Traducci\u00f3n: Adriana Cabrera Vel\u00e1squez<\/p>\n\n\n\n
Despu\u00e9s del tr\u00e1gico naufragio en la Nochebuena del 2021 cerca de la isla griega de Paros, Kheiraldin A. de 39 a\u00f1os y Abdallah J. and Mohamad B de 32\u00a0 fueron arrestados como contrabandistas por pilotear el barco<\/a>. Hab\u00edan sido detenidos en la prisi\u00f3n de Chios desde entonces y a\u00fan no han visto a sus familiares.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Cuando sus familiares, personas solidarias y observadoras del juicio entraron a la sala de la corte el 5 de mayo, los tres acusados estaban esposados entre s\u00ed y sentados en la parte de atr\u00e1s del recinto. Solo dos familiares, el hermano de Kheiraldin y el t\u00edo de Mohamad, ten\u00edan los documentos necesarios y los medios econ\u00f3micos para viajar a Grecia a atender el juicio. El d\u00eda anterior, a los acusados solo se les permiti\u00f3 ver a sus familias por diez minutos y se les prohibi\u00f3 hablar con sus familias por tel\u00e9fono. <\/p>\n\n\n\n El juicio comenz\u00f3 a las 9:45am, solo para ser pausado de inmediato por la ausencia tanto de la \u00fanica persona testigo de la fiscal\u00eda, como de un oficial de la polic\u00eda portuaria y un int\u00e9rprete. La corte consider\u00f3 aplazar el juicio, pero decidieron continuar y solicitar un int\u00e9rprete. \n<\/p>\n\n\n\n El juicio procedi\u00f3 a las 10:30am con la presencia de una persona traductora, donde les abogades de la defensa solicitaron enmendar los cargos hechos a sus clientes. Fueron entonces juzgados por cargos de \u201cfacilitar acceso no autorizado\u201d por haber piloteado el barco, pero adem\u00e1s por \u201casociaci\u00f3n criminal\u201d y por \u201ccausar un naufragio\u201d, un cargo que les har\u00eda responsables de la muerte de 18 personas. A consecuencia, ellos enfrentaban la incre\u00edble sentencia de 18 cadenas perpetuas. La defensa exigi\u00f3 que los cargos por asociaci\u00f3n criminal y por causar el naufragio fueran retirados y que el cargo por \u201cfacilitar acceso no autorizado\u201d se convirtiera de un delito grave a un delito de menor cuant\u00eda. Elles enfatizaron que no hab\u00eda evidencia de que las tres personas juzgadas hubieran organizado el viaje con \u00e1nimo de lucro. Por el contrario, hab\u00edan sido forzados a estar en esta situaci\u00f3n dada su situaci\u00f3n financiera.\n<\/p>\n\n\n\n Testimonio de otres seis pasajeres del barco se leyeron en voz alta en donde testificaban que eran otras personas, no las acusadas, quienes hab\u00edan organizado el viaje y recibido el dinero. Les abogados anotaron que los apodos de les contrabandistas mencionados en los testimonios de les testigues tambi\u00e9n hab\u00edan aparecido en el juicio.\n<\/p>\n\n\n\n Despu\u00e9s de esto, testificaron las dos personas de la familia presentes en el juicio. Elles reportaron las dif\u00edciles condiciones de vida para las personas de Siria en Turqu\u00eda, las historias individuales de los defendidos y las grandes dificultades financieras que hab\u00edan afrontado. \n<\/p>\n\n\n\n El tercer testigo de la defensa, un rescatista marino que testific\u00f3 basado en su experiencia, confirm\u00f3 que es una pr\u00e1ctica com\u00fan de las personas refugiadas tener que manejar el barco por s\u00ed mismas, pues aquelles que se lucran de estos viajes no quieren ser arrestades ni arriesgar sus vidas viajando en el bote. El tambi\u00e9n dijo que en los \u00faltimos dos a\u00f1os, ha habido un gran incremento en el n\u00famero de viajes particularmente peligrosos desde Turqu\u00eda hasta Italia. \n<\/p>\n\n\n\n Los acusados testificaron que s\u00f3lo hab\u00edan accedido a pilotear la nave porque no pod\u00edan pagar los 7,000 a 10,000 Euros que cuesta el viaje. Los tres ten\u00edan la esperanza de escapar de las deterioradas condiciones de vida en Turqu\u00eda y la creciente amenaza de deportaci\u00f3n a Siria, un pa\u00eds del que hab\u00edan huido para evitar masacres y reclutamiento militar. Kheiraldin, en particular, decidi\u00f3 arriesgar su vida por las necesidades urgentes de su hija por un tratamiento m\u00e9dico que no pod\u00eda recibir en Turqu\u00eda. Tambi\u00e9n declararon que antes del viaje los hab\u00edan tenido detenidos por d\u00edas en una casa con rejas, custodiada por personas armadas. Cuando vieron la condici\u00f3n del bote y el n\u00famero de personas que estaban a bordo se rehusaron a dirigir la nave, pero fueron obligados bajo amenaza a ellos y sus familias. \n<\/p>\n\n\n\n En su declaraci\u00f3n de cierre, el fiscal afirm\u00f3 que, de acuerdo a la ley, los tres defendidos deb\u00edan ser declarados culpables de \u201cfacilitar acceso no autorizado de personas de una tercera naci\u00f3n y arriesgar la vida de otras personas\u201d.\u00a0 <\/span>Sin embargo, para sorpresa de las personas presentes, \u00e9l mismo dijo que la ley era problem\u00e1tica, pues no tiene en cuenta casos como el de los defendidos, quienes fueron forzados a transportarse a ellos mismos y a otras personas a otros pa\u00edses sin remuneraci\u00f3n alguna. A consecuencia, \u00e9l\u00a0 <\/span>dijo que reconocer\u00eda las circunstancias mitigantes y recomendar\u00eda que los acusados fueran eximidos de los cargos de \u201ccausar un naufragio\u201d y \u201casociaci\u00f3n criminal.\u201d Los jueces acataron la solicitud. El reconocimiento de las circunstancias mitigantes, los motivos no propios, y la falta de antecedentes penales libr\u00f3 a los defendidos de la cadena perpetua. En casos que involucran la p\u00e9rdida de vidas durante un naufragio, es raro ver que se retiren esos cargos. Evitando las cadenas perpetuas, los defendidos tendr\u00edan una oportunidad m\u00e1s grande de reducir sus sentencias en la apelaci\u00f3n.
\n
\nKheiraldin fue sentenciado a 187 a\u00f1os por ser el \u201ccapit\u00e1n\u201d y Mohamad y Abdallah a 126 a\u00f1os por ser los \u201casistentes\u201d. Estas sentencias fueron dictaminadas para el \u201ccapit\u00e1n\u201d como: 10 a\u00f1os de sentencia b\u00e1sica por el delito y 3 a\u00f1os extra por cada persona a bordo de la embarcaci\u00f3n\u00a0 <\/span>(59 personas). As\u00ed 10+3×59 = 187 a\u00f1os. Para los dos \u201casistentes\u201d la sentencia se defini\u00f3 as\u00ed: 8 a\u00f1os de sentencia b\u00e1sica por el delito y 2 a\u00f1os por cada persona a bordo del bote (59 personas). As\u00ed 8+2×59 = 126 a\u00f1os.<\/p><\/p>\n\n\n\n Ellos apelaron la decisi\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n El mismo d\u00eda del juicio, Mohamad supo que su padre hab\u00eda sido ejecutado por las fuerzas Assad. \u201cMohamad no sabe qu\u00e9 pensar ahora, su padre y sus hijos,\u201d coment\u00f3 su t\u00edo Abdulsalam B. Cuando personas de la familia los visitaron a los tres despu\u00e9s del juicio, no se les permiti\u00f3 tocarlos ni abrazarlos. La mam\u00e1 de Abdallah en Siria estaba al tel\u00e9fono pero no se le permiti\u00f3 hablar con su hijo. \n<\/p>\n\n\n\n Abdallah, Kheiraldin y Mohamad han sido transferidos de vuelta a la prisi\u00f3n de Chios. All\u00e1, no pueden ser visitados ni por sus hijes o esposas que viven en Turqu\u00eda y Siria y no se les permite viajar a Grecia. \n<\/p>\n\n\n\n Osama A., hermano de Kheiraldin: <\/b>\u201cMi hermano ha intentado tres veces llegar a Grecia por tierra, pero ha sido forzado a regresar cada vez. As\u00ed que finalmente decidi\u00f3 tomar un bote y arriesgar su propia vida para salvar a su hija. Hay muchas v\u00edctimas como Kheiraldin. Les contrabandistas reales nunca van en barco. Europa necesita abrirle la puerta a las personas refugiadas para que no tengan que entrar de contrabando.\u201d<\/i><\/p><\/p>\n\n\n\n Abdulsalam B., t\u00edo de Mohamad: <\/b>\u201cEste no fue un juicio justo. Ellos condenaron a las v\u00edctimas. La esposa de Mohamad casi se desmaya cuando escuch\u00f3 las noticias. \u00bfQui\u00e9n va a sostener a las familias ahora? La corte ha condenado a las familias.\u00bb<\/i><\/p><\/p>\n\n\n\n Christina<\/b> Karvouni<\/b><\/span>,<\/b>Programa ECAP de Solidaridad con migrantes en la Regi\u00f3n Egea<\/b><\/span>: \u201c<\/b>Aunque este juicio tuvo elementos positivos que no se han encontrado en casos similares, como el reconocimiento de que las personas acusadas tambi\u00e9n son v\u00edctimas de los cargos que se les imputan, el problema es la ley misma. Es una m\u00e1s de las muchas leyes que criminaliza la migraci\u00f3n con sentencias alt\u00edsimas y deja impunes a aquellas personas que se lucran del dolor y la necesidad de las personas migrantes. Esta ley debe cambiar inmediatamente, pues contin\u00faa destruyendo las vidas de gente inocente\u201d.<\/i><\/p><\/p>\n\n\n\n Julia Winkler, Frontera-Europa:<\/b> \u201cTres refugiados son sentenciados a m\u00e1s de 100 a\u00f1os de prisi\u00f3n, aun cuando la defensa, la fiscal\u00eda y les jueces est\u00e1n de acuerdo en que todo lo que hicieron fue dirigir un bote con otras personas refugiadas. Este juicio deja claro que el problema no es abuso mala interpretaci\u00f3n de la ley, sino la ley misma, que ha sido creada precisamente para criminalizar a aquellas personas que alega proteger – la poblaci\u00f3n migrante\u201d.<\/i><\/p><\/p>\n\n\n\n Oda Becker<\/i><\/b>, <\/i>You Can\u2019t Evict Solidarity<\/b>: \u201cLa sentencia es cruel y desafortunadamente no es un caso aislado. Vemos numerosos casos de personas inocentes buscando protecci\u00f3n que son sentenciadas\u00a0 <\/span>de manera arbitraria a muchos a\u00f1os de c\u00e1rcel. Esta pr\u00e1ctica y las devoluciones ilegales de migrantes que por mucho tiempo han sido parte del r\u00e9gimen inhumano de la frontera de la UE est\u00e1n siendo incrementalmente brutales .El 18 de mayo el juicio del padre cuyo hijo se ahog\u00f3 tratando de cruzar ser\u00e1 en Samos. \u00c9l ahora enfrenta una sentencia de hasta 10 a\u00f1os en prisi\u00f3n por poner en peligro la vida de su propio hijo.\u00a0 <\/span>Estamos en solidaridad con las personas defendidas. \u00a1La migraci\u00f3n no es un crimen!\u00a0<\/span><\/i><\/p><\/p>\n\n\n\n Sascha Girke, Iuventa:<\/b> \u201cMientras nosotres, el equipo de luventa y otres rescatistas mar\u00edtimos de Europa, llamamos mucho la atenci\u00f3n cuando se nos criminaliza por nuestras intervenciones, es una pr\u00e1ctica habitual en las cortes europeas que casi no llega a los titulares cuando gente que est\u00e1 cruzando es enviada a prisi\u00f3n por muchos a\u00f1os s\u00f3lo porque dirigieron un barco en el que se transportaron a s\u00ed mismes y a otres a Europa. Esta injusticia legalizada, como la criminalizaci\u00f3n de la solidaridad, se convierte en el foco de la lucha pol\u00edtica.\u201d<\/i><\/p><\/p>\n\n\n\n Dimitris Choulis, uno de los abogados de Paros3:<\/b> \u201c\u00a1Tener a tus clientes (inocentes) condenados a un total de 439 a\u00f1os de prisi\u00f3n y considerar esto un triunfo! Esta es la locura de la ley draconiana de la Fortaleza Europa. A\u00fan cuando tengan las mejores intenciones, las cortes continuar\u00e1n sentenciando personas inocentes a miles de a\u00f1os hasta que la ley cambie. Fortaleza Europa causa muerte y encarcelamiento de las personas m\u00e1s vulnerables.\u00a0 <\/span>Tenemos que cambiar la legislaci\u00f3n. Buscar asilo no es un crimen.\u201d<\/i><\/p><\/p>\n\n\n\n El Programa ECAP de Solidaridad con migrantes en la Regi\u00f3n Egea<\/b><\/span><\/a>, Frontera-Europa<\/a>, You Can\u2019t Evict Solidarity<\/a> y el equipo Iuventa<\/a> continuar\u00e1n apoyando a\u00a0 <\/span>Kheiraldin, Mohamad y Abdallahy sus familias en el juicio de apelaci\u00f3n y mientras \u00e9ste ocurre.\u00a0<\/span><\/b><\/p><\/p>\n\n\n\n \u00a1Exigimos la liberaci\u00f3n inmediata de prisi\u00f3n, libertad para todas aquellas personas arrestadas por pilotear botes y el final de la criminalizaci\u00f3n de la migraci\u00f3n y el encarcelamiento de las personas en movimiento!<\/b><\/p><\/p>\n\n\n\n **** <\/p>\n\n\n\n Los tres padres hab\u00edan intentado llegar a Italia directamente para evitar territorio griego y las devoluciones violentas e ilegales o para evadir ser atrapados en las Islas Griegas. No siendo capaces de pagar el costoso viaje, los tres hombres accedieron a pilotear el barco con alrededor de 80 personas adicionales a cambio de una tarifa m\u00e1s baja. Cerca de la Isla de Paros, el barco zozobr\u00f3, llevando a la muerte de 18 personas. En vez de recibir cuidado psicol\u00f3gico despu\u00e9s de esta experiencia tan traum\u00e1tica, Kheiraldin, Abdallah y Mohamad fueron arrestados.\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El pasado 05 de mayo, el juicio contra los #Paros3, Kheiraldin, Abdallah y Mohamad, se llev\u00f3 a cabo en la isla griega de Syros. Tanto el fiscal como les jueces reconocieron que las tres personas defendidas no eran contrabandistas y no hab\u00edan actuado con \u00e1nimo de lucro, ni eran culpables de las 18 vidas que se perdieron. A pesar de esto, los tres padres fueron condenados por \u201cfacilitar acceso ilegal\u201d, resultando en una sentencia de 187 a\u00f1os para el \u201ccapit\u00e1n\u201dy 126 a\u00f1os para cada uno de los dos \u201casistentes\u201d. <\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":28642,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[186],"tags":[],"class_list":["post-28667","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-migrantes-en-la-region-egea"],"yoast_head":"\n