ABORIGINAL JUSTICE: Two First Nations celebrate small victories.

Facebook
Twitter
Email
WhatsApp
Print

CPTnet 
12 de Agosto del 2011 
Justicia
Indígena: Dos naciones celebran pequeñas victorias. 

por Peter Haresnape 

La ‘Algonquin
First Nation of Barriere Lake’ (Primera Nación Algonquin del Lago Barriere)

está celebrando la suspensión del trabajo en su territorio por la empresa
minera ‘Cartier Resources Inc’. En Marzo del 2011, la comunidad descubrió una exploración
continua de la minería del cobre en sus tierras
tradicionales. Cuando l@s Algonquinos explicaron su oposición, l@s trabajadores(as)
en el sitio, la mayoría de ‘Mistassini’ y de ‘Oujebougaou First Nations’
(Primeras Naciones de Oujebougaou), dejaron de
trabajar y se fueron. 

En mayo, el ‘Barriere Lake’s Elder’s Council’ (Concilio de
Ancian@’s del/los Lago’s Barriere) emitió una carta comprometiéndose a bloquear pacíficamente
cualquier extracción de recursos sin la aplicación del ‘1991 Trilateral
Agreement’ (Acuerdo Trilateral de 1991)  desarrollo sostenible, inicialmente producido en asociación con el
gobierno provincial y federal de Canadá, pero desde entonces
abandonado
por ambos. Miembr@s de la comunidad trajeron el mensaje personalmente
a la ‘Cartier’s Annual
General Meeting’ (Reunión General Anual de Cartier’). Refiriéndose a
la necesidad de el consentimiento libre, previo e informado, ‘l@s
Algonquin@s demostraron que este consentimiento nunca fue buscado, concedido.. La concesión de
el consentimiento’ libre, previo e informado por
parte de grupos indígenas a los proyectos que les afectan, ha sido afirmado más
recientemente como un derecho en la ‘United Nations Declaration on the Rights
of Indigenous Peoples’ [Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos
del los Pueblos Indígenas (UNDRIP en sus
siglas en ingles)]. 

En junio, la comunidad invitó a observadores(as),
incluyendo al ECAPero Colin Stuart, a acompañar su presencia en el emplazamiento prospecto de
la mina, que está a alguna distancia de su reserva. Discutieron las posibilidades de una presencia a largo
plazo si un bloqueo fuera necesario para hacer frente a la exploración
en curso de ‘Cartier’’ que desafía los deseos de la(s) comunidad’(es). 

En un comunicado de prensa del 8 de Julio, ‘Cartier’,
anunció que después de discusiones con la comunidad,
la empresa había aplicado exitosamente al Ministerio de Recursos Naturales de
Quebec  para suspender las operaciones. Afirmaron que
esto confirmaba su respeto por  las partes interesadas en el area.’ La comunidad respondió
con un comunicado de prensa celebrando la decisión: 

“La comunidad aplaude a ‘Cartier Resources’ (Recursos
Cartier) por respetar nuestros deseos de que no prosiga ninguna explotación y
perforación minera. La empresa está
estableciendo un importante precedente al no seguir adelante sin el consentimiento
libre, previo e informado de la comunidad, un derecho reconocido por la
Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas”,
dijo Norman Matchewan, un portavoz para la comunidad de ‘Barriere
Lake’ (Lago Barriere). 

El proyecto se encuentra suspendido hasta en Julio del 2013. 


Un referéndum reciente en la comunidad de
‘Kitchenuhmaykoosib Inninuwug’ (KI),
fue aprobado con el
96% de apoyo tanto para la ‘Watershed Declaration’ (Declaración de la Cuenca)
para la protección de la ‘Big Trout Lake’ (Lago de la Gran Trucha), y un Protocolo
de Consulta que detalla la metodología que la comunidad va a utilizar en la
evaluación de las propuestas de desarrollo en el resto del territorio de ‘KI’. 

En el pasado, ‘KI’ ha tenido que defender sus
tierras contra la minería no deseada. En el año 2008, su jefe y cinco consejeros fueron encarcelados por su rol
en el bloqueo pacifico de ‘Platinex Inc.’ para acceder a las
concesiones mineras en su cuenca. Después de dos meses y de una protesta pública que con
el tiempo, provocó la revisión de la ‘Ontario Mining Act’ (Ley de Minería de Ontario), la
Corte de Apelaciones revocó la sentencia de seis meses e
incondicionalmente liberó a los seis. 

«Líderes de
la
Primera Nación no deberían tener que perder su libertad a causa de la falla del Gobierno de Ontario’ de consultar adecuadamente y de tomar en cuenta a
las Primeras Naciones”, dijo el Gran Jefe 
Stan
Beardy (Nación Nishnawbe Aski) en la liberación de los KI-6’ (se refiere a
l@s 6 miembr@s de la nación ‘Kitchenuhumaykoosib Inninuwug (KI)’ que encarcelaron en Marzo https://intercontinentalcry.org/ki6-temporarily-released-from-jail/).

El Protocolo de Consulta aborda algunas de las insuficiencias del proceso de consulta de Ontario y le da un marco de respeto, mutuamente beneficioso al uso del suelo en el futuro.


Más
información en Inglés:
Comunicado de Prensa del ‘Barriere Lake’ (Lago
Barriere)
https://www.barrierelakesolidarity.org/2011/07/barriere-lake-celebrates-minin
g.html

Comunicado de Prensa del ‘Cartier’ https://www.ressourcescartier.com/en/Communique.aspx?ResourceId=606527df-2180
-495e-a23f-f8f5f9e32f65

Tierra ‘Kitchenuhmaykoosib
Inninuwug’s’ y
la Unidad del Medio Ambiente (enlaces a
la Declaración
y Protocolos) https://www.kitchenuhmaykoosib.com/landsandenvironment/

Read More Stories

the view of the fortified Salaymeh checkpoint from the side of the road where CPT monitors activity of the occupation. A white van parked on the side of the road obstructs part of the checkpoint.

“¡Sálvese!”

Un soldado alega ofrecer seguridad y protección en el área H2 de al Khalil/Hebrón, mientras su propia presencia ha interrumpido la educación, la salud y las vidas de familias palestinas: Esta es la contradicción de la ocupación.

Two people sit on a bench, one wears a white baseball cap and jacket, and a black hijab. The other wears a red CPT cap and vest, and sunglasses.

Un patio de recreo para la liberación

La familia Tamimi en Al Khalil/Hebrón está construyendo un parque infantil y un jardín para su comunidad, aferrándose firmemente a la convicción de que sus hijes o nietes verán la liberación.

¿Alguna vez ha participado en una delegación de ECAP?

Ir al contenido