En el poema <\/span>\u2018Passport\u2019 (Pasaporte)<\/em>, <\/span>Mahmoud Darwish escribe, en la versi\u00f3n interpretada por Marcel Khalife:<\/span> La primera vez que escuch\u00e9 estas palabras, me imagin\u00e9 la libertad de un p\u00e1jaro, volando a donde quiera, cruzando distancias sin pedir permiso, sin pasaportes, sin puestos de control militar ni fronteras. Pero luego me pregunt\u00e9: \u00bfEs la libertad realmente tan f\u00e1cil? \u00bfQu\u00e9 significa sentirse libre cuando viajas fuera de la zona de ocupaci\u00f3n? \u00bfCruzar una frontera significa que se es libre? \u00bfO simplemente significa que, por un momento, se ha entrado a un lugar donde es m\u00e1s f\u00e1cil moverse?<\/span><\/p>\n\n Cuando viajo, puedo vivir algo que en otros lugares me parece tan com\u00fan: subirme a un avi\u00f3n, cruzar una frontera, llegar a alg\u00fan lugar sin estar pensando constantemente si me permitir\u00e1n moverme. Por un momento, el movimiento se vuelve invisible. No lo noto porque simplemente est\u00e1 ah\u00ed. Y tal vez eso sea lo que hace que el regreso sea diferente. Porque una vez que se ha experimentado la libertad de movimiento sin cuestionarla constantemente, se empieza a darse cuenta de lo extraordinaria que es en realidad esa libertad y cu\u00e1nto se extra\u00f1a en su vida cotidiana en casa.<\/p>\n\n Es como saborear la libertad por primera vez. Una vez que se ha probado, se empieza a comprender cu\u00e1nto de la vida ha estado marcada por su ausencia. Si lo pienso como palestino que quiere viajar al extranjero, a veces el viaje en s\u00ed mismo se convierte en un intento por experimentar un tipo diferente de libertad, lejos de las visas, los papeles, las esperas, las preguntas y la incertidumbre constante de si el pasaporte que llevo conmigo ser\u00e1 suficiente para demostrar que soy quien digo ser.<\/span> A veces pienso en lo extra\u00f1o que es eso. No viajo para hacer nada extraordinario. Quiero tomar un avi\u00f3n, conocer un lugar nuevo, conocer gente, pasear, ver el mar, comer bien y disfrutar de unas vacaciones. Soy una persona turista. Y, sin embargo, de alguna manera, incluso esa simple identidad puede parecer algo que tengo que demostrar.<\/p>\n\n \u00bfMe ven como una persona turista o me interrogan como si fuera una persona terrorista?<\/p>\n\n Suena casi rid\u00edculo cuando se dice en voz alta. Pero esto es parte de la realidad de viajar con un pasaporte palestino. A veces bromeamos diciendo que nuestro pasaporte solo sirve para entrar al ba\u00f1o. Nos re\u00edmos de eso porque a veces bromear es m\u00e1s f\u00e1cil que explicar la frustraci\u00f3n que hay detr\u00e1s.<\/p>\n\n Luego viene la visa. Olvid\u00e9monos, por un momento, de los dos meses de espera, los tr\u00e1mites, los documentos, las preguntas y la incertidumbre de si se la aprobar\u00e1n. Imaginemos que por fin usted consigue la visa. Por fin puede viajar. Y entonces usted descubre algo hermoso. Se da cuenta de cu\u00e1nta gente conoce a Palestina. Cu\u00e1nta gente apoya a las personas palestinas. Cu\u00e1nta gente reconoce su bandera, su historia, su lucha. Y, de alguna manera, alejarme de Palestina no me hace sentir menos persona palestina. Al contrario, me hace sentirlo a\u00fan m\u00e1s.<\/p>\n\n Esto es lo que me aport\u00f3 viajar a T\u00fanez. Durante diez d\u00edas, viv\u00ed algo que me result\u00f3 casi desconocido: moverme sin pensar constantemente en el movimiento. Cruc\u00e9 fronteras sin pensar en el siguiente puesto de control militar. Vi el mar. Camin\u00e9 por las calles. Disfrut\u00e9 de la gente, las conversaciones, la comida y el ambiente. Me re\u00ed. Explor\u00e9. Viv\u00ed. Durante diez d\u00edas, casi pude olvidarme de la ocupaci\u00f3n. Decimos: \u201cSimplemente estamos viviendo la vida\u201d. Y tal vez as\u00ed fue. Pero incluso mientras viv\u00eda esos diez d\u00edas, nunca dej\u00e9 de ser persona palestina. Si acaso, estar lejos me hizo darme cuenta a\u00fan m\u00e1s de ello. Porque durante esos diez d\u00edas, el movimiento era simplemente movimiento. No ten\u00eda que calcular cu\u00e1nto tiempo durar\u00eda un viaje por culpa de un puesto de control militar. No ten\u00eda que preguntarme si una carretera estar\u00eda abierta. No ten\u00eda que demostrar que ten\u00eda permiso para pasar. Simplemente pod\u00eda movilizarme. Y tal vez as\u00ed era la libertad: no algo extraordinario, sino algo tan com\u00fan que solo me di cuenta de ello porque hab\u00eda pasado gran parte de mi vida sin ella.<\/p>\n\n <\/p>\n\n \u00a0 Y as\u00ed, sin m\u00e1s, el choque cultural vuelve a empezar. Una y otra vez, se siente la ocupaci\u00f3n. Despu\u00e9s de diez d\u00edas de movilizarse libremente, de ver el mar, de caminar sin calcular el tiempo, de cruzar fronteras sin pensar en los puestos de control militar, de repente usted vuelve a medir sus movimientos en funci\u00f3n de las barreras.
\n
\n<\/span> Y, de repente, usted se da cuenta de cosas que tal vez hab\u00eda aprendido a ignorar antes: colonos por todas partes \u2014 el poder que ejercen, las carreteras construidas para ellos, los asentamientos que se expanden a su alrededor\u2014.<\/p>\n\n Entonces usted ve los olivos. \u00c1rboles que ya estaban ah\u00ed mucho antes de las nuevas carreteras, las nuevas casas, los nuevos asentamientos. \u00c1rboles que son talados para dar lugar a otra cosa. Una excavadora arrasa lo que tard\u00f3 generaciones en crecer, y en su lugar surge un nuevo asentamiento, verde, organizado, limpio, casi hermoso desde lejos: un paisaje hermoso que parece respetuoso con el medio ambiente. Debajo de ese verde hay algo que no puedes ignorar: tierra palestina.<\/p>\n\n Los \u00e1rboles ya no est\u00e1n y la tierra ha sido confiscada. Las nuevas carreteras atraviesan el terreno como si antes no hubiera habido nada; hay excavadoras, polic\u00edas israel\u00edes y personas soldado por todas partes. Y lo m\u00e1s extra\u00f1o es lo r\u00e1pido que se vuelven a acostumbrar los ojos.<\/p>\n\n Hace diez d\u00edas, me sorprendi\u00f3 lo f\u00e1cil que pod\u00eda resultar moverse; ahora me sorprende lo r\u00e1pido que puedo acostumbrarme a su ausencia. Quiz\u00e1s este sea otro tipo de choque cultural: no llegar a un lugar nuevo, sino regresar a una realidad que se conoce demasiado bien. Usted regresa de un lugar donde la libertad de movimiento se sent\u00eda como un derecho humano fundamental, y de repente se da cuenta de que aqu\u00ed la libertad de movimiento es algo que hay que negociar, algo que hay que esperar, algo que tal vez le impidan hacer, o algo que puede depender de una persona soldado que se pare frente a usted.<\/p>\n\n Usted sonr\u00ede. No porque usted est\u00e9 feliz, sino porque usted quiere que le aprueben.<\/p>\n\n <\/p>\n\n \u00a0 Despu\u00e9s de diez d\u00edas de vivir el movimiento como algo cotidiano, de repente me encuentro de nuevo en un lugar donde el movimiento es observado, cuestionado y controlado. Los colores parecen m\u00e1s oscuros otra vez. La realidad vuelve a parecerme negra, y recuerdo, una y otra vez: Usted seguir\u00e1 siendo persona palestina sin importar cu\u00e1ntas fronteras cruce, cu\u00e1ntos pa\u00edses visite o qu\u00e9 tan lejos viaje.<\/p>\n\n Viajar nunca borrar\u00e1 el hecho de que usted es una persona palestina; en todo caso, puede ayudarle a comprenderlo m\u00e1s profundamente. Irse puede darle una idea de c\u00f3mo se siente la libertad, pero regresar le recuerda por qu\u00e9 esa libertad es importante. No podemos permitirnos olvidar la tierra, las historias, los \u00e1rboles, las calles, la gente, los recuerdos, ni el alma y el esp\u00edritu de este lugar.<\/p>\n\n Viajar no me har\u00e1 olvidar, ni dejar\u00e1 de importarme, ni dejar\u00e1 de darme esperanza.<\/p>\n\n Sin embargo, hay un temor que me acompa\u00f1a: espero no despertarme nunca un d\u00eda y descubrir que esta tierra ya no me reconoce. Que cuando regrese a casa, de alguna manera, mi hogar me mire como a una persona extra\u00f1a. O que cuando me pare en las calles donde vive mi historia, el lugar mismo niegue que yo pertenezca a \u00e9l. Quiz\u00e1s la forma m\u00e1s dolorosa de desplazamiento no sea solo verse en la obligaci\u00f3n de abandonar su tierra, sino regresar a ella y descubrir que ya no le reconoce.<\/p>\n\n Como escribi\u00f3 Ghassan Kanafani en <\/span>\u2018Returning to Haifa\u2019 (Regreso a Haifa)<\/span>:<\/span><\/em><\/p>\n\n \u201cLa conozco, Haifa, pero ella me rechaza\u201d.
\n<\/span>Y tal vez esto sea lo que m\u00e1s temo.
\n<\/span>No es irme de viaje.
\n<\/span>No es cruzar fronteras.
\n<\/span>Ni siquiera estar lejos de Palestina.
\n<\/span>Pero un d\u00eda, despu\u00e9s de todos los viajes, todas las partidas y regresos,
\n<\/span>todos los a\u00f1os de aguantar, volver a casa y descubrir que all\u00ed
\n<\/span>me han hecho olvidar.<\/span><\/em><\/p>\n\n Pero hay una pregunta que sigue atorment\u00e1ndome: \u00bfqu\u00e9 pasar\u00eda si alg\u00fan d\u00eda a Palestina misma se le negara la capacidad de recordar a su pueblo?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00bfY si el desarraigo m\u00e1s doloroso no fuera irse de casa, sino regresar y descubrir que el lugar que se ama est\u00e1 siendo obligado, poco a poco, a olvidarle?<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":42365,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[226],"tags":[],"class_list":["post-42366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-palestina"],"yoast_head":"\n![\"](\"https:\/\/cpt.org\/wp-content\/uploads\/260917-palestine-768x1024.jpg\")
<\/figure>\n\nEl Regreso<\/span><\/strong><\/h3>\n\n
De vuelta a la realidad<\/span><\/strong><\/h3>\n\n