RedECAP
4 junio de 2012
KURDISTAN IRAQUÍ: Oficial turco recibe nuevo
informe de ECAP sobre ataques transfronterizos
ECAP de Kurdistan Iraquí personalmente entregó a un diplomático Turco, un
nuevo informe que detalla los daños a Kurdos civiles por las acciones militares
Turcas transfronterizas. La reunión con Abdullah Topcu, Vice Cónsul en el
consulado de Hawler, Kurdistan Iraquí, se llevó a cabo el 15 de mayo.
Mientras Turquía dice que sus ataques apuntaban al PKK (Partido de
Trabajadores Kurdos), el informe (en inglés) de ECAP, Disrupted lives: the effects of
cross-border attacks by Turkey and Iran on Kurdish villages (Vidas interrumpidas: efectos de los ataques transfronterizos
turcos e iraníes a poblados kurdos), documenta los impactos extensivos a la
vida de civiles en el Distrito de Pshdar de Kurdistan Iraquí.
“…[L]os bombardeos continúos en el distrito de Pshdar, y los desplazamientos
anuales desde y hacia los campamentos para las PDI* continuan impactando
seriamente y amenazando cada aspecto de la vida en las veredas y las necesidades
humanas básicas”, de acuerdo al informe, lo cual cubre 2011-2012. Los
campesinos informaron que en 2011 los ataques fueron los mas intensos de los
últimos seis años.”
Citando los daños psicológicos y físicos a los civiles que resultan de las
operaciones que siguen en marcha, ECAP le preguntó al Vice Cónsul Topcu ¿qué
los motivaba? El respondió que Turquía desea la paz y está buscando soluciones
pacíficas al conflicto. “Atacar a granjeros y civiles no es aceptable para
nosotros”, dijo. Pero agregó que las manos del gobierno Turco están atadas y
que la violencia militar es necesaria para proteger sus fronteras.
Cuestionado sobre los otros ataques que al parecer fueron dirigidos
contra la población civil, el Vice Cónsul dijo que “no ha habido ni ún ataque intencional
en contra de la población civil”. Presionado respecto a la seguridad de civiles
en las zonas fronterizas, dijo, “nunca atacaremos a personas inocentes”.
El informe documenta muertes de civiles, heridas emocionales y físicas,
pérdida de sembrados y animales, daños de propiedad, contaminación ambiental y
desplazamientos todos los años por largos períodos, todos como resultado de las
acciones militares transfronterizos.
ECAP insistió que la violencia no resolverá el conflicto entre Turquía y
el PKK, ni tampoco impedirá la lucha de los Kurdos Turcos por defender sus
derechos. ECAP no acepta la violencia, especialmente cuando está dirigida hacia
los civiles, y cree que solo un diálogo pacífico y abierto con pleno reconocimiento
de los derechos humanos y civiles del pueblo Kurdo, pondrá fin a estos
conflictos.
Un informe anterior, Where there is promise, there is tragedy (Donde haya
promesa, hay tragedia), incluye recursos más comprensivos sobre la historia de
los ataques transfronterizos y los desafíos que les imponen a los residentes de
las regiones fronterizas.
*Personas
Desplazadas Internamente
