Informe por ECAP-KI
30 de septiembre 2020
‘Dlovan’ y los coches quemados de su amigo después del ataque Turco en la aldea de ‘Hassan Pirk’.
Una familia de ‘Batifa’ está bajo amenaza debido a la base de inteligencia Turca y a los malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad locales.
Resumen
‘Dlovan Shahin’ era padre de una niña y un niño y, también era un comerciante de la aldea de ‘Kashan’ en el subdistrito de ‘Batifa’, el cual pertenece al distrito de ‘Zakho’ en la provincia de ‘Duhok’. El 26 de Julio del 2020, un ataque con un dron Turco mató a Dlovan. Antes de este bombardeo, la ‘Asaish’ local (fuerzas de seguridad del Gobierno Regional de Kurdistán) había arrestado tanto a Dlovan como a su hermano, en diferentes momentos y sin orden judicial, sometiendo a los hermanos a malos tratos en prisión. Después de la muerte de ‘Dlovan’, la ‘Asaish’ amenazó a su familia con un desplazamiento forzado y reprimió la resistencia local surgida por el asesinato y por la inteligencia turca y por la presencia militar en la zona.
Además de las bajas civiles directas de los bombardeos transfronterizos Turcos en el Kurdistán Iraquí, el informe también destaca el entorno hostil que soportan las familias que viven cerca de las bases militares Turcas.
‘Batifa’: De un centro turístico y un centro comercial a una zona de guerra.
El subdistrito de ‘Batifa’, que pertenece administrativamente al distrito de ‘Zakho’ en la provincia de ‘Duhok’, está situado en el noroeste del Kurdistán Iraquí, aproximadamente a unos 30 kilómetros del centro del distrito. Geográficamente, el subdistrito contiene 78 aldeas, pero debido a las operaciones militares y a los bombardeos desde la década de 1990, 27 aldeas están ahora vacías. La zona se ha convertido recientemente en uno de los varios campos de batalla entre el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) y las fuerzas turcas.
En una conversación telefónica, el alcalde de ‘Batifa’, ‘Dlsher Abdulstar’ le dijo a ECAP: “Nuestra área es hermosa y de interés para las personas turistas. También es un área importante para el comercio entre Irak y Turquía. Sin embargo, debido a los bombardeos turcos, las personas turistas ahora no vienen a visitarnos y no consideran que nuestra zona sea segura». Hasta la fecha, los bombardeos Turcos en los subdistritos de ‘Batifa’ y ‘Darkar’ han matado a 32 civiles y han herido a diez civiles.
Recientemente, Turquía inició operaciones militares dentro del Kurdistán Iraquí con nombre en código ‘Claw-Eagle’ (Garra-Aguila) y ‘Claw-Tiger’ (Garra-Tigre). Les militares Turcos, desde el inicio de estas operaciones a mediados de Junio del 2020, diariamente han bombardeado muchas de las aldeas de ‘Batifa’. Además de los bombardeos, las operaciones terrestres militares Turcas también están poniendo en peligro la vida de civiles. Desde mediados de Junio, las fuerzas Turcas han invadido diez aldeas en el subdistrito de ‘Batifa’. Tanto las aldeas de ‘Pirbla’ como de ‘Ablahe’, ahora están vacías después de que todas las personas residentes huyeron en busca de seguridad.
Para llevar a cabo muchos de estos ataques, el gobierno Turco ha construido 37 bases militares y de inteligencia dentro del Kurdistán Iraquí. La mayoría de ellas se encuentran a 35 kilómetros de la frontera, pero algunas están mucho más adentro en la región, llegando a las ciudades de ‘Erbil’, ‘Duhok’, ‘Zakho’ y ‘Soran’. Catorce de estas bases están ubicadas en la provincia de ‘Duhok’. En el distrito de ‘Zakho’, hay tres bases militares: ‘Grebye’, ‘Shert’ y ‘Gali Zakho’ y dos bases de inteligencia Turcas (MIT), una dentro de la ciudad de ‘Batifa’ y otra en el centro de ‘Zakho’. Turquía ha atacado a varias personas civiles Kurdas desde estas bases recién construidas. El 20 de Agosto, el fuego de armas pequeñas en la aldea de ‘Shapan’ proveniente de una base Turca cercana, hirió de gravedad a ‘Nawzad Rashid’, de 33 años. El 21 de Agosto, soldados de una de las bases militares turcas en el subdistrito de ‘Batifa’ atacaron tres casas de civiles en la aldea de ‘Banky Bny’ y las demolieron con explosivos.
Un mapa publicado por la Dirección de Comunicaciones de la Presidencia Turca que detalla las bases militares turcas dentro del KRG.
Arrestos, Invasiones de Viviendas y Bombardeos
A principios de Diciembre del 2019, ‘Dlovan Shahin Omer’ recibió una llamada telefónica de la ‘Asaish’ de ‘Zakho’ informándole que él necesitaba visitar su oficina. Después de que ‘Dlovan’ llegó a la oficina, personas oficiales de ‘Asaish’ lo arrestaron sin una orden judicial y lo mantuvieron en prisión durante 25 días. Les familiares de ‘Dlovan’ le dijeron a ECAP que les oficiales de la prisión patearon y golpearon a ‘Dlovan’ y lo obligaron a firmar una confesión forzada contra sí mismo. El hermano de ‘Dlovan’ le dijo a ECAP: “Mi hermano fue arrestado sin ninguna orden de la corte, lo acusaron de ayudar y colaborar con el PKK, pero no tenían ninguna evidencia que lo probara. Después de que lo liberaron, continuaron vigilándolo. ‘Dlovan’ no era integrante de ISIS, ni permitió que ningún ejército extranjero entrara en la tierra de la región del Kurdistán para ser tratado de esa manera o para ser monitoreado”.
El 24 de Junio del 2020, un grupo de ‘Asaish’ entró por la fuerza a la casa de ‘Fazil Shahin’, hermano de ‘Dlovan’, y lo arrestó. ‘Fazil’ le dijo a ECAP: “Al principio, me acusaron de matar a alguien. Más tarde cambiaron su historia y afirmaron que me arrestaron porque tengo una conexión con el PKK. Soy Peshmerga y no tengo ninguna conexión con el PKK. Me torturaron durante 19 días y me dijeron que testificara contra mí mismo de que cometí un delito que no cometí. Todos los días me colgaban esposado. Me pateaban y abofeteaban». El ‘Asaish’ amenazó con matar a ‘Fazil’ a menos que accediera a mentir ante un juez y dijera que tenía una conexión con el PKK.
En la tarde del 26 de Julio, mientras ‘Fazil’ todavía estaba en la prisión de ‘Asaish’, una persona que es parte de les familiares de ‘Dlovan’ llamó a ‘Dlovan’ y le dijo que su hermano ‘Fazil’ sería liberado ese día. La familia de ‘Dlovan’ quería reunirse para cenar y celebrar juntes esta buena noticia. ‘Peyman Ganjo’, la esposa de ‘Dlovan’, le dijo a ECAP: “Después de escuchar que ‘Fazil’ sería liberado, le pedí a ‘Dlovan’ que fuera a la casa de mi madre en el subdistrito de ‘Sarsang’, a 45 kilómetros de ‘Batifa’, para recoger a mi madre y que ella pudiera unirse a nosotres en la cena. Cuando ‘Dlovan’ llegó a la aldea de ‘Hasan Pirk’ en el subdistrito de ‘Bamarne’, él vio a uno de sus amigos en la carretera, por lo que aparcaron sus coches a un lado de la carretera para saludarse. En ese momento, un dron Turco bombardeó el coche de ‘Dlovan’, matando a Dlovan y a su amigo ‘Abdulla Omer’». ‘Dlovan’ tenía 30 años cuando Turquía lo bombardeó y lo mató.
Al reflexionar sobre la pérdida de la vida de ‘Dlovan’, ‘Peyman Ganjo’ le dijo a ECAP: “No puedo pensar en la vida después de la muerte de ‘Dlovan’. ‘Dlovan’ dejó atrás a una hija de cuatro años y un hijo de tres. Mi hijo ‘Sipan’ no comprende lo que pasó, pero llora todo el tiempo. Mi hija ‘Norra’ cree que su papá todavía está vivo y que se encuentra en su tienda y que aún no ha regresado a casa. Ella siempre pregunta por su papá”.
‘Dlovan’, Peyman y su familia están celebrando el segundo cumpleaños de su hijo.
La liberación de ‘Fazil’ y el bloqueo de ‘Asaish’ a la casa de la familia de ‘Dlovan’
A pesar de la promesa de liberar a ‘Fazil’ y del asesinato de su hermano ‘Dlovan’, Fazil no fue liberado el 26 de Julio. En el tercer día del funeral, les familiares y parientes de ‘Dlovan’ visitaron las instalaciones de la ‘Asaish’ y de las autoridades locales para pedirles que liberaran a ‘Fazil’. Con el apoyo de su tribu, la cual presionó a ‘Asaish’, las autoridades finalmente liberaron a ‘Fazil’ el 28 de Julio. Un mes después de su liberación, ‘Fazil’ le dijo a ECAP: “En este momento, soy como un cadáver insepulto. Mi cuerpo todavía muestra signos de tortura del tiempo que estuve en prisión. Mi hermano inocente fue asesinado. Perdí mi trabajo y no puedo conseguir un trabajo porque la inteligencia Turca me está vigilando todo el tiempo. Por estas razones, me puse yo mismo en cuarentena en la casa. No porque tenga miedo de tener Covid-19, es porque tengo miedo de ser bombardeado por aviones de guerra Turcos. Sigo quedándome en casa para no tener el mismo destino que mi hermano”.
El 31 de Julio, el primer día de ‘Eid al-Adha’, familiares, parientes y amiges de ‘Dlovan’ querían caminar hacia la tumba de ‘Dlovan’. El duelo de les familiares perdides junto a sus tumbas durante la Fiesta del Sacrificio, es una antigua tradición Kurda. Las fuerzas de ‘Asaish’ detuvieron al grupo que marchaba y arrestaron a 13 de les amiges y parientes de la familia, incluidas dos personas que estaban reportando para agencias de medios locales. ‘Omer Shahin’, el hermano de ‘Dlovan’, le dijo a ECAP: “Después de que mi familia fue detenida y no pudo terminar la marcha, un gran número de las fuerzas de seguridad rodearon nuestra casa y le dijeron a mi familia que para proteger la base del MIT [inteligencia Turca] ubicada 25 a metros de nuestra casa y que fue construida en 1997, debíamos dejar la ciudad de ‘Batifa’ lo antes posible y mudarnos a otro lugar. [‘Asaish’] también cubrió una ventana de nuestra casa [que se encuentra en dirección a la base del MIT] con una tabla de planchar».
Al final, la familia extendida entabló negociaciones con la ‘Asaish’, quien permitió que la familia se quedara en ‘Batifa’ después de obligarles a firmar un documento de que no tomarían ninguna medida contra la base del MIT. La familia le dijo a ECAP que la ‘Asaish’ continúa monitoreando a les integrantes de la familia y sus movimientos.
Preocupaciones Constantes Sobre la Seguridad de la Familia de ‘Dlovan’
Como organización que ha trabajado desde el 2007 por la paz y la protección de los derechos y las vidas de la población civil del Kurdistán Iraquí que son blanco del ejército y de la fuerza aérea Turca, ECAP Kurdistán Iraquí tiene preocupación por la seguridad de la familia de ‘Dlovan Omer’, especialmente porque la inteligencia Turca continúa manteniendo su base y su presencia dentro de la ciudad de ‘Batifa’, hogar de casi 30,000 personas. Las acciones de les integrantes de ‘Asaish’ parecen priorizar la protección y el apoyo a las operaciones militares y de inteligencia Turcas en lugar de proteger a las personas ciudadanas del Kurdistán Iraquí. Las detenciones extrajudiciales y los malos tratos a las personas presas son ilegales y violan los Artículos 3, 5, 9, 10, 11 y 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos. Además, el Artículo 322 del Código Penal Iraquí establece muy claramente que las fuerzas de seguridad que torturan y arrestan a personas sin orden judicial deben ser castigadas.
El trato cruel hacia ‘Dlovan’, ‘Fazil’ y a su familia extendida en ‘Batifa’ también genera preocupaciones sobre el tipo de violencia sistemática que las familias pueden estar experimentando en otras ciudades y pueblos que han sido invadidos por militares y agentes de inteligencia Turcos.
El alcalde de ‘Batifa’ le dijo a ECAP: “Los movimientos de las personas que son soldados Turcos crearon serias amenazas para la vida de les agricultores y de les habitantes de ‘Batifa’. La mayoría de las víctimas de la guerra PKK-Turquía son personas ciudadanas del Kurdistán Iraquí. Pedimos al gobierno Iraquí que proteja la soberanía de Irak y tome medidas serias para presionar a Turquía para que deje de bombardear la región. Mientras tanto, pedimos a Turquía y al PKK que resuelvan su conflicto mediante el diálogo”.
Recomendaciones
ECAP le pide al Gobierno Regional de Kurdistán (KRG) que proteja los derechos de las personas ciudadanas para la seguridad, el acceso a un juicio justo y a la protección contra la coerción y los malos tratos bajo custodia en el Kurdistán Iraquí. ECAP también pide a las Naciones Unidas, a la OTAN y a la comunidad internacional que presionen al gobierno Turco para que respete la vida de las personas civiles, que cesen todas las operaciones militares dentro del Kurdistán Iraquí que han continuado durante más de tres décadas y, en última instancia, iniciar una resolución pacífica entre Turquía y los grupos armados para resolver sus conflictos a largo plazo.
