Los d\u00edas 23 y 24 de febrero, un grupo de profesores y empleades del gobierno se reunieron para bloquear la carretera entre Arbat y Sulaimani. El bloqueo formaba parte de una campa\u00f1a en curso sobre salarios impagados. Lo que empez\u00f3 siendo un peque\u00f1o grupo, al segundo d\u00eda se hab\u00eda convertido en una multitud de cientos de personas. El bloqueo se dirig\u00eda directamente contra las petroleras, s\u00edmbolo de las disputas por los ingresos del petr\u00f3leo entre el gobierno central iraqu\u00ed y el gobierno kurdo local, que han provocado el impago reiterado de los salarios a las personas empleadas p\u00fablicas durante la \u00faltima d\u00e9cada. Durante dos d\u00edas, les manifestantes mantuvieron un bloqueo pac\u00edfico, deteni\u00e9ndose incluso a veces a hablar y tomar t\u00e9 con personas manejando camiones, mientras las personas periodistas iban y ven\u00edan de la protesta, archivando historias e informando desde el terreno al volver al estudio.<\/p>\n\n
Al caer la tarde del segundo d\u00eda, el ambiente cambi\u00f3 bruscamente. Aparecieron varias personas j\u00f3venes, algunas con la cara cubierta con m\u00e1scaras, y empezaron a lanzar piedras contra los camiones y la tienda de les manifestantes. Las personas conduciendo los camiones se enfadaron y empezaron a atravesar el bloqueo con sus camiones. Las fuerzas de seguridad empezaron a romper f\u00edsicamente el bloqueo, deteniendo y golpeando a les manifestantes. Las personas periodistas de televisi\u00f3n, naturalmente, pusieron las c\u00e1maras a grabar.<\/p>\n\n
Result\u00f3 que sus historias nunca ser\u00edan difundidas. Hay una historia que los medios de comunicaci\u00f3n del Kurdist\u00e1n Iraqu\u00ed no cuentan: la de la continua represi\u00f3n de las libertades de prensa por parte del gobierno kurdo, aplicada violentamente por la Asaish (fuerzas de seguridad kurdas). Un grupo de diez periodistas se reuni\u00f3 con ECAP y nos habl\u00f3 de la violenta represi\u00f3n que sufrieron la semana pasada.<\/p>\n\n
\u2018Mahran Ramazah\u2019 llevaba en la protesta desde las 9 de la ma\u00f1ana. Ya era de noche y acababa de grabar una pieza para el estudio cuando de repente se vio rodeada. Los hombres iban de ropa de civil, pero llevaban armas. Ella no ten\u00eda ninguna duda de que eran \u2018Asaish\u2019. Mahran no pod\u00eda moverse. Su colega, un camar\u00f3grafo, intent\u00f3 huir. Tres personas le persiguieron y le arrebataron el tel\u00e9fono. Mahran fue detenida y metida en un veh\u00edculo de \u2018Asaish\u2019. Le quitaron el tel\u00e9fono y la insultaron. Empezaron a conducir el coche y, tras recorrer una corta distancia, abrieron las puertas y empujaron a Mahran fuera.<\/p>\n\n
La escena era ca\u00f3tica. Otras personas periodistas y manifestantes vieron lo ocurrido y corrieron en ayuda de Mahran. Los camiones ya circulaban y un manifestante estuvo a punto de ser atropellado. Como el personal de \u2018Asaish\u2019 iba de ropa de civil, era imposible saber qui\u00e9n era amistoso y qui\u00e9n no. Mahran se refugi\u00f3 en una casa vecina. La recogieron en el coche de un colega, pero cuando regresaban al lugar de los hechos les pararon en un puesto de control y la volvieron a arrestar. La llevaron al cuartel general de \u2018Asaish\u2019, la interrogaron y la detuvieron hasta la 1:30 de la madrugada.<\/p>\n\n
A la ma\u00f1ana siguiente, Mahran volvi\u00f3 a recoger el tel\u00e9fono que le hab\u00edan confiscado. \u2018Asaish\u2019 se neg\u00f3 a devolv\u00e9rselo a menos que le diera la contrase\u00f1a. Mahran dijo que era un dispositivo personal, no un tel\u00e9fono de trabajo. La polic\u00eda se mostr\u00f3 inflexible, as\u00ed que Mahran tuvo que renunciar a su intimidad y esperar 20 minutos mientras Asaish registraba su tel\u00e9fono.<\/p>\n\n
Otra periodista presente en Arbat era Chawarwan Mahmood. Ella hab\u00eda estado cubriendo las protestas el d\u00eda anterior, pero el lunes se puso enferma y se qued\u00f3 en casa. Como las cosas parec\u00edan ponerse m\u00e1s dram\u00e1ticas, ella decidi\u00f3 volver. Sin tiempo siquiera para ponerse su traje habitual de trabajo, cogi\u00f3 a su hermana como compa\u00f1\u00eda y se fue a la protesta.<\/p>\n\n
La experiencia con este tipo de situaciones hab\u00eda ense\u00f1ado a Chawarwan que lo mejor era mantener las distancias si quer\u00eda permanecer a salvo. Al ver que les adolescentes lanzaban piedras e incluso trapos ardiendo contra los camiones, Chawarwan empez\u00f3 a grabar, pero no se acerc\u00f3. Cuando Chawarwan vio que \u2018Asaish\u2019 se enzarzaba con otras persionas periodistas, escondi\u00f3 el micr\u00f3fono y el tel\u00e9fono bajo el pa\u00f1uelo. Un hombre de ropa de civil se le acerc\u00f3 y le exigi\u00f3 el micr\u00f3fono. Cuando ella le pregunt\u00f3 qui\u00e9n era, \u00e9l se limit\u00f3 a mostrarle su pistola. El hombre (Charwarwan estaba segura de que era \u2018Asaish\u2019) le dijo que si no le entregaba el micr\u00f3fono las cosas ir\u00edan mal. A su colega Faxr le quitaron el tel\u00e9fono, y se produjo un forcejeo f\u00edsico, con \u2018Asaishs\u2019 de ropa de civil impidiendo que las personas periodistas se movieran. Finalmente, el caos que rode\u00f3 la expulsi\u00f3n de Mahran del coche permiti\u00f3 a Chawarwan moverse.<\/p>\n\n
Chawarwan ech\u00f3 a correr, pero tropez\u00f3 con la superficie irregular. Se hizo un corte en la rodilla y le dol\u00eda mucho. Rechaz\u00f3 la ayuda de unos hombres de ropa de civil de aspecto sospechoso, se subi\u00f3 a un coche y lleg\u00f3 a un hospital.<\/p>\n\n
En el hospital, el personal se neg\u00f3 inicialmente a ver a Chawarwan sin el permiso de \u2018Asaish\u2019. Ella estuvo all\u00ed hasta las 3 de la madrugada, pero se march\u00f3 frustrada. Al d\u00eda siguiente acudi\u00f3 a un hospital privado, que no manten\u00eda relaciones complejas con el gobierno. El personal le dijo que ten\u00eda la rodilla lesionada y que se le hab\u00eda agravado un problema renal, por lo que necesitaba tratamiento. <\/p>\n\n
Mohammad Meriwan estaba en casa descansando tras un d\u00eda de trabajo. Sin embargo, vive cerca de la protesta, y \u00e9l, cuando se enter\u00f3 de que las personas manifestantes estaban siendo atacadas, se levant\u00f3 de inmediato y se puso r\u00e1pidamente un abrigo sobre el pijama. \u00c9l grab\u00f3 un breve v\u00eddeo de la protesta y lo envi\u00f3 para su publicaci\u00f3n. En el v\u00eddeo se oye una voz por meg\u00e1fono que dice \u201cvan de ropa de civil y atacan a les manifestantes\u201d.<\/p>\n\n
Poco despues, \u2018Asaish\u2019 recorr\u00eda a la multitud intentando averiguar qui\u00e9n hab\u00eda grabado el v\u00eddeo. Uno de les profesores que protestaban aconsej\u00f3 a Mohammad que ser\u00eda buena idea marcharse. \u00c9l dej\u00f3 todo su equipo y encontr\u00f3 un lugar donde esconderse mientras intentaba subir m\u00e1s v\u00eddeos. Su escondite no era lo bastante bueno. Pronto se le acercaron docenas de \u2018Asaishs\u2019. Le exigieron el carn\u00e9 de identidad y se negaron a devolv\u00e9rselo. Lo agredieron f\u00edsicamente, llegando incluso a asfixiarle con su propia bufanda.<\/p>\n\n
Mohammad fue llevado al cuartel general de \u2018Asaish\u2019, donde le confiscaron su equipo. Finalmente, las conexiones pol\u00edticas consiguieron que Mohammad fuera liberado. Le devolvieron el ordenador y el tel\u00e9fono, pero la \u2018Asaish\u2019 se qued\u00f3 con su c\u00e1mara, una c\u00e1mara personal que utiliza para trabajos independientes.<\/p>\n\n
Despu\u00e9s, Mohammad fue a la oficina de Asaish para quejarse y pedir su c\u00e1mara, pero all\u00ed no vio a ninguna de las mismas personas que le hab\u00edan agredido esa noche. El personal se disculp\u00f3, de manera poco convincente, de parte de sus colegas an\u00f3nimos, pero no tom\u00f3 ninguna medida.<\/p>\n\n
Ranjdar Amin hab\u00eda estado en la protesta durante los dos d\u00edas. Antes hab\u00eda publicado un reportaje sobre las buenas relaciones entre las personas conduciendo los camiones y les manifestantes. Se enter\u00f3 de que se iba a celebrar una rueda de prensa, as\u00ed que volvi\u00f3 al bloqueo. Ranjdar se dio cuenta enseguida de lo abarrotado que estaba el lugar. Cuando empezaron a agredir a les manifestantes, fue a buscar su c\u00e1mara. Un hombre de ropa de civil lo detuvo y le pregunt\u00f3 qu\u00e9 estaba haciendo. Ranjdar no dijo nada, pero fue arrestado de todos modos, junto con ocho manifestantes y un transe\u00fante que se vio envuelto en el drama.<\/p>\n\n
En la oficina de \u2018Asaish\u2019, lo registraron. Encontraron su micr\u00f3fono. Este no graba nada sin su receptor, pero la \u2018Asaish\u2019 interrog\u00f3 a Ranjdar al respecto. Al final le permitieron marcharse.<\/p>\n\n
Hiwa Faruq tambi\u00e9n estaba en la protesta. \u00c9l estaba grabando im\u00e1genes bastante inocuas de una conferencia de prensa de un parlamentario. Pero cuando comenz\u00f3 la violencia, cinco \u2018Asaish\u2019 de ropa de civil, bajaron de una furgoneta. Le quitaron la c\u00e1mara y lo agredieron f\u00edsica y verbalmente. Le pidieron su tel\u00e9fono y lo comprobaron para ver si hab\u00eda im\u00e1genes de la violencia. No las hab\u00eda, pero utilizaron este motivo para agredir a Hiwa un poco m\u00e1s. Lo retuvieron en la parte trasera de la furgoneta durante una hora, con la nariz sangrando por la agresi\u00f3n. Al igual que otras personas, al final su liberaci\u00f3n no dependi\u00f3 de ning\u00fan proceso judicial, sino de conexiones pol\u00edticas.<\/p>\n\n
En total, detuvieron a doce periodistas y trabajadores de los medios de comunicaci\u00f3n, as\u00ed como a decenas de manifestantes. Varios equipos de los medios de comunicaci\u00f3n no fueron devueltos. Nadie deber\u00eda tener que soportar semejante violencia y acoso cuando intenta hacer su trabajo, pero la intimidaci\u00f3n y la represi\u00f3n de las personas periodistas es un atentado contra las libertades de todas las personas kurdas, quienes tienen derecho a saber lo que ocurre en su pa\u00eds. Es tambi\u00e9n un atentado contra la democracia, que exige una poblaci\u00f3n informada y un gobierno que rinda cuentas.<\/p>\n\n
Las libertades de los medios de comunicaci\u00f3n est\u00e1n restringidas de m\u00faltiples maneras en el Kurdist\u00e1n Iraqu\u00ed. Est\u00e1 la violenta represi\u00f3n f\u00edsica del tipo que hemos descrito en este art\u00edculo. Un complejo sistema de conexiones entre las organizaciones de medios de comunicaci\u00f3n y los partidos pol\u00edticos o la \u2018Asaish\u2019, y una dependencia de elles como fuentes para las historias, crea una reticencia a criticar con demasiada dureza. Por ejemplo, los reportajes sobre el bloqueo de camiones describ\u00edan la violencia entre las personas conduciendo los camiones y les manifestantes, sin mencionar a les \u2018Asaish\u2019 ni a las personas periodistas.<\/p>\n\n
Las personas periodistas con las cuales hemos hablado no son en absoluto las \u00fanicas que sufren la represi\u00f3n en el Kurdist\u00e1n Iraqu\u00ed. Muchas personas periodistas han sido encarceladas e incluso asesinadas, en los \u00faltimos a\u00f1os aqu\u00ed. Tres de ellas \u2013 Sherwan Sherwani, Omed Barushky y Qaraman Shukri \u2013 est\u00e1n en este momento en la c\u00e1rcel, cumpliendo largas condenas por cargos falsos. <\/p>\n\n
Es importante mencionar tambi\u00e9n las detenciones y agresiones a las personas manifestantes. Muchas de las personas presentes creen tambi\u00e9n que las personas j\u00f3venes que arrojaron piedras contra los camiones eran agentes provocadores que actuaban por orden de \u2018Asaish\u2019. De ser as\u00ed, se trat\u00f3 de un ataque deliberado al derecho a la expresi\u00f3n pol\u00edtica libre y segura.<\/p>\n\n
No hay que olvidar el motivo de la protesta: Las personas pol\u00edticas kurdas desv\u00edan el dinero del petr\u00f3leo a los bolsillos de sus familias y partidos pol\u00edticos, dejando a la gente trabajada com\u00fan lidiando con las consecuencias cuando el gobierno iraqu\u00ed se niega a pagar sus salarios. La violenta represi\u00f3n frena las protestas e impide que los medios de comunicaci\u00f3n destaquen el papel de la industria petrolera en el mercado negro y sus profundas conexiones pol\u00edticas. Cuanto m\u00e1s se tiene a esa historia, m\u00e1s salen a la luz los violentos entresijos de la pol\u00edtica kurda.<\/p>\n\n
Desde el ECAP pedimos al gobierno kurdo que respete las libertades period\u00edsticas y pol\u00edticas. Damos las gracias a las personas periodistas comprometidas y valientes que arriesgan constantemente su propia seguridad y libertad en aras de un p\u00fablico informado y de un gobierno que rinda cuentas. Hacemos un llamamiento a todas las personas que creen en lo mismo para que les apoyen en su lucha por unos medios de comunicaci\u00f3n libres y seguros en el Kurdist\u00e1n Iraqu\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Las fuerzas de seguridad kurdas atacaron a personas miembro de la prensa que informaban sobre un bloqueo petrolero. ECAP-Kurdist\u00e1n Iraqu\u00ed habl\u00f3 con algunas de las personas afectadas sobre lo sucedido.<\/p>\n","protected":false},"author":71,"featured_media":38361,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[197],"tags":[],"class_list":["post-38479","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kurdistan-es"],"yoast_head":"\n