Noticias de redECAP

IRAQUÍ KURDISTÁN: La vida sigue en la sombra

 

 
 

Los vecinos se alinean en la panadería para comprar pan. 

En el sol de la tarde, dos niños corren en la pequeña tienda de comestibles cerca de nuestra casa y salen sonriendo con paletas de hielo. Una mujer responde a mi saludo de "bashi choni?" Mientras se llena una bolsa de ciruelas. A medida que el sol comienza a bajar más cerca del horizonte, grupos de niños están fuera en nuestra calle jugando fútbol. A pesar de que las fuerzas Kurdas e internacionales están luchando contra el Estado Islámico (IS) a dos horas y media de distancia, la vida en el Iraquí Kurdistán continúa. 

Una sombra, sin embargo, se cierne sobre los pueblos de la región Kurda de Irak. Lo sienten cuando escuchan que las fuerzas Peshmerga Kurdos han retomado las ciudades en las afueras de Mosul desde el autoproclamado Estado Islámico (IS, también llamado ISIS y Daash) luchadores. Pero también recuerdan a principios de Agosto, cuando los Peshmerga había estado protegiendo a la ciudad de Shangal (Sinjar) y sus alrededores, pero luego se retiraron del área--alegando que habían quedado sin municiones. El retiro permitido soldados Estado Islámico a entrar y aterrorizan a la gente Yazidi. 

A pesar de que se ha estado colaborando en los últimos años, con algunas poblaciones Sunitas en Irak, en su oposición a las acciones opresivas del gobierno de al-Maliki, fue la adquisición de Mosul en Junio que hizo el mundo tomar atencion. Sin embargo, parecía que ISIS se movía hacia Bagdad, después y no la región Kurda del norte, por lo que los Kurdos respiraron profundo. Luego, el 3 de Agosto, el frente se puso un poco más cerca cuando ISIS captura la Presa de Mosul y la ciudad de Sinjar. Fuerzas Peshmerga respondieron con intentos de volver a tomar algunas ciudades capturadas en el borde de la región Kurda. Pero fue una sorpresa cuando el 6 de Agosto se incauta cuatro ciudades estratégicas en una carretera clave y avanzó a las posiciones a pocos minutos de Erbil, la capital del Gobierno Regional Kurdo (GRK). 

IRAQUÍ KURDISTAN REFLEXIÓN: 11/9 en el Campamento de Refugiados de Arbat

Esta mañana, fuera de una zona de juegos columpios y toboganes llena de colores brillantes en un campamento para personas desplazadas internamente en Arbat, en Iraquí Kurdistán, vi un árbol. En realidad, cuatro árboles. Cuatro árboles diminutos, no mucho más alto que yo, plantados por los trabajadores de las ONG locales preocupados por los niños que no tienen ninguna sombra en el calor del verano, que puede aumentar mas de 44C. No sé mucho acerca de las plantas en el Kurdistán, pero puedo adivinar que los árboles que crecen en rocas, arcilla seca en un gran semi-desierto no han crecido muy rápido—que pasarán años antes de que los árboles puedan proporcionar buena sombra. 

Estos niños—Yazidi,  Arabe, y Musulmán—sólo han estado jugando aquí durante un mes. Sus familias viven en diferentes partes del campo, clausurados por el origen étnico y la religión. El campamento era utilizado para albergar a los refugiados Sirios hasta que un nuevo campamento que construyó para ellos. Irak está cerca de la parte superior de la lista para la mayoría de los desplazados internos y refugiados, con más de un millón de personas que huyen de la violencia en Siria, Irán, Turquía, Palestina, y más de dos millones más que huyen ISIS o han permanecido desplazados después de la ocupación E.U. – todas las frutas del árbol plantado por la guerra de E.U. contra el terrorismo.

Hoy es el día del 11 de Septiembre, un hecho que no recordaba hasta que mi compañero de equipo lo mencionó esta mañana. Dudo que alguno de los niños conoce el significado de este día a gente (como yo) de los E.U. Sin embargo, saben que el terror del 11 de Septiembre de 2001, un terror re-promulgado por un traumatizado Estados Unidos en Afganistán e Irak, en Yemen, en Pakistán, y en todo el mundo. 

IRAQI KURDISTAN/JUSTICIA PARA INDÍGENAS: “Ahora es cuando decimos 'Ni más hermanas robadas'"*

 

 

 

"Ponga fin a la brutalización de mujeres jovenes Yazidi
 por ISIS."

Esta tarde, mientras yo me encuentro aquí en Quito, Ecuador, participando en la reunión bienal de los Equipos Cristianos de Acción para la Paz, están llegando mensajes de mis dos comunidades en dos lados del mundo. Las llamadas tienen temas parecidas: hermanas están siendo robadas; gobiernos deben investigar las desaparencias y asesinatos de ellas; la violencia contra las mujeres tiene que acabar.

Desde Suleimani, en Kurdistan en Iraq, donde mi equipo de ECAP ha estado trabajando con  organizaciones compañeras buscando ayudar a miles de personas de grupos minoritarios desplazados, llegó una llamada del grupo de mujeres kurdas, Jian (Vida). Proclamaron el domingo, 24 de agosto, un dia para una manifestación civil de apoyo a las mujeres Yazidi capturadas y esclavizadas por miembros del grupo militante conocido de "IS" (Estado Islámico) en la ciudad de Mosul. Llamadas telefónicas clandestinas hechas por unas pocas de estas mujeres describieron condiciones desesperadas y trato abusivo horrendo. Contaron de mujeres y chicas obligadas a la fuerza a esposar a combatientes, y de otras vendidas en esclavitud.

Sesenta activistas de diferentes organizaciones de mujeres y otras organizaciones de la sociedad civil se reunieron delante de la oficina de las Naciones Unidas en la ciudad capital de Hawler/Erbil. Exigieron que la ONU haga más para ayudar a las mujeres y chicas Yazidis esclavizadas por el grupo militante. A la final de la manifestación, algunas activistas pudieron llevar su mensaje dentro del edificio de la ONU para pedir a los representantes y al Gobierno Regional Kurdo que actuen sobre esta emergencia y tomen medidas urgentes para ayudar a las mujeres vulnerables. 

KURDISTAN IRAQUI: Activistas Kurdos llaman a la N.U. y GRK a tomar acción por las mujeres Yazidi secuestradas.

El domingo 24 de Agosto del 2014, mas de sesenta activistas de una organización de mujeres Kurdas marcharon al consulado de las N.U. en Erbil (Hawler en Kurdo) para demandar que las N.U. hagan mas para ayudar a las mujeres y niñas Yazidi secuestradas por el grupo militar que se llama a si mismo Estado Islámico (EI). Llevaban carteles que decían: “N.U., Tomen Acción, Nuestras Mujeres y Niñas son Esclavas,” y “Cometer Genocidio Contra Minorias en un Violación de Stark de la Ley Humanitaria Internacional.” Demostrantes, los cuales repitieron eslóganes al caminar, entonces leyeron los carteles en frente del consulado antes de que varios organizadores entraran para hablar con representantes de las N.U. Dos miembros de Los Equipos de Hacedores de Paz, Peggy Gish y John Bergen, acompañaron la protesta. 
Un protestante, el cual deseó permanecer anónimo, dijo, “Soy Kurdo. Es mi deber el venir aquí y apoyar a mi país y animar a otros adolescentes a demostrar y apoyar a las niñas Yazidi y sus derechos humanos.”

Aquellos organizando la campaña quieren presionar a las N.U. y al Gobierno Regional Kurdo (GRK) a tratar los secuestros de las mujeres Yazidi como una emergencia y tomar medidas mas urgentes para ayudarlas. Las fuerzas del EI (también llamadas ISIS, ISIL y DAASH) han forzado a algunas de estas mujeres a convertirse en esposas de soldados y han vendido a otras a esclavitud. Los soldados también amenazan a las mujeres Yazidi de muerte y han matado hombres Yazidi que se han rehusado a convertirse a la versión de Islam del grupo. 

REPORTE DE ACCION EN KURDISTAN IRAQUI: Refugiados Sirios donan sus suministros de alivio a nuevos desplazados; han recibido una reducción de raciones

 

Suministros de alivio donados
 por Basirma residentes de
 campamento

Por favor circulen ampliamente en Facebook, correo electrónico, Twitter y otros medios sociales. Refugiados Sirios en el Campamento de Basirma cerca de Erbil (Aullador en Kurdo), en el Gobierno Regional Kurdo (GRK), ha donado algo de sus suministros de alivio a los nuevos refugiados desplazados huyendo de los militantes del Estado Islámico. Tomaron esta recaudación de sus propia ración y pagaron de su propio dinero para transportarlo a las personas acampando en los parques e Iglesias. 

El equipo Kurdo Iraquí de ECAP salió al Campamento de Arbat ayer cerca de Suleimani y escuchó de parte de refugiados Sirios allí que ya no reciben harina, solo aceite, arroz, azúcar, te y algunas especias. Ahora deben comprar el resto de su comida. Los residentes del campamento reciben una mensualidad de subsistencia monetaria y comida, la cual, aquellos que pueden, suplementan haciendo labores diarias o usando dinero que trajeron cuando escaparon. El campamento actualmente hospeda aproximadamente 500 familias, todos de Siria, pero las autoridades están expandiendo el campamento para incluir 150 familias mas del campamento viejo. El campamento viejo entonces recibirá el exceso de gente del norte de Irak desplazados por la violencia reciente.