{"id":24171,"date":"2021-11-07T09:06:00","date_gmt":"2021-11-07T15:06:00","guid":{"rendered":"https:\/\/cpt.org\/?p=24171"},"modified":"2022-01-11T18:14:51","modified_gmt":"2022-01-12T00:14:51","slug":"solidaridad-con-migrantes-en-la-region-egea-el-verdadero-crimen-es-el-regimen-de","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cpt.org\/es\/2021\/11\/07\/solidaridad-con-migrantes-en-la-region-egea-el-verdadero-crimen-es-el-regimen-de","title":{"rendered":"El verdadero crimen es el r\u00e9gimen de frontera \u2013 Justicia para N. & Hasan"},"content":{"rendered":"\n

Tras sufrir un naufragio, un sobreviviente enfrenta m\u00e1s de 230 a\u00f1os de prisi\u00f3n por \u201cconducir la embarcaci\u00f3n\u201d mientras que un padre es acusado de causar la muerte de su hijo de 6 a\u00f1os.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En las Islas Griegas, las pol\u00edticas de criminalizaci\u00f3n y disuasi\u00f3n de personas refugiadas son cada vez m\u00e1s duras. En una maniobra sin precedentes N., un padre joven, fue acusado por el ahogamiento de su hijo de 6 a\u00f1os durante un naufragio. Ser\u00e1 juzgado junto con Hasan, su compa\u00f1ero de viaje, quien se enfrenta a una sentencia de cadena perpetua por conducir la embarcaci\u00f3n, una pr\u00e1ctica que se ha vuelto com\u00fan en las fronteras externas de Europa.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La noche del 7 de noviembre 2020, N. y Hasan intentaron llegar a Grecia desde Turqu\u00eda en un bote inflable junto con otras 22 personas. Entre los pasajeros estaban el hijo de N. de 6 a\u00f1os, y la hermana, hermano y madre discapacitada de Hasan. Las familias hab\u00edan huido de Afganist\u00e1n buscando seguridad y una mejor vida en Europa.<\/p>\n\n\n\n

Cerca de la isla griega de Samos, la embarcaci\u00f3n tuvo dificultades, choc\u00f3 contra los acantilados y volc\u00f3. Todos los pasajeros cayeron al agua. Aunque la Guardia Costera de Grecia se dio cuenta de la emergencia, les tomo varias horas llegar a la escena. Sin embargo, cuando llegaron no llevaron a cabo un rescate. Los sobrevivientes declararon que vieron acercarse un barco de la guardia dos veces sin ning\u00fan esfuerzo por rescatarlos[1]. En las horas de la ma\u00f1ana del siguiente d\u00eda, el ni\u00f1o de N. y una mujer con 9 meses de embarazo fueron hallados junto a las rocas. Afortunadamente, la mujer sobrevivi\u00f3 y dio a luz a su bebe tres d\u00edas despu\u00e9s. Pero para el hijo de N. la ayuda llego demasiado tarde.<\/p>\n\n\n\n

A pesar de estar desolado por la muerte de su hijo\u2014y por su propia experiencia de casi ahogarse momentos antes\u2014N., de 25 a\u00f1os, fue arrestado. Solo tras la presi\u00f3n ejercida por su abogado y la ACNUR la polic\u00eda le permiti\u00f3 a N. ver a su hijo e identificar el cuerpo sin vida. Fue puesto en detenci\u00f3n preventiva y fue el primer solicitante de asilo acusado de \u201cponer en peligro la vida de su hijo\u201d, enfrentando una sentencia de hasta 10 a\u00f1os de prisi\u00f3n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

N.<\/strong>: \u201cFueron muy crueles conmigo. Perd\u00ed a mi hijo. Se ahog\u00f3 en el agua. Encima de eso, me arrestaron en esa situaci\u00f3n tan horrible y me metieron en prisi\u00f3n. Dijeron que es la ley. Esto no puede ser la ley. Esto es inhumano. Tiene que ser ilegal. \u00bfMe van a echar la culpa de la muerte de mi hijo? Era todo lo que yo ten\u00eda. Vine ac\u00e1 esencialmente por mi hijo\u201d<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Dimitris Choulis, abogado: <\/strong>\u201cEn la Grecia del 2020, cuando tenemos una pol\u00edtica de rechazo sistem\u00e1tico, ponemos un obst\u00e1culo adicional para las personas solicitantes de asilo: aunque logres llegar, te vamos a criminalizar. \u00bfC\u00f3mo solicitante de asilo, que deb\u00eda hacer? \u00bfDeb\u00eda viajar hasta ac\u00e1 y dejar a su hijo solo en Turqu\u00eda hasta el final del proceso?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Hasan, de 23 a\u00f1os, tambi\u00e9n fue arrestado. En alg\u00fan momento durante el viaje, tuvo que conducir la embarcaci\u00f3n. A causa de esto fue acusado de \u201ctransportar a 24 nacionales de terceros pa\u00edses hasta el territorio griego sin permiso\u201d (tr\u00e1fico il\u00edcito de personas), con los agravantes de \u201cponer en peligro las vidas de 23 personas\u201d y \u201ccausar la muerte de una\u201d\u2014la del hijo de N. Esta enfrenando una sentencia de cadena perpetua por la muerte de una persona y adicionalmente 10 a\u00f1os de prisi\u00f3n por cada persona transportada, para un total de 230 a\u00f1os m\u00e1s cadena perpetua.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mientras que el caso de N. es el primero de este tipo, los cargos de \u201ctr\u00e1fico il\u00edcito de personas\u201d contra Hasan no son un incidente aislado, sino que son t\u00edpicos de otro aspecto de la pol\u00edtica fronteriza europea de disuasi\u00f3n. Como ha sido documentado por ECAP y el Programa Solidaridad con migrantes en la Regi\u00f3n Egea, borderline-europe y Deportation Monitoring Aegean<\/a>, la presentaci\u00f3n de dichos cargos ha sido llevada a cabo sistem\u00e1ticamente durante varios a\u00f1os por el estado griego para criminalizar la migraci\u00f3n. La base que justifica esto es la absurda noci\u00f3n de que cualquier persona encontrada conduciendo una embarcaci\u00f3n a trav\u00e9s de las fronteras griegas con personas solicitando protecci\u00f3n comete un crimen\u2014aun si la persona misma esta tambi\u00e9n solicitando protecci\u00f3n. Por cada embarcaci\u00f3n, la polic\u00eda detiene rutinariamente a una o dos personas, enviando a cientos de migrantes directamente del bote a la prisi\u00f3n[2].<\/p>\n\n\n\n

Mientras que los rescatistas y activistas europeos reciben mucha atenci\u00f3n cuando son victimas de la criminalizaci\u00f3n, la pr\u00e1ctica diaria de encarcelar a personas que no son europeas, enfrentando las mismas acusaciones, pasa casi desapercibida. Sin embardo, son la mayor\u00eda de los que son arrestados y detenidos bajo el cargo de \u201cayudar la entrada no autorizada\u201d, en otras palabras \u201ctr\u00e1fico il\u00edcito de personas\u201d. Son arrestadas inmediatamente despu\u00e9s de llegar por lo que la mayor\u00eda no tienen acceso a ning\u00fan tipo de defensa legal apropiada, mucho menos apoyo externo. Como Grecia castiga el \u201ctr\u00e1fico il\u00edcito de personas\u201d m\u00e1s severamente que si fuera asesinato, esto resulta en que las personas que llegan a Europa a buscar seguridad son puestas tras rejas durante d\u00e9cadas[3].<\/p>\n\n\n\n

Los cargos son presentados a pesar del hecho de que la pol\u00edtica de fronteras cerradas de la Uni\u00f3n Europea obliga a muchas personas a depender de medios de transporte inseguros y a otras a ayudarlas a cruzar. Sin rutas seguras y legales, los llamados \u201ctraficantes\u201d son a menudo la \u00fanica manera de llegar a salvo. El criminalizar a las personas refugiadas por \u201ctr\u00e1fico il\u00edcito de personas\u201d, sin embargo, es un ataque directo contra el derecho al asilo.<\/p>\n\n\n\n

Dimitris Choulis, abogado: <\/strong>\u201cDe esta manera, criminalizamos a las personas que solicitan asilo y que no tienen ninguna otra alternativa. Llega un momento en el trayecto donde lo \u00fanico que pueden hacer es conducir la embarcaci\u00f3n para lograr salvar sus vidas\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Hasan: <\/strong>\u201cSomos solo migrantes y cuando las personas migrantes quieren venir, los traficantes no vienen con ellas. Las obligan a traer el bote hasta su destino, sepan o no conducir un bote\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Hasan fue acusado a pesar de que otros pasajeros, incluyendo a N., declararon que Hasan simplemente tomo el tim\u00f3n porque alguien ten\u00eda que hacerlo. \u201cHasan cargo a su madre paralizada en su espalda cuando entramos al bote\u201d, recuerda Ibrahim, uno de los sobrevivientes. N. enfatiza que no culpa a Hasan de la muerte de su hijo, solo al hecho de que no ten\u00eda m\u00e1s alternativa que hacer el peligroso viaje.<\/p>\n\n\n\n

N.: <\/strong>\u201cNo importa cuantas veces lo repitan, no fue culpa del conductor. Es solo un migrante m\u00e1s y su familia estaba tambi\u00e9n ah\u00ed, no hizo nada malo, no se le puede culpar. Solo pido esto, quiero que esta persona sea liberada\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

En vez, N. present\u00f3 una demanda contra la Guardia Costera griega el 23 de marzo 2021 por retrasar el rescate y no prestar asistencia, lo que result\u00f3 en la muerte de su hijo. En la l\u00e1pida de su hijo quedo escrito: \u201cNo fue el mar, no fue el viento, fueron las pol\u00edticas y el miedo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

El naufragio del 7 de noviembre 2020 y la muerte del hijo de N. no fueron causadas ni por N. ni por Hasan, tampoco fueron una tragedia desafortunada. Fueron el resultado directo del aumento de cierre de fronteras de la Uni\u00f3n Europea que deja a muchas personas sin ninguna alternativa m\u00e1s que poner sus vidas y las de sus familias en riesgo en traves\u00edas cada vez m\u00e1s peligrosas. N. y Hasan son chivos expiatorios para desviar la atenci\u00f3n de la responsabilidad que tiene la Uni\u00f3n Europea en la muerte de estas personas desplazando la culpa a los que m\u00e1s est\u00e1n ya sufriendo.<\/p>\n\n\n\n

En su intento por impedir que llegue gente Europa por cualquier medio necesario, la Uni\u00f3n Europea recurre a medidas cada vez mas crueles y absurdas.<\/p>\n\n\n\n

Hasan: <\/strong>\u201cEsto tiene que parar. Yo cuido y mantengo a mi familia porque mi mam\u00e1 est\u00e1 paralizada, tengo una hermana demasiado joven y mi hermano tiene problemas psicol\u00f3gicos. Tengo que estar con ellos. Soy la \u00fanica persona que los puede cuidar. Y ahora, por causa de este cuento de conducir el bote, no s\u00e9 que debo hacer\u201d.<\/em>  <\/p>\n\n\n\n

Exigimos:<\/p>\n\n\n\n