redECAP
8 de octubre de 2011
ELOGIO DE IRAK: Recordando Sattar Hattem
por Stewart
Vriesinga
(Nota: La muerte de Hattem ha inspirado efusiones de
profunda emoción de ECAPer@s que han servido en Baghdad.)
Me entristece aprender que Sattar Hattem ha fallecido.
Tuve el gran privilegio de estar en equipo en Irak cuando el era nuestro
intérprete y mentor.
Allan Slater lo ha dicho bien: de su manera tranquila,
incorporaba tan grand parte de lo que nosotros tratábamos de ser. Sattar era
tanto más que intérprete. Creo que compartía nuestra visión, y moldeaba y nos
ayudaba a hacernos lo que queríamos
ser. Era modesto, reflectivo y callado, y un escuchador muy profundo. Cuando
hablaba, lo que decía era siempre sentido y bien pensado. Nos abría los ojos a
nuestros propios puntos ciegos culturales, y sabía explicarnos de manera suave
y cariñosa cuando nuestras acciones y acciones propuestas podrían ser mal
interpretadas en el contexto local, y contra-productivas en términos de lo que
reelmente estábamos tratando de lograr. Y era un musulmán que comprendía
claramente y apoyaba completamente lo esencial de lo que estábamos tratando de
lograr.
Me acuerdo de un tal incidente que ocurrió durante una
acción pública. Después de una lectura bíblica, puse la Biblia en el suelo.
Sattar la recogió enseguida, y más tarde me explicó que en el contexto
musulmán/iraki es haram – un pecado –
poner un libro sagrado en el suelo. (En el contexto musulmán/iraki, los libro
sagrados incluyen el Torah y la Biblia cristiana además del Korán.)
Según entiendo, murió de un paro cardíaco. No me
sorprende. Probablemente hay un límite en cuanto a lo que puede soportar un
corazón abierto. Tal vez Sattar simplemente sentía demasiado querer.
Siempre estaré agredecido por todo lo que nos enseñó.
–Stewart Vriesinga
