CPT International

REFLEXIÓN DE GRECIA: El Árbol con Diez Frutas, conversación con un muchacho llamado Sina en Pikpa.

redECAP

Julio 24 2017

REFLEXIÓN DE GRECIA:  El Árbol con Diez Frutas, conversación con un muchacho llamado Sina en Pikpa. 

Por: Rûnbîr Serkepkanî

Sina no cree en la definición estándar de las cosas. Su mente no comprende las cosas como la gran mayorìa de nosotros lo hace. Él entiende la vida de la siguiente manera: fluyendo dentro de los sueños, arboles, animales y mares. Sina es apasionado con los cultivos. Fuera de la casa de su familia él ha cultivado docenas de flores, hierbas y otras plantas en macetas pequeñas. Una vez yo estaba sentado en el banco fuera de la oficina, y él se acerco con una de las pequeñas plantas. “Yo planteé esta!” me dijo, “me encanta plantar”. Chicki, uno de los perros del campamento también esté presente, y Sina intenta darle de comer la planta. Chicki no muestra mucho interés en la planta. 

Luego de navegar hacia Atenas con su familia para la entrevista en la oficina de asilo, Sina vino lleno de nuevas impresiones e ideas sobre cosas. Él pasó trotando en un palo como si anduviera a caballo “¿es ese tu nuevo caballo Sina?” le pregunté. Paró y se limpió el sudor de sus ojos y brazos. “No, no es”, dijo, “Es mi nuevo tren”. Luego se acercó a mí. “Fuimos a Atenas en ferry. El ferry era grande. Estuvimos en la parte de arriba del ferry y el mar nos rodeaba, él respiró. ¿cómo te fue en Atenas? Le pregunté. “Atenas tiene mucha gente. Fuimos en tren. Es como una serpiente larga que va debajo de la tierra.  Nos subimos y nos llevó todo el camino hasta la casa del tío” él contestó, “tengo que ir a mi tren nuevamente” él terminó. Luego se fue en el tren. 

Lesvos

Oraciones por la paz. Julio 13, 2017

Oraciones por la paz. Julio 13, 2017

Agradecimiento por la suspensión del desalojo y oraciones por la protección de la comunidad de El Guayabo.

Hace dos semanas, el equipo de ECAP en Colombia pidió que se hiciera una oración desde todas las esquinas del mundo, para apoyar a la comunidad de El Guayabo, la cual ECAP viene acompañando desde el 2013. La corte municipal local dictó una orden de desalojo de 11 de las 150 familias que han estado viviendo en estos territorios por más de 30 años. Hoy queremos expresar nuestra enorme gratitud por las maravillosas noticias que en algún momento parecían imposibles de volver realidad.

Pocos días antes del desalojo, el cual parecía inevitable, el Inspector General y la oficina del abogado encargado en el caso advirtieron que este desalojo representaba una violación a los derechos humanos de los residentes de El Guayabo, de acuerdo a la Constitución de Colombia, por lo cual se suspendió el desalojo.

Celebremos junto con los miembros de la comunidad de El Guayabo que hoy ellos pueden respirar más tranquilamente. Demos gracias a Dios por hacer realidad este milagro. Sigamos teniendo a los miembros de la comunidad de El Guayabo en nuestras oraciones para que ellos puedan continuar su proceso de resistencia y liberación de los actores armados que quieren usurpar sus tierras y que probablemente planearan una retaliación.

Conoce más sobre la alegre victoria de la comunidad de El Guayabo.

El Guayabo

Foto tomada por Marcos Cualbonk.

COLOMBIA: Suspensión del Desalojo en El Guayabo

redECAP

Julio 10, 2017

COLOMBIA: Suspensión del Desalojo en El Guayabo

La semana pasada, el desalojo ordenado para el 5 de julio en El Guayabo fue suspendido después de que las oficinas en Bogotá de la Procuraduría Nacional y la Defensoría del Pueblo Nacional advirtieron que los derechos humanos de los residentes de El Guayabo estarían en alto riesgo de ser violados.

En enero, el juzgado de Puerto Wilches, el centro municipal para El Guayabo, falló a favor de Rodrigo López Henao, en su proceso reivindicatorio de la parcela de San Felipe de la cual 150 familias dependen desde hace 30 años. Mientras que los residentes de El Guayabo fueron notificados oficialmente del desalojo recién el 30 de junio, han estado viviendo con la amenaza del desalojo desde el fallo, una posible repetición del desalojo violento y traumático de un profesor en junio del 2014.

Las víctimas del conflicto armado colombiano tienen garantizados ciertos derechos bajo la Constitución para prevenir una violación de sus derechos fundamentales. La carta enviada por los delegados encargados de Tierra de la Procuraduría Nacional y la Defensoría del Pueblo Nacional, dirigida al juez que dictó la sentencia y al Inspector de Policía -la oficina pública que hace cumplir los desalojos- argumentó que a los residentes de El Guayabo “no se les ha garantizado su derecho al debido proceso”. Si el desalojo fuera ejecutado, las autoridades municipales tendrían que cumplir primero con una lista de ocho prerrequisitos relativos a procedimientos que garanticen los derechos humanos de las personas afectadas por el conflicto armado, tal y como exige la sentencia de la Corte Constitucional T239/13.

El 4 de julio, dos miembros de la comunidad visitaron la oficina del Inspector de Policía en Puerto Wilches para obtener por escrito una declaración de la suspensión del desalojo. El primer documento que se les otorgó justificó la suspensión debido a la falta del personal adecuado de la policía antidisturbios. Sólo con la insistencia de los campesinos se enmendó la declaración para reconocer el recibo de la correspondencia oficial de Bogotá para suspender el desalojo porque su cumplimiento violaría los derechos humanos por omisión, es decir, por no seguir con los “procedimientos de desalojo”.

“Con el desalojo suspendido podemos respirar un poco”, dice Eric Payares, “pero todavía tenemos que estar atentos. Esto no es el final del proceso”. La comunidad sigue tomando medidas preventivas para protegerse a sí misma debido a un alto riesgo de represalias. Las 17 denuncias hechas contra López Henao por miembros de la comunidad por lesiones, destrucción de bienes y amenazas no le han impedido infligir daños y temor en El Guayabo.

La comunidad agrícola está actualmente afrontando en tres casos más de disputa de tierras y un caso penal en el que cuatro líderes comunitarios fueron falsamente acusados de posesión de armas, daños personales y concierto para delinquir. Tres de los líderes regresaron a casa, habiendo evitado su captura durante seis meses, después de comparecer ante el juez quien retiró todos los cargos contra ellos menos el último.

Family from El Guayabo

Fotografìa: Caldwell Manners

REFLEXIÒN SOBRE PALESTINA Y LOS ESTADOS UNIDOS : La Lucha para Respirar; políticas de estado y violencia letal dirigida al pueblo palestino y las comunidades negras de los Estados Unidos.

redECAP

Julio 7 de 2017

REFLEXIÒN SOBRE PALESTINA Y LOS ESTADOS UNIDOS : La Lucha para Respirar; políticas de estado y violencia letal dirigida al pueblo palestino y las comunidades negras de los Estados Unidos. 

por Rachelle Friesen

La opresión ahorca, aprieta a las comunidades hasta que la respiración se vuelve cada vez más difícil. Desplaza a la gente de su tierra, empuja a la gente a los vecindarios de bajos ingresos donde la gente lucha para sobrevivir en los mercados de alto desempleo, y contiene a la gente a través del encarcelamiento masivo. En comunidades específicas la existencia diaria se convierte en un campo de batalla para poder recuperar la respiración.

Esto se manifiesta intensamente en la comunidad Negra en los Estados Unidos. La tasa de desempleo de l@s afroamerican@s es del 8.8 por ciento, el doble de la tasa de l@s blanc@s. Uno de cada tres hombres negros puede esperar ir a prisión durante su vida. Un hombre negro tiene 5.1 veces más probabilidades de ser encarcelado que un hombre blanco. En el 2016, más de 250 personas negras en los EUA fueron asesinad@s por la policía.

En Palestina, existe una lucha similar por la existencia, ya que las políticas israelíes de desplazamiento empujan a l@s palestin@s hacia los ya atestados lugares apartados de las ciudades. Los asentamientos se expanden y la tierra palestina se contrae, estrangulando las oportunidades para l@s agricultores(as). Hay 7,000 palestin@s en cárceles israelíes, ya que uno de cada cuatro hombres palestinos pasará algún momento de su vida en prisión. Las paredes, los puntos de control y los caminos secundarios de l@s colon@s contienen y amenazan a las comunidades. Mientras tanto, en ‘Gaza’, uno de los lugares más densamente poblados de la tierra, l@s palestin@s están atrapad@s mientras hacen frente a una frecuente avalancha de bombardeos y disparos de los militares israelíes.

Palestine and USA

Oraciones por la paz, Julio 5, 2017

Oraciones por la paz, Julio 5, 2017

A la sombra de las grandes celebraciones de Canadá y Estados Unidos, recordemos en nuestras oraciones a todxs lxs indígenas de la Isla Tortuga. Recordemos su lucha y oremos por el Equipo de Solidaridad Indígena y sus socios locales. 

Esta semana dos países de la Isla Tortuga celebran los importantes aniversarios de su existencia como estados soberanos: 150 años de la creación de Canadá como una confederación y 241 años desde la declaración de independencia y formación de los Estados Unidos de América. Las grandiosas celebraciones patrióticas y los medios masivos de comunicación, raramente recuerdan el impacto de estos eventos históricos en los grupos indígenas quienes han vivido y han cuidado estas tierras por miles de años.

Recordemos hoy en nuestras oraciones a los pueblos indígenas de la Isla Tortuga, los cuales la “historia oficial” ha ignorado, borrado y silenciado. Oremos por los desencintes de lxs colonxs quienes han construido su país sobre tierras apropiadas y genocidios, porque todos ellos tengan la oportunidad para aprender acerca del pasado de estos territorios y así entender mejor el presente. Pidámosle al Creador que nos guíe por el camino de la transformación para llegar a ser aliados y socios de los pueblos indígenas para lograr garantizar un cambio en el futuro. Oremos por el Equipo de Solidaridad Indígena y sus socios, quienes juegan un papel muy importante en esta lucha. 

Decolonization 

REFLEXIÓN ECAP INTERNACIONAL: No Tenemos que Seguir Batallando.


redECAP

Julio 3 2017

REFLEXIÓN ECAP INTERNACIONAL: No Tenemos que Seguir Batallando.

por Sarah Thompson y Tim Nafziger                                                                                                

Traducción de Adriana Cabrera-Velásquez

Michael J. Sharp era un amigo cercano. En la República Democrática del Congo (RDC) él era un testigo Menonita, un académico y un trabajador de paz. En el transcurso de cinco años, primero con el Comité Central Menonita y luego con grupos de expertos de las Naciones Unidas (ONU,) él cultivó relaciones de confianza y respeto con la gente que vivía experiencias de terrible violencia, sufría la explotación causada por la corrupción del gobierno, y sentía el impacto opresor de la extracción de recursos corporativa y colonizadora llevada a cabo por generaciones. Su trabajo de equipo allí incluía labor con grupos armados desmovilizados, investigaciones sobre abusos a los Derechos Humanos, y reportes al Consejo de Seguridad de la ONU que contribuían al objetivo de crear condiciones de paz en la Región de los Grandes Lagos de África.

Sarah and MJ Sharp

Foto: MJ en el centro de la foto, junto con Sarah Thompson y Jonathan Brenneman.

GRECIA: Moria; La libertad y mejora de las condiciones de vida de los refugiados detenidos en un campamento de Lesbos

redECAP

Junio 20, 2017

GRECIA: Moria; La libertad y mejora de las condiciones de vida de los refugiados detenidos en un campamento de Lesbos

por: Aaron Kaufmann

Coordinador regional ECAP Europa

No sé cómo la ciudad de Moria obtuvo su nombre. Tal vez tiene un significado específico en griego, un idioma que no manejo. Tal vez fue el nombre de su fundador. Cualquiera que sea el caso, cuando lo oigo, mi mente es instantáneamente atraída por los recuerdos de la fortaleza de los enanos del libro de J.R.R. Tolkien, El Señor de los Anillos.

Probablemente no sea justo comparar a Moria, Lesbos con la Moria de Tolkien; una cueva desierta subterránea, vacía de esperanza, que se ha convertido en la fosa común de una ciudad entera, sobre todo porque nunca he sido invitado a visitarla por un enano o un mago. Sin embargo, cerca de la ciudad griega hay un campamento que comparte su nombre, y la comparación entre estos dos lugares trágicos es dolorosamente apropiada.

Tampoco he estado dentro del campamento de Moria, pero lo he visto desde afuera. Las cercas mantienen a los solicitantes de asilo adentro. Moria no es oficialmente un campamento, es un "centro de acogida" para los refugiados, que son "recibidos" y encerrados de inmediato. Pasan 25 días encerrados. Sus primeros 25 días en el "Occidente iluminado y libre" deben estar encerrados entre las paredes rodeadas con alambre de púas. Se ven obligados a dormir en el suelo. Tal vez les dan una manta, si tienen suerte. Y se espera que se abstengan de quejarse. A veces hay agua potable, a veces no. Este lugar, si es que es algún lugar, es una trampa y una tumba. Es una tumba para la esperanza. Es donde los seres humanos, como los enanos de las historias de Tolkien, esperan a que sus sueños y aspiraciones terminen casi muertos. Un hombre me dijo: "Preferiría haber muerto con una bomba en mi propio país que morir así en un país " libre”.

Crown close to the fence.

Oraciones por la paz. Mayo 26, 2017

Oraciones por la paz. Mayo 26, 2017

Muchas veces no somos agradecid@s por todas las bendiciones que tenemos en nuestras vidas y no reconocemos los privilegios que tenemos. Por ejemplo cuando podemos tener un trabajo, cuando podemos tener un estado legal garantizado, cuando nos sentimos segur@s y libres, cuando estamos san@s y no padecemos ningún tipo de incapacidad. La gran mayoría de las veces somos consientes de la ausencia de estos privilegios pero no de su presencia.

Hoy queremos recordar todos estos privilegios y bendiciones. Nos gustaría animarl@s para que abracen todas esas situaciones y momentos positivos en la vida, para que compartan el amor y la solidaridad con aquellas personas que se encuentran experimentando una difícil situación. Oremos por aquell@s que no se encuentran bien física o emocionalmente. Oremos para que aquell@s que buscan trabajo encuentren la mejor manera de apoyar a sus familias y a sus comunidades.  Oremos por las personas indocumentadas y por aquell@s que huyen de la guerra y la opresión, para que les sea otorgado el asilo y para que sean tratados con todo el respeto por su humanidad y derechos.  Oremos por aquell@s que viven en medio de las guerras para que encuentren la fuerza necesaria para continuar resistiendo a la muerte y a la violencia. Oremos por cada un@ de nosotr@s y apoyémonos en nuestros tiempos de necesidad y dificultad, para así encentrar el mejor camino para seguir adelante y superar todos los obstáculos que podamos encontrar.

Yezidi family

Lucas 17:20-21

Preguntado por los fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia, ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí el reino de Dios está entre vosotros.

GRECIA: El arco de las voces. El trabajo de resistencia de los socios locales de ECAP en Lesvos.

redECAP

Mayo 23, 2017

GRECIA:  El arco de las voces. El trabajo de resistencia de los socios locales de ECAP en Lesvos.

por: Rûnbîr Serkepkanî 

Imágenes de botes, con gente con los brazos estirados para pedir agua, de niñ@s asándose por el sol del mediodía en el puerto, huelgas de hambre y muchas otras cosas desagradables—estas son las imágenes que asocio con Mitilene y tiene una muy buena razón. Casi 1,000,000 de personas han pasado por esta isla en los últimos tres años. Como parte de los Equipos Cristianos de Acción por la Paz en la isla, he sido testigo de todo eso y de mucho más. Para mí, estas tragedias no son sólo algunas noticias que ocurren en un país lejano, sino algo profundamente personal. Cuando alguien es deportad@ de esta isla a un futuro de inseguridad, potencialmente enfrentando encarcelamiento y muerte, es algo personal para mí. Así no haya conocido a esa persona, ciertamente conozco a alguien que es amig@ de ellas. 

Nosotr@s que estamos dando testimonio de lo que está sucediendo ahora sabemos quién es el responsable. Son las tendencias vampíricas del capitalismo, la industria de las armas y las corporaciones con fines de lucro. Son los sultanes, emires, presidentes(as) y señores(as) de la guerra con sus ejércitos. Nuestro socio principal ‘Lesvos Solidarity’ (Solidaridad Lesvos) fue fundada por algunas madres locales de Mitilene como la ‘Village of all Together’ (Aldea de Tod@s Junt@s) hace algunos años. La ‘Lesvos Solidarity’ (Solidaridad Lesvos)  ha sido el principal obstáculo en el camino de la explotación total de l@s refugiad@s y la opresión contra ell@s.

Los poderes-que-existen han construido una infraestructura de separación y subyugación. Al mismo tiempo, ‘Lesvos Solidarity’ (Solidaridad Lesvos) ha estado trabajando en la dirección opuesta. Ell@s ocuparon un campamento de verano abandonado y lo están renovando paso a paso, transformándolo en un refugio para l@s refugiad@s. Aquí l@s refugiad@s son acogid@s por la población local de Mitilene, quienes les ayudan a recuperarse de las bombas que caían sobre ell@s, de los barcos que se volcaban bajo ell@s, de los recuerdos de sus compañer@s que se convirtieron en mártires por la libertad de movimiento.

 World without Borders

Oraciones por la paz. Mayo 19, 2017

Oraciones por la paz. Mayo 19, 2017

Esta semana nos gustaría compartir con Uds. buenas noticias y expresar nuestra gratitud por la nominación al Premio Nobel de Paz que ha recibido ECAP. El Comité  Americano de Servicio de los Amigos (AFSC por sus siglas en inglés) ha anunciado oficialmente a su nominado este año y es Equipos Cristianos de Acción por la Paz! 

Este es un gran honor para la organización. Al mismo tiempo, nosotros reconocemos que son nuestros socios locales quienes verdaderamente transforman el mundo. Nosotros esperamos el momento en que nuestra presencia en Colombia, en el Kurdistán Iraquí, en Palestina, en Canadá, en los Estados Unidos y en Grecia no sea necesaria nunca más. Nosotros preferiríamos que tanto la Justicia como la Paz prevalecieran en cada esquina de este mundo. 

Kak Bapir from the village of Basta tells the story of the struggle against indiscriminate Turkish bombardments