedaron en cada abarrotado pabell\u00f3n que solo ten\u00eda un ba\u00f1o y una peque\u00f1a cocina. La comida estuvo espantosa. Si usted ten\u00eda dinero, pod\u00eda comprar en el mercado de la prisi\u00f3n. M\u00e1s de la mitad de las personas presas tuvieron que comer estas p\u00e9simas comidas porque no ten\u00edan dinero. Hab\u00eda muchas nacionalidades diferentes, incluidas personas rusas, turcas, albaneses, kurdas, \u00e1rabes, afganas, africanas, paquistan\u00edes e iran\u00edes. Todas estas personas fueron agrupadas seg\u00fan su idioma y pa\u00eds. En cuanto a m\u00ed, capturado \u00abtraficando desde Turqu\u00eda\u00bb, me enviaron a unirme a la gente de Turqu\u00eda. Estaba con las personas turcas y albaneses que estaban adentro por cargos de contrabando. M\u00e1s de la mitad de las personas encarceladas eran refugiadas. Muchas de ellas tambi\u00e9n estaban adentro por cargos de contrabando porque aquellas personas que no tienen el dinero para cruzar la frontera negocian con las personas contrabandistas y pueden ofrecer conducir el barco para pagar menos o no pagar nada en absoluto. Ten\u00edan penas enormes por ning\u00fan delito. A veces las personas contrabandistas les dejaban en medio del mar sin nadie que manejara el bote; les obligaron a conducir y elles sufrieron arrestos cuando llegaron.<\/p>\n\n Hab\u00eda un afgano que ni siquiera conduc\u00eda el barco. Hab\u00eda cruzado con un grupo de personas iran\u00edes, y cuando la polic\u00eda se apoder\u00f3 del bote inflable, lo detuvieron porque era el \u00fanico que no era iran\u00ed. Algunas personas no sab\u00edan por qu\u00e9 las arrestaron. Los tribunales griegos condenaron a la mayor\u00eda de estas personas entre ocho y veinticinco a\u00f1os. Muchas personas no ten\u00edan una persona abogada y tampoco hablaban el idioma. No ten\u00edan familiares ni amistades que les apoyaran porque abandonaron sus pa\u00edses y perdieron a muches de sus parientes en las guerras. Tambi\u00e9n hubo personas en prisi\u00f3n que fueron arrestadas por manifestarse contra las condiciones inhumanas en los campos de personas refugiadas.<\/p>\n\n NU: \u00bfC\u00f3mo fue su relaci\u00f3n con la gente de Turqu\u00eda?<\/strong><\/p>\n\n F: Inmediatamente hicieron esas preguntas comunes: \u00ab\u00bfQui\u00e9n es usted, por qu\u00e9 est\u00e1 aqu\u00ed adentro?\u00bb Cuando dije: \u00abSoy kurdo, del HDP (Partido Democr\u00e1tico Popular), soy un refugiado pol\u00edtico\u00bb, comenzaron a hacer amenazas. \u201cNo le dejaremos vivir aqu\u00ed. Aqu\u00ed no hay lugar para personas terroristas\u201d, dijeron. \u00abVeamos c\u00f3mo ustedes pueden negarse a dejarme vivir\u00bb, respond\u00ed. Aunque est\u00e1bamos en el mismo pabell\u00f3n, no nos comunicamos durante un tiempo. Aproximadamente una cuarta parte de las 200 personas encarceladas eran de Turqu\u00eda. La gran mayor\u00eda eran personas fascistas. La mayor\u00eda de elles tuvieron dificultades econ\u00f3micas y tuvieron que trabajar con personas\u00a0 contrabandistas. En prisi\u00f3n, incluso cuando son miserables, pueden seguir siendo personas nacionalistas y fascistas. Yo no puedo entender esto. El racismo vuelve a la gente tan est\u00fapida que ni siquiera se dan cuenta de su propia opresi\u00f3n.<\/p>\n\n NU: \u00bfFue usted sometido a violencia f\u00edsica en prisi\u00f3n?<\/strong>
\n
\n\u00a0<\/p>\n\n F: No. Incluso elles gradualmente me mostraron respeto. Todav\u00eda no entiendo por qu\u00e9. Yo era diferente a elles. Tuve un pasado pol\u00edtico activo y una experiencia carcelaria en Turqu\u00eda. Mi acercamiento a la gente fue diferente. Cuando ten\u00edan dificultades entre elles, empezaron a consultarme y a confiar en m\u00ed poco a poco porque ten\u00eda m\u00e1s experiencia. Pas\u00e9 de ser alguien a quien amenazaban a un experto al que consultaban. No solo las personas turcas, sino tambi\u00e9n las personas refugiadas del siguiente pabell\u00f3n me consultaban. Hubo muchos casos de robos dentro de la prisi\u00f3n. Ocultaba las pertenencias, el dinero y los cigarrillos de las personas iran\u00edes que viv\u00edan en el pabell\u00f3n contiguo. Hab\u00eda cientos de tarjetas telef\u00f3nicas, docenas de paquetes de cigarrillos y un mont\u00f3n de dinero en mi armario. Nadie se atrevi\u00f3 a robar nada de mi casillero. Me llamaron \u00abm\u00e9dico\u00bb y me respetaban.<\/p>\n\n NU: \u00bfConoci\u00f3 a los capitanes moldavos en prisi\u00f3n?<\/strong><\/p>\n\n F: S\u00ed, tuvimos algunos problemas al principio. Los capitanes todav\u00eda pensaban que les hab\u00eda delatado. Sus amiges tambi\u00e9n vinieron a castigarme. Cuando les dije que me hab\u00edan encarcelado injustamente por su culpa, se disculparon y se fueron. Luego vinieron y exigieron: \u201cSi conoces a las personas contrabandistas en Turqu\u00eda que hicieron trabajar a los dos capitanes, cont\u00e1ctese con ellas. Nunca les pagaron el dinero a los capitanes. Sus familias se encuentran en una situaci\u00f3n dif\u00edcil en Moldavia\u201d. Pero no me fue posible comunicarme con las personas traficantes. Entonces vinieron dos capitanes y dijeron: \u00abSi usted nos da dinero, cambiaremos nuestra declaraci\u00f3n por usted en el tribunal\u00bb. Yo respond\u00ed: \u00abCambiar su declaraci\u00f3n no me importa. Saldr\u00e9 de aqu\u00ed de todos modos\u00bb. Continuaron testificando en mi contra en la corte. Ambos fueron condenados a ocho a\u00f1os y cuatro meses.<\/p>\n\n NU: \u00bfC\u00f3mo encontr\u00f3 usted un abogado?<\/strong><\/p>\n\n F: Encontr\u00e9 un abogado de Atenas a trav\u00e9s de mis compa\u00f1eres de Turqu\u00eda. Estaba seguro de que estar\u00eda libre en un mes. Cuando mi objeci\u00f3n fue rechazada, presentamos m\u00e1s pruebas. El proceso tom\u00f3 cada vez m\u00e1s tiempo. Tuvimos que esperar a la corte. Tres meses despu\u00e9s, un amigo de Turqu\u00eda y mi hermana vinieron a testificar en mi nombre, pero aun as\u00ed no termin\u00f3 mi detenci\u00f3n. Despu\u00e9s del golpe de estado en Turqu\u00eda el 15 de julio del 2016, me sorprendi\u00f3 descubrir que estaba en una lista de unas cuarenta mil personas entregada a Interpol. Un d\u00eda me llam\u00f3 la administraci\u00f3n de la prisi\u00f3n. Pens\u00e9 que mi fecha de audiencia hab\u00eda sido adelantada y ten\u00eda esperanzas. Pero iba a ser juzgado por Interpol en Lesbos y entregado a Turqu\u00eda. Fui a ese tribunal dos veces. La persona traductora a cargo no hablaba turco. Solicitamos el cambio de persona traductora, pero fue denegado. El tribunal decidi\u00f3 extraditarme a Turqu\u00eda. Primero, ten\u00eda que terminar mi condena en Grecia y luego me regresar\u00edan a Turqu\u00eda. Apelamos al Tribunal Superior. Esperamos tres meses para esto.<\/p>\n\n NU: \u00bfC\u00f3mo se percibi\u00f3 en Grecia la decisi\u00f3n de extraditarlo a Turqu\u00eda?<\/strong><\/p>\n\n F: Mi caso estaba en la agenda. Di entrevistas a algunos peri\u00f3dicos de la prisi\u00f3n. Despu\u00e9s de esto, dos ONGs de Atenas tomaron mi expediente. Se convirtieron en mis abogados(as) y asumieron mis costos judiciales. Mi \u00faltima audiencia fue en Syros (una isla en el Mar Egeo). Mi familia y el movimiento pol\u00edtico del que soy parte me apoyaron mucho. Tambi\u00e9n ten\u00eda amistades en Grecia. Buenas personas abogadas tomaron mi caso y pude demostrar mi inocencia. Una persona diputada del HDP acudi\u00f3 al tribunal, as\u00ed como un profesor de derecho de Atenas. Mi hermana tambi\u00e9n dio testimonio nuevamente. La sala del tribunal estaba abarrotada de simpatizantes. Despu\u00e9s de enterarse del caso, un grupo de izquierda en Syros inici\u00f3 una campa\u00f1a de defensa. Escribieron mi nombre en una enorme pancarta en la puerta del tribunal y llenaron el sal\u00f3n de gente. Vi la pancarta el d\u00eda del juicio; yo no ten\u00eda conocimiento previo de ello. J\u00f3venes que no conoc\u00eda me apoyaban en la sala del tribunal. Estaba muy emocionado. Cuando el juez habl\u00f3 en voz baja, esas personas j\u00f3venes dijeron: ‘\u00a1No podemos escuchar!’ y elles estaban gritando. Gracias a este apoyo pude demostrar mi inocencia. Vine a Atenas despu\u00e9s de 13 meses de detenci\u00f3n.<\/p>\n\n NU: \u00bfC\u00f3mo evaluar\u00eda el proceso legal en Grecia para las personas inmigrantes?<\/strong><\/p>\n\n F: Las personas migrantes no pueden explicar sus problemas. Las personas int\u00e9rpretes son muy malas y las personas migrantes ni siquiera pueden contactar a sus abogados(as). Si usted no presenta evidencia adicionales en los tribunales, el(la) juez de instrucci\u00f3n cierra el expediente y luego se designa una nueva junta judicial. De modo que nadie tiene una comprensi\u00f3n real de su caso. Se decide en una sola sesi\u00f3n, muy r\u00e1pidamente. Fallan de acuerdo con las sentencias de el\/la fiscal y el\/la juez(a) anterior sin siquiera verle. Incluso si le ven, no hacen una sola pregunta. La audiencia dura solo de cinco a diez minutos.<\/p>\n\n NU: \u00bfLleva tres a\u00f1os en Atenas; como esta su vida aqu\u00ed?<\/strong><\/p>\n\n F: Tengo un buen c\u00edrculo en Atenas gracias a mis amistades griegas. Me puse en contacto con las personas refugiadas pol\u00edticas de Turqu\u00eda, as\u00ed como con los grupos comunistas y anarquistas griegos. No soy parte de ning\u00fan grupo, pero no quiero desconectarme de la lucha. Uno de los puntos principales de la agenda aqu\u00ed es el desaf\u00edo de las personas refugiadas. Hay una gran lucha por apoyar a las personas migrantes. Yo vivo en el vecindario de Exarcheia, donde comenzaron los primeros levantamientos durante el per\u00edodo golpista. Muchos grupos pol\u00edticos todav\u00eda tienen su sede aqu\u00ed. Aunque est\u00e1 en el centro de la ciudad, es un \u00e1rea donde todas las personas \u00ables dem\u00e1s\u00bb pueden vivir y donde las personas refugiadas se sienten seguras. A su vez, las drogas se est\u00e1n popularizando deliberadamente. La tasa de criminalidad en el vecindario ha aumentado en los \u00faltimos a\u00f1os. Por supuesto, el estado quiere mantener a las personas refugiadas fuera del centro de la ciudad. La promesa electoral m\u00e1s importante del gobierno de la Nueva Democracia fue expulsar a las personas refugiadas de sus alojamientos. Ganaron las elecciones con xenofobia, con el lema \u00abLimpiaremos las ciudades contaminadas\u00bb. Cuando fueron elegides, el primer lugar al que atacaron fue Exarchia. Miles de polic\u00edas ingresaron al vecindario. Forzosamente evacuaron a casi todas las casas okupas donde viv\u00edan las personas refugiadas y lentamente empujaron a las personas refugiadas fuera de la ciudad.<\/p>\n\n NU: \u00bfC\u00f3mo fue la resistencia en el vecindario durante los ataques?<\/strong><\/p>\n\n F: Yo esperaba que los grupos anarquistas fuertes mostraran una seria resistencia. Pero la propaganda psicol\u00f3gica del gobierno redujo la fuerza de la resistencia. Sol\u00eda haber un enfrentamiento semanal con la polic\u00eda y manifestaciones masivas en el vecindario. Pero no hubo una respuesta firme a la violencia policial. El miedo que se extend\u00eda rompi\u00f3 la resistencia. Los grupos que apoyaron a las personas refugiadas y ocuparon los edificios, no protegieron las casas okupas despu\u00e9s de los desalojos forzosos. El gobierno solo aument\u00f3 el n\u00famero de polic\u00edas y, la violencia tambi\u00e9n aument\u00f3. Este sencillo plan funcion\u00f3. La resistencia estudiantil en la universidad es ahora m\u00e1s activa. La capacidad para resistir disminuye y aumenta de vez en cuando en todos los pa\u00edses. A veces se convierte en una rutina. A veces retrocede. Algunas veces hay una explosi\u00f3n cuando todo se junta al mismo tiempo, al igual que la resistencia del Parque Gezi en Turqu\u00eda. Gezi no era un movimiento que alguna organizaci\u00f3n pol\u00edtica pudiera organizar o dirigir. Si el estado contin\u00faa usando la violencia y bloquea constantemente la libertad, la sociedad tambi\u00e9n reaccionar\u00e1 en Grecia. La oposici\u00f3n social puede haber disminuido en Atenas, pero esto no significa que hayamos perdido el trabajo que se ha hecho. La conciencia social reaccionar\u00e1.<\/p>\n\n [1] Publicado por primera vez en \u2018birartibir.org\u2019<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El equipo ECAP – Solidaridad con los Migrantes en la Regi\u00f3n Egea entrevista a un hombre kurdo de Diyabakir acusado de tr\u00e1fico de personas despu\u00e9s de llegar a Grecia.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":23174,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[186],"tags":[],"class_list":["post-23258","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-migrantes-en-la-region-egea"],"yoast_head":"\n
\n\n